Ṛgweda · Sūkta 7.104

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.104.1

इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥

Wahai Indra dan Soma, bakarlah raksasa itu, remukkan dia, jatuhkan dia; wahai yang perkasa, robohkanlah mereka yang menambah kegelapan. Usirlah orang-orang bodoh, lemparkan mereka ke bawah, bunuhlah, doronglah mereka; asahlah diri dan musnahkanlah raksasa pemakan daging.

7.104.2

इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥

Wahai Indra dan Soma, semoga panas yang membakar itu menimpa orang yang berkata jahat dan kejahatan, seperti wadah berapi. Tempatkan kebencianmu pada musuh kata suci, pemakan daging, dan yang bertatapan mengerikan, tanpa terhalang.

7.104.3

इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥

Wahai Indra dan Soma, pukullah para pelaku kejahatan ke dalam lubang tanpa awal itu, ke dalam kegelapan, agar tak seorang pun bangkit kembali. Semoga kekuatanmu yang penuh amarah menjadi kekuatan.

7.104.4

इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥

Wahai Indra dan Soma, balikkan pukulan langit, satukan dengan bumi dan datangkanlah kehancuran yang memotong bagi orang yang berkata jahat. Angkatlah cahaya surgawi dari gunung-gunung, dengannya kalian berdua telah menjatuhkan raksasa yang tumbuh besar.

7.104.5

इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥

Wahai Indra dan Soma, berbaliklah dari langit. Dengan senjatamu yang ditempa api, pemecah batu, membara, dan tak lapuk, pukullah para pemakan di punggung; biarlah mereka jatuh sambil meraung.

7.104.6

इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥

Wahai Indra dan Soma, semoga pikiran ini mengelilingi kalian di mana-mana, seperti dua kuda perkasa di tahta. Dengan seruan yang kujalin di dalam pikiran untuk kalian berdua, bangkitkanlah doa-doa ini seperti dua penguasa manusia.

7.104.7

प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥

Indra dan Soma, semoga kalian berdua dengan senjata kalian menghantam para raksasa pengkhianat, mereka yang membengkokkan dan mematahkan; semoga jalan tidak mudah bagi pelaku kejahatan, maupun bagi siapa pun yang dengan niat jahat menyerang kami.

7.104.8

यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥

Semoga orang yang memandangku saat aku berjalan, dengan pikiran yang matang dan kata-kata dusta, terikat seperti air dalam wadah dan tidak lagi ada; wahai Indra, semoga sang pembicara pun demikian.

7.104.9

ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥

Mereka yang berkeliaran dengan ucapan kutukan, atau yang dengan persembahan mereka mencemari kebaikan: semoga Soma menyerahkan mereka kepada ular, atau meletakkan mereka di pangkuan Nirṛti.

7.104.10

यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥

Siapa pun yang hendak merugikan sari kami, wahai Agni, yang mengincar kuda, sapi, tubuh — semoga musuh, pencuri, pelaku pencurian turun dalam keadaan mengecil; semoga ia berkurang dalam tubuh dan keturunannya.

7.104.11

प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥

Semoga ia jauh dalam tubuh dan keturunannya, semoga ia berada di bawah tiga bumi, di bawah segalanya; wahai para dewa, semoga kemasyhuran orang yang hendak mencelakai kami pada siang hari mengering, dan begitu pula pada malam hari.

7.104.12

सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥

Bagi yang berpengetahuan ada pengetahuan yang baik; dua kata, yang ada dan yang tidak ada, saling bersaing. Dari keduanya, yang benar, yang lebih lurus, itulah yang sungguh dilindungi Soma, dan yang tidak ada ia hantam.

7.104.13

न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥

Soma tidak mengutus perbuatan bengkok, tidak pula prajurit yang bertahan dengan tipu daya. Ia memukul raksasa, dan memukul orang yang berbicara dari belakang; keduanya berbaring di bawah perlindungan Indra.

7.104.14

यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥

Jika aku adalah orang yang dewanya palsu, atau jika aku memanggil para dewa dengan sia-sia, wahai Agni, wahai Jātavedas, mengapa engkau murka kepada kami? Biarlah para pengucap tipu daya melekat pada kehancuranmu.

7.104.15

अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥

Jika aku seorang penyihir, biarlah aku mati hari ini; atau jika angin telah membakar napas hidup seseorang. Maka biarlah ia yang memanggilku 'wahai penyihir' dengan sia-sia terpisah sepuluh kali lipat bersama para pahlawannya.

7.104.16

यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥

Barang siapa memanggilku 'wahai penyihir', dan siapa yang berkata 'aku raksasa, suci' — semoga Indra memukulnya dengan pukulan besar; semoga ia jatuh paling rendah di antara semua makhluk.

7.104.17

प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥

Dia yang melangkah pada malam hari seperti burung hantu, menyembunyikan tubuhnya dengan tipu daya — biarlah ia jatuh di antara orang-orang bengkok dan yang tak terbatas. Semoga batu-batu memukul para raksasa dengan alu.

7.104.18

वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥

Wahai para Marut, berdirilah terpisah, carilah di antara bangsa-bangsa, tangkaplah para raksasa, hancurkan mereka bersama. Mereka yang terbang pada malam hari sebagai burung, atau yang menjadikan diri mereka musuh bagi dewa dan kurban — kalian hukumlah mereka.