ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸುಡಿ, ಹೊಸಕು, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಓ ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ. ಅರಿವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ, ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ, ಕೊಲ್ಲಿರಿ, ತಳ್ಳಿರಿ; ಭಕ್ಷಕ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿ.
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ದುಷ್ಟ ಮಾತಾಡುವವನ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನದ ಕಡೆಗೆ ಆ ಬಿಸಿ ಬೀಳಲಿ, ಬೆಂಕಿಯುಳ್ಳ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ. ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ, ಭಯಂಕರ ನೋಟದವನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಇಡಿ, ಅದು ತಡೆಯಿಲ್ಲದಂತಾಗಲಿ.
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಆರಂಭವಿಲ್ಲದ ಆ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಲೊಳಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ. ಒಬ್ಬನೂ ಮತ್ತೆ ಏಳದಂತೆ; ನಿಮ್ಮ ಕೋಪಭರಿತ ಶಕ್ತಿ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ.
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ಆಕಾಶದ ಪೆಟ್ಟನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ದುಷ್ಟವಾದಿಗಾಗಿ ಕಡಿಯುವ ನಾಶವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ. ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೆಡವಿದಿರಿ.
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿಸಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಿದ, ಕಲ್ಲನ್ನು ಒಡೆಯುವ, ಬಿಸಿಯಾದ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ; ಅವರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲಿ.
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮನೇ, ಈ ಚಿಂತನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಇರಲಿ; ಆಸನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಎರಡು ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಸುತ್ತಿಡುವ ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ರಾಜರಂತೆ, ನೀವು ಪ್ರಚೋದಿಸಿ.
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
ಇಂದ್ರ-ಸೋಮರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದ್ರೋಹಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಬಾಗಿಸಿ ಮುರಿಯುವವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಂಹರಿಸಿರಿ. ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗೆ ಮಾರ್ಗ ಸುಗಮವಾಗದಿರಲಿ; ದ್ರೋಹದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವವನಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತ ನೋಡುವವನನ್ನು, ಪಕ್ವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳಿಂದ ದ್ವೇಷದಿಂದ ನೋಡುವವನು, ನೀರಿನಂತೆ ಕಾಶಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿರಲಿ; ಅವನು ಇಲ್ಲದವನಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರಾ, ಮಾತನಾಡುವವನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
ಪಾಕಶಂಸ (ಶಾಪವಾಕ್ಯ) ಹೇಳಿ ತಿರುಗುವವರು, ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ದೂಷಿಸುವವರು — ಅವರನ್ನು ಸೋಮನು ಸರ್ಪಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿ, ಅಥವಾ ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಿ.
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
ನಮ್ಮ ರಸವನ್ನು (ಪಾನೀಯವನ್ನು) ಕದಿಯಲು ಬಯಸುವವನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು, ದೇಹಗಳನ್ನು (ಕದಿಯಲು ಬಯಸುವವನು) — ಶತ್ರು, ಕಳ್ಳ, ಕಳವು ಮಾಡುವವನು ಕಿರಿದಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಅವನು ದೇಹದಿಂದಲೂ ವಂಶದಿಂದಲೂ ಕ್ಷೀಣಿಸಲಿ.
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
ಅವನು ದೇಹದಿಂದಲೂ ವಂಶದಿಂದಲೂ ದೂರವಿರಲಿ; ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಎಲ್ಲದರ ಕೆಳಗೆ ಇರಲಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಯಸುವವನ ಕೀರ್ತಿ ಒಣಗಲಿ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಸುವಿಜ್ಞಾನವಿದೆ; ಎರಡು ಮಾತುಗಳು, ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್, ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸತ್ಯವೋ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಋಜುವೋ ಅದನ್ನೇ ಸೋಮನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಸತ್ ಅನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
ಸೋಮನು ಕುಟಿಲ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ವಂಚನೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವವನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದರೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ? ವಂಚನೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ನಿನ್ನ ನಾಶವನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
ನಾನು ಯಾತುಧಾನನಾಗಿದ್ದರೆ ಇಂದು ನಾನು ಸಾಯಲಿ; ಅಥವಾ ವಾಯು ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದರೆ. ಆಗ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ 'ಓ ಯಾತುಧಾನ' ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವವನು ತನ್ನ ವೀರರೊಡನೆ ಹತ್ತರಷ್ಟು ಬೇರ್ಪಡಲಿ.
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
ನನ್ನನ್ನು 'ಓ ಯಾತುಧಾನ' ಎಂದು ಕರೆಯುವವನು, ಮತ್ತು 'ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ, ಶುದ್ಧ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನು — ಅವನನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ವಧೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೆಳಮಟ್ಟದವನಾಗಿ ಬೀಳಲಿ.
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗೂಬೆಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ಅವಳು, ವಂಚನೆಯಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು — ಅವಳು ಕುಟಿಲರ ಮತ್ತು ಅನಂತರ ನಡುವೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ. ಕಲ್ಲುಗಳು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಒನಕೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಿ.
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿರಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಹುಡುಕಿರಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿರಿ. ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವವರನ್ನು, ಅಥವಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವವರನ್ನು — ನೀವು ಶಿಕ್ಷಿಸಿರಿ.
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಸೋಮದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆ; ಓ ಉದಾರಿಯೇ, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸು. ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಕೆಳಗೆ, ಉತ್ತರದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊಡೆ.
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
ಈ ಶ್ವಯಾತುಗಳು ಹಾರಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲಾಗದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ. ಶಕ್ರನು ಚಾಡಿಕೋರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೊಡೆತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ಈಗ ಮಾಂತ್ರಿಕರ ಮೇಲೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಯಾತುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾದನು; ಹವಿರ್ಮಥಿಗಳ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಅವರನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಶಕ್ರನು ಕೊಡಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಕಡಿಯುವಂತೆ, ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
ಊಲೂಕಯಾತುವನ್ನು, ಶುಶುಲೂಕಯಾತುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಶ್ವಯಾತುವನ್ನು, ಕೋಕಯಾತುವನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು. ಸುಪರ್ಣಯಾತು ಮತ್ತು ಗೃಧ್ರಯಾತುವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡಿ ನಾಶಮಾಡು, ಓ ಇಂದ್ರ.
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
ರಾಕ್ಷಸನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರದಿರಲಿ; ಯಾತುಮಾವಂತರ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ. ಕಿಮೀದಿನ್‌ಗಳಾದ ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ಪೃಥಿವಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರ್ಥಿವ ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷ ದಿವ್ಯ ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಪುರುಷ ಯಾತುಧಾನನನ್ನು, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ವಿಗ್ರೀವರು ಮತ್ತು ಮೂರದೇವರು ಪುಡಿಯಾಗಲಿ; ಅವರು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣದಿರಲಿ.
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ; ಇತ್ತ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿ. ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ, ಯಾತುಮಂತರ ಮೇಲೆ ವಧೆಯನ್ನು, ವಜ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ.