梨俱吠陀 · 赞歌 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
因陀罗与苏摩啊，焚烧罗刹，碾碎它，将它打倒；啊，威猛者，推翻那些增长黑暗的人。驱逐无知之徒，将他们抛下，杀死他们，推开他们；磨利你们，消灭食肉的恶魔。
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
因陀罗与苏摩啊，愿那炽热降临恶言者与邪恶之上，如盛火之器。将你们的憎恨加于梵的敌人、食肉者和目光可怖者身上，不可阻挡。
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
因陀罗与苏摩啊，将作恶者打入那无始的深坑，打入黑暗之中，使他们一个也不再起来。愿你们愤怒的力量为了强盛。
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
因陀罗与苏摩啊，扭转天空的打击，与大地相合，为恶言者降下斩断的毁灭。从山中升起天上的光，凭此你们二者击倒了那壮大的罗刹。
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
因陀罗与苏摩啊，从天上回转。以你们在火中锻炼、能碎石、炽热、不朽的武器，从背后击打食肉者；让他们咆哮着坠落。
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
因陀罗与苏摩啊，愿此思想处处环绕你们，如同车座上的两匹健马。我以心智为你们编织的呼唤，愿你们如两位人主般唤起这些祈祷。
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
因陀罗与苏摩啊，愿你们二者以武器打击那些叛逆的罗刹，那些弯折和摧毁者；愿作恶者之路不得顺畅，也愿那以欺诈攻击我们的人如此。
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
愿那以成熟之心、以虚假之言注视我行走的人，如水被缚于器中，不复存在；因陀罗啊，言说者亦当如此。
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
那些以诅咒之言四处游荡的人，或以其供物玷污吉祥的人：愿苏摩将他们交给蛇，或置于尼ṛti的怀中。
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
欲害我们汁液的人，啊阿耆尼，欲夺取马、牛、身躯的人：愿敌人、盗贼、行窃者变小而沉落；愿他在身体与血统上都衰减。
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
愿他在身体与血统上远离，处于三地之下，处于一切之下；诸神啊，愿白日欲害我们者的名声枯竭，夜晚亦然。
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
对智者而言有善知；有与非有两个言辞相互争竞。二者之中，何者为真，何者更为正直，苏摩便保护那个，并击杀非有。
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
苏摩不派遣曲折之行，也不派遣以欺诈自持的武士。他击杀罗刹，也击杀背后说人坏话者；这两者都在因陀罗的护佑下躺卧。
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
若我是崇拜虚假之神的人，或者徒然呼唤诸神，那么，啊阿耆尼，啊遍知者，你为何对我们愤怒？愿说谎者紧随你的毁灭。
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
若我是咒术之人，愿我今日就死；或若风吹灼了人的生气。那么，那无端称我为「咒术者」的人，连同他的勇士，愿他被十倍地分离。
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
那称我为「咒术者」，又说「我是罗刹，我清净」的人——愿因陀罗以大击击打他；愿他在一切众生中最为卑下地倒下。
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
她如夜枭般夜间前行，以欺诈隐藏身体——愿她堕落于曲者与无限者之中。愿石头以杵击打罗刹。
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
啊诸摩录多，你们分开站立，在民众中搜寻，擒获罗刹，将它们一同碾碎。那些夜间化为飞鸟飞行的，或那些在神与祭祀中站立为敌的——你们惩罚他们。
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
因陀罗啊，从天上投下以苏摩磨砺的石头；慷慨者啊，把它磨得锋利。从东、西、下、北方，以山岳击打罗刹。
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
这些寻狗者扑来；他们想伤害不可伤害的因陀罗。帝释静候以击打谗言者；此刻他向巫师投掷金刚杵。
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
因陀罗成为巫术者的征服者，是欲接近他的搅祭者的助者。帝释如斧砍伐森林，又如打碎器皿者，砍劈罗刹而前行。
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
击杀寻鸮者与寻鸱者，也击杀寻狗者与寻鴞者。将寻鸟者与寻鹫者如石般碾碎并毁灭之，因陀罗啊。
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
愿罗刹不来侵犯我们，也不来自巫师。愿那一对金弥丁被驱除。愿大地以护佑使我们免于尘世之罪；愿虚空使我们免于天上之罪。
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
因陀罗啊，击杀男性的罗刹与以幻术折磨人的女子。愿毗耆利婆与穆罗提婆被碾碎；愿他们不见升起的太阳。
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
因陀罗与苏摩啊，你们二位都要醒着；看这里，四面环顾。把毁灭与霹雳投向罗刹与妖术师。