ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्य॑र्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ ।
परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्यो॑षतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्रिणः॑ ॥
இந்திரனும் சோமனும், அரக்கனை எரியுங்கள், நசுக்குங்கள், கீழே வீழ்த்துங்கள்; வலிமையுள்ளவர்களே, இருளைப் பெருக்குவோரைத் தள்ளுங்கள். அறிவற்றவர்களை விரட்டுங்கள், கீழே எறியுங்கள், கொல்லுங்கள், துரத்துங்கள்; உண்ணும் அசுரர்களைக் கூர்மைப்படுத்தி அழியுங்கள்.
7.104.2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒वाँ इ॑व ।
ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑ ॥
இந்திரனும் சோமனும், தீய பேச்சாளனையும் தீமையையும் நோக்கி அந்த எரியும் வெப்பம் வரட்டும்; தீயுடைய பாத்திரம்போல். பிரம்ம-வெறுப்பாளன், ஊனுண்ணி, கொடுங்கண்ணன் ஆகியோரின்மேல் உங்கள் வெறுப்பை நிலைநிறுத்துங்கள், அது தடையற்றதாக.
7.104.3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम् ।
यथा॒ नातः॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त्तद्वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑ ॥
இந்திரனும் சோமனும், தீயோரை அந்த ஆரம்பமற்ற குழியில், இருளின் உள்ளே எறியுங்கள். ஒருவனும் மீண்டும் எழாதபடி; உங்கள் கோபம் நிறைந்த வலிமை வெற்றிக்கு இருக்கட்டும்.
7.104.4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम् ।
उत्त॑क्षतं स्व॒र्यं॑ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः ॥
இந்திரனும் சோமனும், வானின் அடியை வளைத்துத் திருப்புங்கள்; பூமியுடன் சேர்த்து, தீயவாதிக்காக வெட்டும் அழிவை எழுப்புங்கள். மலைகளிலிருந்து வானொளியை எழுப்புங்கள்; அதனால் வளர்ந்த அரக்கனை நீங்கள் இருவரும் கீழே தள்ளினீர்கள்.
7.104.5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्परि॑ अग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः ।
तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम् ॥
இந்திரனும் சோமனும், வானிலிருந்து சுற்றித் திருப்புங்கள்; நீங்கள் இருவரும் நெருப்பில் தகித்த, கல்லை நொறுக்கும், வெப்பமான, அழியாத ஆயுதங்களால், அசுரர்களைப் முதுகில் தாக்குங்கள்; அவர்கள் முழங்கியபடி கீழே செல்லட்டும்.
7.104.6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ ।
यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑व जिन्वतम् ॥
இந்திரனும் சோமனும், இந்த எண்ணம் எங்கும் உங்களைச் சுற்றியிருக்கட்டும்; ஆசனத்துக்குரிய இரு வலிமைமிக்க குதிரைகளைப்போல. நான் அறிவால் உங்களுக்காகச் சுற்றி வைக்கும் அழைப்பால் இந்தப் பிரார்த்தனைகளை, இரு மனிதத் தலைவர்களைப்போல, நீங்கள் தூண்டுங்கள்.
7.104.7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः ।
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द्यो नः॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हा ॥
இந்திரா-சோமா, நீங்கள் இருவரும் உங்கள் ஆயுதங்களால் துரோகியான அரக்கர்களை, வளைத்து நொறுக்குபவர்களை அடித்து வீழ்த்துங்கள். தீச்செயல் செய்பவனுக்கு வழி எளிதாக இருக்கக்கூடாது; துரோகத்துடன் நம்மைத் தாக்குபவன் எவனோ அவனுக்கும்.
7.104.8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः ।
आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वास॑त इन्द्र व॒क्ता ॥
என்னைக் கவனித்துத் திரிபவனை, பக்குவமான மனத்தாலும் பொய்யான சொற்களாலும் பார்ப்பவன், நீரைப் போல காசியால் கட்டப்பட்டவனாக இருக்கட்டும்; அவன் இல்லாதவனாகட்டும். இந்திரா, பேசுபவனும் அவ்வாறே ஆகட்டும்.
7.104.9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ ।
अह॑ये वा॒ तान्प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑ ॥
பாகசம்சத்தை (சாபமொழியை) ஓதி யாகத்தை கலக்குபவர்கள், அல்லது நல்லதை தங்கள் காணிக்கைகளால் கெடுப்பவர்கள் — அவர்களை சோமன் பாம்பிடம் ஒப்படைக்கட்டும், அல்லது நிர்ருதியின் மடியில் வைக்கட்டும்.
7.104.10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ यस्त॒नूना॑म् ।
रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद्द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
எங்கள் சாற்றைக் (பானத்தை) கவர விரும்புபவன், அக்னியே, குதிரைகளையும், பசுக்களையும், உடல்களையும் (கவர விரும்புபவன்) — பகைவன், திருடன், களவு செய்பவன் சிறியவனாகி கீழே செல்லட்டும்; அவன் உடலாலும் வழித்தோன்றலாலும் குன்றட்டும்.
7.104.11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॑ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ ।
प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो नो॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म् ॥
அவன் உடலாலும் வழித்தோன்றலாலும் தொலைவில் இருக்கட்டும்; மூன்று பூமிகளுக்கும் கீழே இருக்கட்டும், அனைத்திற்கும் கீழே. தேவர்களே, பகலில் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்புபவனின் புகழ் வாடட்டும், இரவிலும் அவ்வாறே.
7.104.12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते ।
तयो॒र्यत्स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित्सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यास॑त् ॥
அறிவுடையவனுக்கு நல்லறிவு உண்டு; இரு சொற்கள், உள்ளது (சத்) மற்றும் இல்லாதது (அசத்), போட்டியிடுகின்றன. அவ்விரண்டில் எது உண்மையானதோ, எது மிக நேர்மையானதோ, அதையே சோமன் காக்கிறான்; இல்லாததை அழிக்கிறான்.
7.104.13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं॑ मिथु॒या धा॒रय॑न्तम् ।
हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द्वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते ॥
சோமன் வஞ்சக செயலை அனுப்புவதில்லை; வஞ்சகத்தால் தாங்குபவனான க்ஷத்திரியனையும் அனுப்புவதில்லை. அவன் ராக்ஷசனை அழிக்கிறான், பின்னால் பேசுபவனையும் அழிக்கிறான்; இவ்விருவரும் இந்திரனின் காப்பில் உறங்குகின்றனர்.
7.104.14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेव॒ आस॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने ।
किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम् ॥
நான் பொய்த்தெய்வ உடையவனாக இருந்திருந்தாலோ, அல்லது வீணாக தேவர்களை அழைத்திருந்தாலோ, ஓ அக்னி, ஓ ஜாதவேதஸே, நீ ஏன் எங்கள்மீது கோபம் கொள்கிறாய்? வஞ்சகம் பேசுபவர்கள் உன் அழிவைச் சார்ந்திருக்கட்டும்.
7.104.15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पूरु॑षस्य ।
अधा॒ स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑ ॥
நான் யாதுதானன் என்றால் இன்று நான் இறக்கட்டும்; அல்லது வாயு மனிதனின் உயிரைச் சுட்டெரித்தால். அப்போது வீரர்களுடன் பத்து மடங்காக அவன் பிரிந்துபோகட்டும், வீணாக 'ஓ யாதுதானா' என்று என்னை அழைப்பவன்.
7.104.16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ ।
इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट ॥
என்னை 'ஓ யாதுதானா' என்று அழைப்பவனும், 'நான் ராக்ஷசன், தூயவன்' என்று சொல்பவனும் — அவனை இந்திரன் பெரும் வதத்தால் அடிக்கட்டும்; அவன் எல்லா உயிர்களிலும் கீழானவனாக வீழட்டும்.
7.104.17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हा त॒न्वं॑ गूह॑माना ।
व॒व्राँ अ॑न॒न्ताँ अव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः ॥
இரவில் ஆந்தையைப் போல முன்னேறிச் செல்லும் அவள், வஞ்சகத்தால் தன் உடலை மறைத்துக்கொண்டு — அவள் வளைந்தவர்களிடையே, எல்லையற்றவர்களிடையே கீழே வீழட்டும். கற்கள் ராக்ஷசர்களை உலக்கைகளால் அடிக்கட்டும்.
7.104.18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॑च्छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन ।
वयो॒ ये भू॒त्वी प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे ॥
ஓ மருத்களே, விலகி நில்லுங்கள், குடிகளிடையே தேடுங்கள், ராக்ஷசர்களைப் பிடியுங்கள், அவர்களை ஒன்றாக அரையுங்கள். பறவைகளாக மாறி இரவில் பறப்பவர்களையும், தேவனிலும் யாகத்திலும் பகைவர்களாக நிற்பவர்களையும் — அவர்களை நீங்கள் தண்டியுங்கள்.
7.104.19
प्र व॑र्तय दि॒वो अश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि ।
प्राक्ता॒दपा॑क्तादध॒रादुद॑क्ताद॒भि ज॑हि र॒क्षसः॒ पर्व॑तेन ॥
இந்திரா, வானத்திலிருந்து சோமத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்ட கல்லை எறி; ஓ கொடையாளனே, அதை நன்கு கூர்மையாக்கு. கிழக்கிலிருந்து, மேற்கிலிருந்து, கீழிருந்து, வடக்கிலிருந்து ராட்சதர்களை மலையுடன் தாக்கு.
7.104.20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम् ।
शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नू॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
இந்த ஷ்வயாது அரக்கர்கள் பாய்கின்றனர்; அழிக்கப்பட முடியாத இந்திரனுக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்புகின்றனர். சக்ரன் கோள்சொல்லிகளுக்கு எதிராகக் காத்திருக்கிறான்; இப்போது மந்திரவாதிகள் மீது இடியை எறிகிறான்.
7.104.21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत्पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॑विवा॑सताम् ।
अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त ए॑ति र॒क्षसः॑ ॥
இந்திரன் யாதுக்களை வென்றவன் ஆனான்; ஹவிர்மதிகளின் காக்கும் துணைவனாக அவர்களை அடைய விரும்புகிறான். சக்ரன் கோடரி காட்டை வெட்டுவதுபோல், பாத்திரங்களை உடைப்பவனைப் போல் அரக்கர்களை வெட்டிச் செல்கிறான்.
7.104.22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम् ।
सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र ॥
ஊலூகயாதுவை, சுசுலூகயாதுவை அழி; ஷ்வயாதுவையும் கோகயாதுவையும் அழி. சுபர்ணயாதுவையும் கிருத்ரயாதுவையும் கல்லைப்போல் நசுக்கி அழி, இந்திரா.
7.104.23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड्यातु॒माव॑ता॒मपो॑च्छतु मिथु॒ना या कि॑मी॒दिना॑ ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
அரக்கன் நம்மை அணுகாதிருக்கட்டும்; யாதுமாவந்தரின் கைக்கு நாம் உட்படாதிருக்கட்டும். கிமீதின்களான அந்த இணையை விலக்கட்டும். பூமி நம்மை பார்த்திவ பாவத்திலிருந்து காக்கட்டும்; அந்தரிக்ஷம் திவ்ய பாவத்திலிருந்து காக்கட்டும்.
7.104.24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम् ।
विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ॥
இந்திரா, ஆண் யாதுதானனையும், மாயத்தால் துன்புறுத்தும் பெண்ணையும் அழி. விக்ரீவர்களும் மூரதேவர்களும் நசுக்கப்படட்டும்; அவர்கள் எழும் சூரியனைக் காணாதிருக்கட்டும்.
7.104.25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम् ।
रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑ ॥
இந்திரனும் சோமனும், நீங்கள் இருவரும் விழித்திருங்கள்; இங்கே நோக்குங்கள், எங்கும் நோக்குங்கள். ராக்ஷசர்களுக்கும் யாதுமதர்களுக்கும் அழிவையும் இடியையும் ஏவுங்கள்.