ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
ఇంద్రా సోమా, రాక్షసుడిని దహించండి, అణచండి, క్రిందకు పడవేయండి; ఓ బలవంతులారా, చీకటిని పెంచేవారిని త్రోసివేయండి. అజ్ఞానులను దూరంగా తరిమివేయండి, క్రిందకు విసరండి, చంపండి, నెట్టివేయండి; మాంసభక్షక రాక్షసులను పదునుపెట్టి నాశనం చేయండి.
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
ఇంద్రా సోమా, చెడు మాట్లాడేవాని వైపు, చెడుపై ఆ తాపం పడుగాక, అగ్నితో కూడిన పాత్రలా. బ్రహ్మద్వేషి, మాంసభక్షకుడు, భయంకర చూపుగలవాని మీద మీ ద్వేషాన్ని నిలపండి, అది అడ్డులేనిదిగా.
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
ఇంద్రా సోమా, దుష్కర్మలు చేసేవారిని ఆరంభం లేని ఆ గుంటలో, చీకటి లోపల కొట్టండి. ఒక్కడూ మళ్ళీ లేవకుండా; మీ కోపంతో కూడిన శక్తి బలానికి ఉండుగాక.
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
ఇంద్రా సోమా, ఆకాశపు దెబ్బను తిప్పండి, భూమితో కలిపి చెడు మాట్లాడేవానికి నరికివేసే నాశనాన్ని తీసుకురండి. పర్వతాల నుండి స్వర్గ కాంతిని పైకి లేపండి; దానితో పెరిగిన రాక్షసుని మీరిద్దరూ క్రిందకు పడవేశారు.
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
ఇంద్రా సోమా, ఆకాశం నుండి చుట్టూ తిప్పండి, మీరిద్దరూ అగ్నిలో కాల్చబడిన, రాయిని పగలగొట్టే, వేడిగా ఉన్న, నశించని ఆయుధాలతో రాక్షసులను వెన్నుపై కొట్టండి; వారు గర్జిస్తూ క్రిందకు వెళ్ళుగాక.
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
ఇంద్రా సోమా, ఈ ఆలోచన అన్నివైపులా మీ చుట్టూ ఉండుగాక; సింహాసనానికి చెందిన రెండు బలమైన గుర్రాల వలె. బుద్ధితో మీ కోసం నేను చుట్టుముట్టే ఆహ్వానంతో, రెండు రాజుల వలె ఈ ప్రార్థనలను మీరు ప్రేరేపించండి.
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
ఇంద్రా-సోమా, మీరిద్దరూ మీ ఆయుధాలతో ద్రోహులైన రాక్షసులను, వంచించి నలిపే వారిని కొట్టి వీడండి. దుష్కర్మికి మార్గం సులభం కాకూడదు; ద్రోహంతో మనపై దాడి చేసేవానికి కూడా.
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
నన్ను చూస్తూ తిరుగుతున్న వానిని, పరిపక్వమైన మనసుతో అబద్ధపు మాటలతో చూసేవాడు, నీటిలా కాశిచే బంధింపబడినవాడుగా ఉండుగాక; అతడు లేకుండుగాక. ఇంద్రా, మాట్లాడేవాడు కూడా అలాగే ఉండుగాక.
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
పాకశంస (శాపవాక్యం) పలికి విహరించేవారు, లేదా మంచిని తమ అర్పణలతో దూషించేవారు — వారిని సోముడు సర్పానికి అప్పగించుగాక, లేదా నిర్ఋతి ఒడిలో ఉంచుగాక.
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
మా రసాన్ని (పానీయాన్ని) అపహరించాలనుకునేవాడు, ఓ అగ్నీ, గుర్రాలను, ఆవులను, శరీరాలను (అపహరించాలనుకునేవాడు) — శత్రువు, దొంగ, దొంగతనం చేసేవాడు చిన్నవాడై కిందకు పోవుగాక; అతడు శరీరంతో మరియు వంశంతో క్షీణించుగాక.
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
అతడు శరీరంతో మరియు వంశంతో దూరంగా ఉండుగాక; మూడు భూములకు క్రింద, అన్నింటికీ క్రింద ఉండుగాక. దేవతలారా, పగలు మాకు హాని కలిగించాలనుకునేవాడి కీర్తి ఎండిపోవుగాక, రాత్రిలో కూడా.
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
తెలిసినవాడికి సుజ్ఞానం ఉంది; రెండు మాటలు, సత్ మరియు అసత్, పోటీ పడుతున్నాయి. వాటిలో ఏది సత్యమో, ఏది మరింత ఋజువో, దాన్నే సోముడు రక్షిస్తాడు; అసత్‌ను నాశనం చేస్తాడు.
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
సోముడు కుటిల కర్మను పంపడు; మోసంతో ధరించే క్షత్రియుడినీ పంపడు. అతడు రాక్షసుడిని హతమారుస్తాడు, వెనుక నుండి మాట్లాడే వాడినీ హతమారుస్తాడు; వారిద్దరూ ఇంద్రుని రక్షణలో శయనిస్తారు.
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
నేను అసత్య దేవతలను కలిగినవాడనైతే, లేదా వ్యర్థంగా దేవతలను ఆహ్వానించి ఉంటే, ఓ అగ్నీ, ఓ జాతవేదసా, నీవు మాపై ఎందుకు కోపగిస్తావు? మోసం మాట్లాడేవారు నీ వినాశనాన్ని పొందుగాక.
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
నేను యాతుధానుడినైతే ఈ రోజు నేను మరణించుగాక; లేదా వాయువు మనిషి ప్రాణాన్ని దహించి ఉంటే. అప్పుడు అతడు తన వీరులతో పదిరెట్లు విడిపోవుగాక, వ్యర్థంగా 'ఓ యాతుధానా' అని నన్ను పిలిచేవాడు.
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
నన్ను 'ఓ యాతుధానా' అని పిలిచేవాడు, మరియు 'నేను రాక్షసుడిని, శుద్ధుడిని' అని చెప్పేవాడు — అతడిని ఇంద్రుడు గొప్ప వధతో కొట్టుగాక; అతడు సమస్త ప్రాణులలో అధముడై పడుగాక.
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
రాత్రిలో గుడ్లగూబలా ముందుకు సాగే ఆమె, మోసంతో తన శరీరాన్ని దాచుకుంటూ — ఆమె కుటిలులు, అనంతులలో కిందపడుగాక. రాళ్ళు రాక్షసులను రోకళ్ళతో కొట్టుగాక.
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
ఓ మరుతులారా, విడిపోయి నిలబడండి, జనులలో వెతకండి, రాక్షసులను పట్టుకోండి, వారిని కలిపి నూరండి. పక్షులుగా మారి రాత్రులలో ఎగిరేవారిని, లేదా దేవునిలో మరియు యజ్ఞంలో శత్రువులుగా నిలిచేవారిని — వారిని మీరు శిక్షించండి.
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
ఇంద్రా, ఆకాశం నుండి సోమంతో పదును పెట్టిన రాతిని విసురు; ఓ దాతా, దాన్ని బాగా పదునుగా చేయి. తూర్పు, పడమర, కింది, ఉత్తరం నుండి రాక్షసులను పర్వతంతో కొట్టు.
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
ఈ శ్వయాతువులు దూకుతున్నారు; హింసించలేని ఇంద్రుడికి హాని చేయాలనుకుంటున్నారు. శక్రుడు చాడీలు చెప్పువారిపై దెబ్బకోసం వేచి ఉంటాడు; ఇప్పుడు మాంత్రికులపై వజ్రాన్ని విసురుతాడు.
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
ఇంద్రుడు యాతువులను జయించినవాడయ్యాడు; హవిర్మథులకు సహాయకుడై వారిని చేరాలని కోరుతాడు. శక్రుడు గొడ్డలి అడవిని నరికినట్లు, పాత్రలను పగలగొట్టువాడిలా రాక్షసులను నరికి వెళ్తాడు.
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
ఊలూకయాతువును, శుశులూకయాతువును చంపు; శ్వయాతువును, కోకయాతువును కూడా చంపు. సుపర్ణయాతువును, గృధ్రయాతువును రాయిలా నలిపి నాశనం చేయి, ఓ ఇంద్రా.
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
రాక్షసుడు మనపైకి రాకుండు గాక; యాతుమావంతుల వల్ల కూడా కాదు. కిమీదిన్ల ఆ జంటను దూరం చేయుగాక. పృథివి మనల్ని పార్థివ పాపం నుండి కాపాడుగాక; అంతరిక్షం దివ్య పాపం నుండి కాపాడుగాక.
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
ఇంద్రా, పురుష యాతుధానుడిని, మాయతో బాధించే స్త్రీని చంపు. విగ్రీవులు, మూరదేవులు నలిగిపోవుగాక; వారు ఉదయిస్తున్న సూర్యుణ్ణి చూడకుండు గాక.
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
ఇంద్రుడా, సోమా, మీరిద్దరూ మేల్కొని ఉండండి; ఇటు చూడండి, అన్నివైపులా చూడండి. రాక్షసులపై, యాతుమంతులపై వధను, వజ్రాన్ని ప్రయోగించండి.