ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, રાક્ષસને બાળો, કચડો, નીચે પાડો; હે વીર્યવાનો, અંધકાર વધારનારાઓને હેઠા પાડો. અજ્ઞાનીઓને દૂર હાંકો, નીચે ફેંકો, મારો, ધકેલો; ભક્ષક દૈત્યોને ધાર કાઢી નષ્ટ કરો.
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, દુષ્ટ વક્તા અને દુષ્ટતા તરફ એ તાપ આવો, અગ્નિવાળા પાત્રની જેમ. બ્રહ્મદ્વેષી, માંસભક્ષક અને ભયાનક દૃષ્ટિવાળા પર તમારો દ્વેષ સ્થાપો, જે અવિરોધ્ય હોય.
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, દુષ્કર્મીઓને એ આદિહીન ખાડામાં, અંધારામાં મારો. કોઈ પણ ફરી ઊભો ન થાય; તમારી ક્રોધભરી શક્તિ બળ માટે હો.
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, આકાશનો પ્રહાર ફેરવો, પૃથ્વી સાથે મેળવીને દુષ્ટ વક્તા માટે કાપતો વિનાશ લાવો. પર્વતોમાંથી સ્વર્ગીય પ્રકાશ ઊંચો કરો; જેનાથી વધેલા રાક્ષસને તમે બંનેએ નીચે પાડ્યો.
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, આકાશમાંથી ચારેબાજુ ફેરવો, તમે બંને અગ્નિમાં તપાવેલાં, પથ્થર તોડતાં, તપ્ત, અક્ષય શસ્ત્રોથી રાક્ષસોને પીઠ પર મારો; તેઓ ગર્જના કરતા નીચે જાય.
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, આ વિચાર સર્વત્ર તમારી આસપાસ રહે; આસનના બે બળવાન ઘોડાની જેમ. બુદ્ધિથી તમારા માટે હું જે આહ્વાન ગૂંથું છું, તેનાથી આ પ્રાર્થનાઓને, બે રાજાઓની જેમ, તમે જગાડો.
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે બંને તમારા શસ્ત્રોથી દ્રોહી રાક્ષસોને, વાંકા વાળીને તોડનારાઓને મારી નાખો. દુષ્કર્મીનો માર્ગ સુગમ ન બનો, અને જે દ્રોહથી આપણા પર હુમલો કરે તેનો પણ.
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
મને ફરતો જોતો, પરિપક્વ મનથી અને અસત્ય વચનોથી દ્વેષથી જોનાર, પાણીની જેમ કાશીથી બંધાયેલો રહે; તે ન રહે. હે ઇન્દ્ર, બોલનાર પણ એવો જ થાય.
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
પાકશંસા (શાપવાક્ય) બોલીને વિચરતા, અથવા શુભને પોતાના અર્પણોથી દૂષિત કરનારાઓ — તેમને સોમ સર્પને સોંપે, અથવા નિરૃતિના ખોળામાં મૂકે.
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
અમારો રસ (પેય) હરવા ઇચ્છતો, હે અગ્નિ, જે ઘોડાઓ, ગાયો, શરીરો (હરવા ઇચ્છે છે) — શત્રુ, ચોર, ચોરી કરનાર તે નાનો થઈને નીચે જાય; તે શરીરથી અને વંશથી ક્ષીણ થાય.
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
તે શરીરથી અને વંશથી દૂર રહે; ત્રણ પૃથ્વીઓની નીચે, સર્વની નીચે રહે. હે દેવો, દિવસે જે અમને હાનિ કરવા ઇચ્છે તેનું યશ સુકાઈ જાય, રાત્રે પણ એમ જ.
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
જાણનારને સુવિજ્ઞાન છે; બે વાણીઓ, સત્ અને અસત્, સ્પર્ધા કરે છે. તેમાંથી જે સત્ય, જે વધુ ઋજુ છે, તેનું જ સોમ રક્ષણ કરે છે, અને અસત્ને હણે છે.
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
સોમ વક્ર કર્મ મોકલતો નથી, અને કપટથી ધારણ કરનાર ક્ષત્રિયને પણ મોકલતો નથી. તે રાક્ષસનો વધ કરે છે, પાછળથી બોલનારનો પણ વધ કરે છે; એ બન્ને ઇન્દ્રના રક્ષણમાં સૂઈ જાય છે.
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
જો હું અસત્ય દેવવાળો હોઉં, અથવા વ્યર્થ દેવોને બોલાવ્યા હોય, તો હે અગ્નિ, હે જાતવેદસ્, તું અમારા પર શા માટે ક્રોધ કરે છે? કપટ બોલનારા તારા વિનાશને વળગી રહે.
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
હું યાતુધાન હોઉં તો આજે હું મરી જાઉં; અથવા વાયુએ માણસના પ્રાણને બાળ્યો હોય તો. ત્યારે જે વ્યર્થ મને 'હે યાતુધાન' કહે છે, તે પોતાના વીરો સહિત દસગણો વિખૂટો પડે.
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
જે મને 'હે યાતુધાન' કહે છે, અને જે કહે છે 'હું રાક્ષસ છું, શુદ્ધ છું' — તેને ઇન્દ્ર મહાન વધથી મારે; તે સર્વ પ્રાણીઓમાં અધમ થઈને પડે.
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
રાત્રે ઘુવડની જેમ આગળ જતી તે, કપટથી પોતાનું શરીર છુપાવીને — તે વક્ર અને અનંતોની વચ્ચે નીચે પડે. પથ્થરો રાક્ષસોને મુસળોથી મારે.
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
હે મરુતો, વિખૂટા થઈને ઊભા રહો, પ્રજાઓમાં શોધો, રાક્ષસોને પકડો, તેમને એકસાથે પીસી નાખો. પક્ષીઓ બનીને રાત્રે ઊડનારાઓને, અથવા દેવ અને યજ્ઞમાં શત્રુ તરીકે ઊભા રહેનારાઓને — તમે શિક્ષા કરો.
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
હે ઇન્દ્ર, આકાશમાંથી સોમથી તીક્ષ્ણ કરેલો પથ્થર ફેંક; હે દાતા, તેને સારી રીતે તીક્ષ્ણ કર. પૂર્વ, પશ્ચિમ, નીચેથી અને ઉત્તરથી પર્વત વડે રાક્ષસોને પ્રહાર કર.
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
આ શ્વયાતુઓ ઝપટ મારે છે; અહિંસ્ય ઇન્દ્રને હાનિ પહોંચાડવા ઇચ્છે છે. શક્ર ચાડીખોરો સામે પ્રહાર માટે સૂઈ રહે છે; હવે જાદુગરો પર વજ્ર ફેંકે છે.
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
ઇન્દ્ર યાતુઓનો વિજેતા બન્યો; હવિર્મથીઓનો સહાયક બની તેમને પામવા ઇચ્છે છે. શક્ર કુહાડી જેમ વન કાપે તેમ, પાત્રો તોડનારની જેમ રાક્ષસોને કાપતો આગળ વધે છે.
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
ઉલૂકયાતુને, શુશુલૂકયાતુને મારી નાખ; શ્વયાતુ અને કોકયાતુને પણ. સુપર્ણયાતુ અને ગૃધ્રયાતુને પથ્થરની જેમ કચડી નાશ કર, હે ઇન્દ્ર.
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
રાક્ષસ અમારી પાસે ન આવે; યાતુમાવંતોના પક્ષથી પણ નહીં. કિમીદિનની તે જોડીને દૂર કરે. પૃથ્વી અમને પાર્થિવ પાપથી બચાવે; અંતરિક્ષ દિવ્ય પાપથી બચાવે.
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
હે ઇન્દ્ર, પુરુષ યાતુધાનને અને માયાથી પીડા આપતી સ્ત્રીને મારી નાખ. વિગ્રીવ અને મૂરદેવ કચડાઈ જાય; તેઓ ઉદય પામતા સૂર્યને ન જુએ.
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે બંને જાગતા રહો; અહીં જુઓ, ચોમેર જુઓ. રાક્ષસો અને યાતુમંતો પર વધ અને વજ્ર પ્રહાર કરો.