ฤคเวท · สูกตะ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
โอ้อินทรและโสม ขอโปรดเผาอสูร บดขยี้มัน โค่นมันลง โอ้ผู้ทรงพลัง ขอโปรดทิ้งผู้เพิ่มความมืดลง ขับไล่ผู้ไร้ปัญญา โค่นพวกมัน ฆ่าพวกมัน ผลักพวกมันถอยไป จงลับตนให้คมและทำลายอสูรผู้กินเนื้อ
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
โอ้อินทรและโสม ขอให้ความร้อนแผดเผานั้นตกลงบนผู้ใส่ร้ายและผู้ชั่วร้าย เหมือนภาชนะที่มีไฟ ขอโปรดวางความเกลียดชังไว้บนศัตรูของพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ อสูรผู้กินเนื้อ และผู้มีสายตาอันน่าสะพรึง โดยไม่ให้มีทางหลบหนี
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
โอ้อินทรและโสม ขอโปรดฟาดผู้กระทำชั่วลงในหลุมที่ไร้ก้น ในความมืด เพื่อไม่ให้ผู้ใดในพวกมันลุกขึ้นได้อีก ขอพลังแห่งความโกรธของพระองค์ทั้งสองจงเป็นพลังแห่งอำนาจ
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
โอ้อินทรและโสม ขอโปรดหมุนการโจมตีจากฟ้า รวมการทำลายล้างอันเชือดเฉือนเข้ากับแผ่นดิน สำหรับผู้ใส่ร้าย จงยกแสงสวรรค์ขึ้นจากภูเขา ด้วยสิ่งนั้นพระองค์ทั้งสองได้โค่นอสูรผู้เติบโตขึ้นลง
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
โอ้อินทรและโสม ขอโปรดหมุนตัวจากฟากฟ้า ด้วยอาวุธของพระองค์ที่ผ่านไฟ หินทุบได้ ร้อนแรง ไม่เสื่อมคร่า ขอโปรดฟาดผู้กัดกินที่หลัง ให้พวกมันล้มลงพร้อมเสียงคำราม
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
โอ้อินทรและโสม ขอให้ความคิดนี้อยู่รอบพระองค์ทั้งสองทุกแห่ง ดุจม้าทรงพลังสองตัวที่อยู่ในที่นั่ง ด้วยบทสวดที่ข้าพเจ้าร่ายวนรอบพระองค์ทั้งสองในใจ ขอให้พระองค์ทั้งสองปลุกบทสวดเหล่านี้ดุจเจ้าผู้ครองนครสองพระองค์
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
โอ้อินทรและโสม ขอโปรดระลึกถึงการฟาดด้วยอาวุธที่พุ่งเร็วต่ออสูรผู้คดโกง ผู้โค้งงอและแตกหัก อินทรและโสม ขอให้ทางเดินไม่ง่ายสำหรับผู้กระทำชั่ว และไม่ง่ายสำหรับผู้ใดที่ด้วยความมุ่งร้ายโจมตีพวกเรา
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
ขอให้ผู้ที่มองข้าพเจ้าขณะข้าพเจ้าเดินไป ด้วยใจที่สุกงอมและด้วยถ้อยคำอันไม่จริง ถูกผูกไว้เหมือนน้ำในถ้วย และสิ้นสูญไป โอ้อินทร ขอให้ผู้กล่าวนั้นก็เป็นเช่นนั้นด้วย
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
ผู้ที่เที่ยวไปด้วยการสาปแช่งด้วยถ้อยคำสาป หรือผู้ที่ด้วยเครื่องบูชาของตนทำให้สิ่งดีงามเสียหาย ขอให้โสมมอบพวกเขาแก่งู หรือวางพวกเขาไว้ในตักของนิรฤติ
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
ผู้ใดที่คิดจะทำลายน้ำโสมของเรา โอ้อัคนี ผู้ใดที่ต้องการม้า โค และร่างกายของเรา ขอให้ศัตรู ขโมย และผู้กระทำการลักขโมย ล้มลงและลดน้อยลงทั้งในร่างกายและวงศ์ตระกูล
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
ขอให้เขาอยู่ห่างไกลทั้งในร่างกายและวงศ์ตระกูล ขอให้เขาอยู่ใต้โลกทั้งสามและใต้ทั้งหมด โอ้เทพทั้งหลาย ขอให้เกียรติยศของผู้ที่คิดทำร้ายเราในเวลากลางวันเหือดแห้งไป และของผู้ที่คิดทำร้ายในเวลากลางคืนด้วย
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
สำหรับผู้ที่เข้าใจ มีความรู้อันดี ถ้อยคำสองอย่าง คือความมีและความไม่มี ต่างแข่งขันกัน ในสองสิ่งนั้น สิ่งใดที่เป็นความจริง สิ่งใดที่ตรงกว่า โสมย่อมคุ้มครองสิ่งนั้น และทำลายความไม่มี
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
โสมไม่ส่งการกระทำคดโกง และไม่ส่งนักรบผู้ยึดถือการหลอกลวง โสมฆ่าอสูร และฆ่าผู้พูดจาลับหลัง ทั้งสองนอนอยู่ใต้การคุ้มครองของอินทร
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
หากข้าพเจ้าเป็นผู้มีเทพเจ้าที่เป็นเท็จ หรือหากข้าพเจ้าได้เรียกหาเทพทั้งหลายโดยเปล่าประโยชน์ โอ้อัคนี โอ้ชาตเวทะ เหตุใดพระองค์จึงโกรธพวกเรา ขอให้ผู้กล่าวถ้อยคำหลอกลวงยึดติดอยู่กับความพินาศของตน
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
วันนี้ขอให้ข้าพเจ้าตายเสีย หากข้าพเจ้าเป็นยาตุธานะ หรือหากลมได้ทำให้ชีวิตของมนุษย์คนหนึ่งไหม้ไป แล้วขอให้ผู้ที่เรียกข้าพเจ้าว่ายาตุธานะโดยเปล่าประโยชน์ ถูกฉีกขาดออกเป็นสิบส่วนพร้อมกับวีรบุรุษของเขา
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
ผู้ที่เรียกข้าพเจ้าว่ายาตุธานะ และผู้ที่กล่าวว่าข้าพเจ้าเป็นรากษสผู้บริสุทธิ์ ขอให้อินทรฟาดเขาด้วยการฟาดอันยิ่งใหญ่ ขอให้เขาตกต่ำที่สุดในสรรพสัตว์ทั้งปวง
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
นางผู้ออกไปในกลางคืนดุจนกฮูก ซ่อนร่างของตนด้วยการหลอกลวง ขอให้นางตกลงในหมู่ผู้คดโกงและผู้ไร้ขอบเขต ขอให้ก้อนหินทุบพวกรากษสด้วยสาก
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย จงยืนแยกกันไป จงค้นหาในหมู่ประชาชน จงจับพวกรากษสไว้ จงบดขยี้พวกมันเข้าด้วยกัน ผู้ที่บินไปในเวลากลางคืนดุจนก หรือผู้ที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อเทพและการสังเวย พวกท่านจงลงโทษพวกมัน
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
โอ้อินทร ขอโปรดเหวี่ยงศิลาที่ลับด้วยโสมลงจากฟากฟ้า โอ้ผู้ใจบุญ ขอโปรดลับให้คมดี จากทิศตะวันออก จากทิศตะวันตก จากเบื้องล่าง และจากทิศเหนือ ขอโปรดฟาดพวกรากษสด้วยภูเขา
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
พวกนี้แลบินลงมา ปรารถนาจะหาเหยื่อดุจสุนัข พวกเขาปรารถนาจะทำร้ายอินทรผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ ท่านผู้ทรงอำนาจกำลังซุ่มรอที่จะฟาดผู้ใส่ร้ายป้ายสี บัดนี้ท่านได้ปล่อยสายฟ้าลงสู่พวกผู้ร่ายมนตร์อาคม
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
อินทร์ได้เป็นผู้ปราบพวกมนตร์ดำ เป็นที่พึ่งของผู้ตำข้าวบดสรรสำหรับบูชาที่มุ่งมาหาพระองค์ ผู้ทรงพลังเดินหน้าไปดุจขวานที่โค่นป่า ทำลายรากษสให้แตกเป็นชิ้นดุจผู้ทุบภาชนะ
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
จงทำลายผู้แสวงหาค่างคาวนกฮูก ผู้แสวงหานกฮูกร้อง ผู้แสวงหาสุนัข และผู้แสวงหานกโกกะด้วย จงบดขยี้ผู้แสวงหานกสุบรรณและผู้แสวงหาแร้งดุจก้อนหิน และทำลายพวกมันเสีย ข้าแต่พระอินทร์
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
ขอให้รากษสอย่าเข้ามาใกล้เรา และอย่าให้มาจากพวกมนตร์ดำ ขอให้คู่กิมีทินทั้งสองถูกขับไปเสีย ขอให้แผ่นดินคุ้มครองเราจากบาปบนพื้นดิน ขอให้อากาศคุ้มครองเราจากบาปบนฟ้า
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงสังหารทั้งรากษสชายและหญิงที่ทรมานด้วยมายา จงให้พวกวิคริวาและมูระเทวะถูกบดขยี้ ขอให้พวกมันอย่าได้เห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นสูง
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
ขอทรงเพ่งดูและทอดพระเนตรไปรอบ ข้าแต่พระอินทร์และพระโสม ขอทั้งสองพระองค์ทรงตื่นอยู่ จงส่งการทำลายและสายฟ้าไปยังพวกรากษสและพวกยาตุมันต์