ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, രാക്ഷസനെ ദഹിപ്പിക്കുക, ഞെരിക്കുക, താഴെ വീഴ്ത്തുക; ശക്തരായവരേ, ഇരുട്ട് വളർത്തുന്നവരെ തള്ളിയിടുക. അറിവില്ലാത്തവരെ അകറ്റുക, താഴെ എറിയുക, കൊല്ലുക, ഓടിക്കുക; മാംസഭക്ഷകരായ അസുരന്മാരെ മൂർച്ചകൂട്ടി നശിപ്പിക്കുക.
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, ദുഷ്ടവാക്കുള്ളവനിലേക്കും ദോഷത്തിലേക്കും ആ തപ്തത വരട്ടെ, അഗ്നിയുള്ള പാത്രംപോലെ. ബ്രഹ്മദ്വേഷിയിലും മാംസഭക്ഷകനിലും ഭയങ്കരനേത്രനിലും നിങ്ങളുടെ ദ്വേഷം സ്ഥാപിക്കുക, അത് തടസ്സമില്ലാത്തതാകട്ടെ.
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, ദുഷ്കർമ്മികളെ ആരംഭമില്ലാത്ത ആ കുഴിയിൽ, ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ അടിക്കുക. ഒരുത്തനും പിന്നെ ഉയരാതിരിക്കാൻ; നിങ്ങളുടെ കോപശക്തി ബലത്തിനായിരിക്കട്ടെ.
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, ആകാശത്തിലെ അടി തിരിക്കുക, ഭൂമിയോടുചേർത്ത് ദുഷ്ടവാദിക്കായി വെട്ടുന്ന നാശം കൊണ്ടുവരിക. പർവതങ്ങളിൽനിന്ന് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ഉയർത്തുക; അതിനാൽ വളർന്ന രാക്ഷസനെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും താഴെ വീഴ്ത്തി.
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, ആകാശത്തുനിന്ന് ചുറ്റും തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അഗ്നിയിൽ തപിപ്പിച്ച, കല്ല് തകർക്കുന്ന, ചൂടുള്ള, ക്ഷയമില്ലാത്ത ആയുധങ്ങളാൽ അസുരന്മാരെ പുറത്ത് അടിക്കുക; അവർ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് താഴെ പോകട്ടെ.
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
ഇന്ദ്രനും സോമനുമേ, ഈ ചിന്ത എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ ചുറ്റട്ടെ; ആസനത്തിനുള്ള രണ്ട് ബലവാൻ കുതിരകളെപ്പോലെ. ബുദ്ധികൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ചുറ്റിവയ്ക്കുന്ന വിളികൊണ്ട് ഈ പ്രാർത്ഥനകളെ, രണ്ട് മനുഷ്യനേതാക്കളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഉണർത്തുക.
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
ഇന്ദ്രാസോമന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളാൽ ദ്രോഹികളായ രാക്ഷസരെയും വളച്ചൊടിച്ച് തകർക്കുന്നവരെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തുക. ദുഷ്കർമ്മിക്ക് വഴി സുഗമമാകരുത്; ദ്രോഹത്തോടെ നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നവനും അങ്ങനെതന്നെ.
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
എന്നെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ പക്വമായ മനസ്സോടെയും അസത്യവാക്കുകളോടെയും നോക്കുന്നവൻ, വെള്ളം പോലെ കാശിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കട്ടെ; അവൻ ഇല്ലാതാകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, സംസാരിക്കുന്നവനും അങ്ങനെതന്നെ.
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
പാകശംസ (ശാപവാക്യം) ഉരുവിട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, അല്ലെങ്കിൽ നന്മയെ തങ്ങളുടെ അർപ്പണങ്ങളാൽ ദൂഷിക്കുന്നവർ — അവരെ സോമൻ സർപ്പത്തിന് ഏൽപ്പിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിർഋതിയുടെ മടിയിൽ വയ്ക്കട്ടെ.
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
ഞങ്ങളുടെ രസം (പാനീയം) അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അഗ്നേ, കുതിരകളെയും, പശുക്കളെയും, ശരീരങ്ങളെയും (അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ) — ശത്രുവും കള്ളനും മോഷ്ടിക്കുന്നവനും ചെറുതായി താഴേക്ക് പോകട്ടെ; അവൻ ശരീരത്താലും വംശത്താലും ക്ഷയിക്കട്ടെ.
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
അവൻ ശരീരത്താലും വംശത്താലും ദൂരെയായിരിക്കട്ടെ; മൂന്ന് ഭൂമികൾക്കും താഴെ, എല്ലാത്തിനും താഴെ ആയിരിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരേ, പകൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ യശസ്സ് വറ്റട്ടെ, രാത്രിയിലും അങ്ങനെതന്നെ.
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
അറിവുള്ളവനു നല്ല അറിവുണ്ട്; രണ്ടു വാക്കുകൾ, സത്തും അസത്തും, മത്സരിക്കുന്നു. അവയിൽ ഏതാണ് സത്യം, ഏതാണ് കൂടുതൽ ഋജുവായത്, അതിനെ സോമൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു; അസത്തിനെ സംഹരിക്കുന്നു.
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
സോമൻ വക്രകർമ്മത്തെ അയയ്ക്കുന്നില്ല; വഞ്ചനയാൽ നിലനിർത്തുന്ന ക്ഷത്രിയനെയും അയയ്ക്കുന്നില്ല. അവൻ രാക്ഷസനെ വധിക്കുന്നു, പിന്നിൽനിന്ന് സംസാരിക്കുന്നവനെയും വധിക്കുന്നു; ഈ ഇരുവരും ഇന്ദ്രന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ശയിക്കുന്നു.
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
ഞാൻ വ്യാജദേവതയുള്ളവനാണെങ്കിലോ, അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ദേവന്മാരെ ആവാഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ, ഓ അഗ്നേ, ഓ ജാതവേദസ്, നീ ഞങ്ങളോട് എന്തിന് കോപിക്കുന്നു? വഞ്ചന പറയുന്നവർ നിന്റെ നാശത്തെ പറ്റിപ്പിടിക്കട്ടെ.
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
ഞാൻ യാതുധാനനാണെങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ മരിക്കട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ വായു മനുഷ്യന്റെ പ്രാണനെ ദഹിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. അപ്പോൾ വെറുതെ 'ഓ യാതുധാനാ' എന്ന് എന്നെ വിളിക്കുന്നവൻ വീരന്മാരോടൊപ്പം പത്തിരട്ടിയായി വേർപെടട്ടെ.
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
എന്നെ 'ഓ യാതുധാനാ' എന്ന് വിളിക്കുന്നവനും, 'ഞാൻ രാക്ഷസനാണ്, ശുദ്ധനാണ്' എന്ന് പറയുന്നവനും — അവനെ ഇന്ദ്രൻ മഹാവധത്താൽ അടിക്കട്ടെ; സകല ജീവികളിലും അവൻ അധമനായി വീഴട്ടെ.
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
രാത്രിയിൽ മൂങ്ങയെപ്പോലെ മുന്നോട്ടുപോകുന്ന അവൾ, വഞ്ചനയാൽ തന്റെ ശരീരം മറച്ചുകൊണ്ട് — അവൾ വക്രന്മാരുടെയും അനന്തന്മാരുടെയും ഇടയിൽ താഴെ വീഴട്ടെ. കല്ലുകൾ രാക്ഷസന്മാരെ ഉലക്കകളാൽ അടിക്കട്ടെ.
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, വേർപെട്ടുനിൽക്കൂ, പ്രജകളിൽ അന്വേഷിക്കൂ, രാക്ഷസന്മാരെ പിടിക്കൂ, അവരെ ഒന്നിച്ച് പൊടിക്കൂ. പക്ഷികളായി മാറി രാത്രിയിൽ പറക്കുന്നവരെയും, ദേവനിലും യജ്ഞത്തിലും ശത്രുക്കളായി നിൽക്കുന്നവരെയും — നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കൂ.
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
ഇന്ദ്രാ, ആകാശത്തുനിന്ന് സോമംകൊണ്ട് മൂർച്ചകൂട്ടിയ കല്ല് എറിയുക; ഓ ദാതാവേ, അതിനെ നന്നായി മൂർച്ചകൂട്ടുക. കിഴക്കുനിന്നും പടിഞ്ഞാറുനിന്നും താഴെനിന്നും വടക്കുനിന്നും രാക്ഷസരെ പർവതംകൊണ്ട് പ്രഹരിക്കുക.
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
ഈ ശ്വയാതുക്കൾ പാഞ്ഞടുക്കുന്നു; ഹിംസിക്കാനാവാത്ത ഇന്ദ്രനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശക്രൻ ഏഷണിക്കാർക്കെതിരെ പ്രഹരത്തിനായി കിടക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ മന്ത്രവാദികൾക്കുനേരെ വജ്രം എറിയുന്നു.
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ യാതുക്കളെ ജയിച്ചവനായി; ഹവിർമഥികളുടെ സഹായകനായി അവരെ പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശക്രൻ കോടാലി കാടു വെട്ടുന്നതുപോലെ, പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ രാക്ഷസരെ വെട്ടിമുറിച്ചു മുന്നേറുന്നു.
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
ഊലൂകയാതുവിനെയും ശുശുലൂകയാതുവിനെയും കൊല്ലുക; ശ്വയാതുവിനെയും കോകയാതുവിനെയും. സുപർണയാതുവിനെയും ഗൃധ്രയാതുവിനെയും കല്ലുപോലെ ചതച്ച് നശിപ്പിക്കുക, ഓ ഇന്ദ്രാ.
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
രാക്ഷസൻ നമ്മെ സമീപിക്കാതിരിക്കട്ടെ; യാതുമാവന്മാരുടെ കൈയിലും നാം അകപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. കിമീദിന്മാരായ ആ ജോഡിയെ അകറ്റട്ടെ. പൃഥിവി നമ്മെ പാർഥിവ പാപത്തിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ; അന്തരിക്ഷം ദിവ്യ പാപത്തിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
ഇന്ദ്രാ, പുരുഷനായ യാതുധാനനെയും മായയാൽ വേദനിപ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീയെയും കൊല്ലുക. വിഗ്രീവരും മൂരദേവരും ചതയട്ടെ; അവർ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ കാണാതിരിക്കട്ടെ.
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉണർന്നിരിക്കുവിൻ; ഇങ്ങോട്ടു നോക്കുവിൻ, എല്ലായിടവും നോക്കുവിൻ. രാക്ഷസന്മാരുടെയും യാതുമന്തന്മാരുടെയും മേൽ വധവും വജ്രവും അയയ്ക്കുവിൻ.