رگ وید · سوکت 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
اے اندر اور سوم، راکشس کو جلاؤ، کچل دو، نیچے گرا دو؛ اے طاقتورو، اندھیرا بڑھانے والوں کو گرا دو۔ بے شعوروں کو دور بھگاؤ، نیچے پھینکو، مارو، دھکیلو؛ کھانے والے دیوؤں کو دھار دے کر ہلاک کرو۔
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
اے اندر اور سوم، بدگو اور برائی کی طرف وہ تپش آئے، آگ والے برتن کی طرح۔ برہم دشمن، گوشت خور اور ہولناک نگاہ والے پر اپنی دشمنی قائم کرو، جو نہ رکے۔
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
اے اندر اور سوم، بدکاروں کو اس بے ابتدا گڑھے میں، اندھیرے کے اندر مارو۔ تاکہ کوئی پھر نہ اٹھے؛ تمہاری غضبناک قوت طاقت کے لیے ہو۔
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
اے اندر اور سوم، آسمان کی ضرب کو موڑو، زمین کے ساتھ ملا کر بدگو کے لیے کاٹنے والی ہلاکت لاؤ۔ پہاڑوں سے آسمانی روشنی بلند کرو؛ جس سے بڑھتے ہوئے راکشس کو تم دونوں نے گرایا۔
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
اے اندر اور سوم، آسمان سے چاروں طرف گھماؤ، تم دونوں آگ میں تپائے، پتھر توڑنے والے، گرم، لافانی ہتھیاروں سے راکشسوں کو پیٹھ پر مارو؛ وہ گرجتے ہوئے نیچے جائیں۔
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
اے اندر اور سوم، یہ خیال ہر جگہ تمہارے گرد رہے، تخت کے دو طاقتور گھوڑوں کی طرح۔ عقل سے میں تمہارے لیے جو پکار باندھتا ہوں، اس سے ان دعاؤں کو، دو بادشاہوں کی طرح، تم جگاؤ۔
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
اے اندر اور سوم، تم دونوں اپنے ہتھیاروں سے دغاباز راکشسوں کو، جو موڑتے اور توڑتے ہیں، مار گراؤ۔ بدکردار کے لیے راستہ آسان نہ ہو، اور جو دغا سے ہم پر حملہ کرے اس کے لیے بھی۔
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
جو مجھے گھومتے ہوئے دیکھتا ہے، پختہ ذہن سے اور جھوٹے کلام کے ساتھ، وہ پانی کی طرح کاشی سے بندھا ہوا ہو؛ وہ نہ رہے۔ اے اندر، بولنے والا بھی ایسا ہی ہو۔
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
جو پاکشنسا (بددعا کے الفاظ) کہتے ہوئے گھومتے ہیں، یا جو اپنی نذروں سے بھلائی کو آلودہ کرتے ہیں — انہیں سوم سانپ کے سپرد کرے، یا نرِرتی کی گود میں رکھ دے۔
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
جو ہمارے رس (پیے) کو چرانا چاہتا ہے، اے اگنی، جو گھوڑوں، گایوں، جسموں کو (چرانا چاہتا ہے) — دشمن، چور، چوری کرنے والا چھوٹا ہو کر نیچے جائے؛ وہ جسم اور نسل سے گھٹ جائے۔
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
وہ جسم اور نسل سے دور ہو؛ تین زمینوں کے نیچے، سب کے نیچے ہو۔ اے دیوتاؤ، جو دن میں ہمیں نقصان پہنچانا چاہتا ہے اس کی شہرت خشک ہو جائے، اور رات میں بھی ایسا ہی ہو۔
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
جاننے والے کے لیے سُوِجنان ہے؛ دو کلام، سَت اور اسَت، آپس میں مقابلہ کرتے ہیں۔ ان میں سے جو سچ ہے، جو زیادہ سیدھا ہے، اسی کی سوم حفاظت کرتا ہے، اور اسَت کو مارتا ہے۔
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
سوم کجی کے عمل کو نہیں بھیجتا، اور نہ ہی فریب سے قائم رہنے والے کھشتریہ کو بھیجتا ہے۔ وہ راکشس کو مارتا ہے، پیچھے سے بولنے والے کو بھی مارتا ہے؛ یہ دونوں اندر کی حفاظت میں سوتے ہیں۔
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
اگر میں جھوٹے دیوتاؤں والا ہوں، یا بیکار دیوتاؤں کو بلایا ہو، تو اے اگنی، اے جاتویدس، تو ہم پر کیوں غصہ کرتا ہے؟ فریب بولنے والے تیری تباہی سے چمٹے رہیں۔
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
اگر میں یاتودھان ہوں تو آج میں مر جاؤں؛ یا اگر ہوا نے انسان کی جان کو جلایا ہو۔ تب جو بیکار مجھے 'اے یاتودھان' کہتا ہے، وہ اپنے بہادروں سمیت دس گنا جدا ہو جائے۔
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
جو مجھے 'اے یاتودھان' کہتا ہے، اور جو کہتا ہے 'میں راکشس ہوں، پاک ہوں' — اسے اندر بڑی ضرب سے مارے؛ وہ تمام مخلوقات میں نیچ ہو کر گرے۔
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
رات میں الّو کی طرح آگے جانے والی وہ، فریب سے اپنا جسم چھپاتی ہوئی — وہ کجیوں اور لامحدودوں کے درمیان نیچے گرے۔ پتھر راکشسوں کو موسلوں سے ماریں۔
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
اے مروتو، جدا ہو کر کھڑے ہو جاؤ، رعایا میں تلاش کرو، راکشسوں کو پکڑو، انہیں ایک ساتھ پیس ڈالو۔ جو پرندے بن کر رات میں اڑتے ہیں، یا جو دیوتا اور یگیہ میں دشمن بن کر کھڑے ہوتے ہیں — انہیں تم سزا دو۔
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
اے اندر، آسمان سے سوم سے تیز کیا ہوا پتھر پھینک؛ اے سخی، اسے اچھی طرح تیز کر۔ مشرق، مغرب، نیچے اور شمال سے پہاڑ کے ساتھ راکشسوں پر وار کر۔
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
یہ شوایاتو جھپٹتے ہیں؛ ناقابلِ ضرر اندر کو نقصان پہنچانا چاہتے ہیں۔ شکر چغل خوروں کے خلاف وار کے لیے لیٹا رہتا ہے؛ اب جادوگروں پر وجر پھینکتا ہے۔
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
اندر یاتو (جادوگروں) کا فاتح ہوا؛ ہویرمتھیوں کا معاون بن کر ان تک پہنچنا چاہتا ہے۔ شکر جیسے کلہاڑی جنگل کاٹتی ہے، ویسے ہی برتن توڑنے والے کی طرح راکشسوں کو کاٹتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
الو کے طالب کو، شُشُلوک کے طالب کو مار؛ شوایاتو اور کوکایاتو کو بھی۔ سُپرن اور گدھ کے طالب کو پتھر کی طرح کچل کر نیست کر، اے اندر۔
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
راکشس ہم تک نہ پہنچے؛ یاتومانوں کی طرف سے بھی نہیں۔ کمیدین کی وہ جوڑی دور ہو۔ زمین ہمیں ارضی گناہ سے بچائے؛ فضا ہمیں آسمانی گناہ سے بچائے۔
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
اے اندر، مرد یاتودھان کو اور جادو سے ستانے والی عورت کو مار۔ وِگریو اور مورَدیو کچل دیے جائیں؛ وہ اُگتے سورج کو نہ دیکھیں۔
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
اے اندر اور سوم، تم دونوں جاگتے رہو؛ ادھر دیکھو، ہر طرف دیکھو۔ راکشسوں اور یاتومنتوں پر موت اور وجر چلاؤ۔