الأوبانيشاد · Kaṭha 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kaṭha 1.1.1
ॐ उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ ।
तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस ॥ १.१.१ ॥
أوم. أُشَن ابن فاجاشرافاس قد وهب حقًا كل ما يملك. وكان له ابن يُدعى ناتشيكيتاس.
Kaṭha 1.1.2
तँ ह कुमारँ सन्तं दक्षिणासु
नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥ १.१.२ ॥
وبينما كانت الهدايا تُساق، دخل الإيمان ذلك الصبي ناتشيكيتاس، فتأمّل.
Kaṭha 1.1.3
पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः ।
अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥ १.१.३ ॥
تلك البقرات التي شربت الماء، وأكلت العشب، وأعطت لبنها، وصارت بلا حواس — من يهبها يمضي إلى تلك العوالم التي تُسمّى بلا بهجة.
Kaṭha 1.1.4
स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति ।
द्वितीयं तृतीयं तँ होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥ १.१.४ ॥
قال لأبيه: «يا أبي، لمن تهبني؟» وسأله ثانيةً وثالثةً. فقال الأب: «أهبك للموت.»
Kaṭha 1.1.5
बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।
किँ स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाऽद्य करिष्यति ॥ १.१.५ ॥
أمضي أولًا بين كثيرين، وأمضي في الوسط بين كثيرين. أي عمل ليامة سيفعله بي اليوم؟
Kaṭha 1.1.6
अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथाऽपरे ।
सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥ १.१.६ ॥
انظر إلى من سبقوا، وانظر كذلك إلى من يأتون بعدهم. الفاني ينضج كما ينضج الحَب، وكما يولد الحب يولد ثانية.
Kaṭha 1.1.7
वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् ।
तस्यैताँ शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥ १.१.७ ॥
يدخل البراهمي البيوت ضيفًا، كالنار فيشفانارا. ولأجله يُقام هذا التهدئة. أحضر الماء يا فيفاسفاتا.
Kaṭha 1.1.8
आशाप्रतीक्षे संगतँ सूनृतां
चेष्टापूर्ते पुत्रपशूँश्च सर्वान् ।
एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो
यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे ॥ १.१.८ ॥
في بيت الرجل قليل الفهم الذي يقيم فيه برهمي لم يأكل، يهلك كل ما له من آمال وانتظار، وصحبة، وكلام لطيف، وأعمال وفضائل، وأبناء وماشية.
Kaṭha 1.1.9
तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मे-
ऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः ।
नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु
तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ १.१.९ ॥
أيها البراهمي، لقد أقمتَ في بيتي ثلاث ليالٍ ضيفًا دون أن تأكل، فأنت جدير بالإجلال. سلامٌ عليك أيها البراهمي، وليكن لي الخير. فلتختَر إذًا ثلاثة أوْرٍ (varān) جزاءً لذلك.
Kaṭha 1.1.10
शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद्
वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो ।
त्वत्प्रसृष्टम् माऽभिवदेत्प्रतीत
एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १.१.१० ॥
أيها الموت، ليكن قصدي هادئًا وذهني مبتهجًا، وليكن غوتاما خاليًا من الغضب؛ فإذا أرسلتني فليعرفني ولا يتكلم ضدي. من بين الأوْر الثلاثة، أختار هذا أولًا.
Kaṭha 1.1.11
यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत
औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः ।
सुखँ रात्रीः शयिता वीतमन्युः
त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् ॥ १.१.११ ॥
كما كان من قبل، حين أرسلك، سيعرفك أروني، ابن أودّالاكا، وينام ليالي في راحة، خالياً من الغضب، إذ رآك قد أُطلقت من فم الموت.
Kaṭha 1.1.12
स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति
न तत्र त्वं न जरया बिभेति ।
उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१२ ॥
ليس في عالم السماء أيّ خوف؛ هناك لا تخاف، ولا تخشى الشيخوخة. فمن عبر الجوع والعطش معًا، وتجاوز الحزن، يبتهج في عالم السماء.
Kaṭha 1.1.13
स त्वमग्निँ स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो
प्रब्रूहि त्वँ श्रद्दधानाय मह्यम् ।
स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त
एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥ १.१.१३ ॥
أيها الموت، أنت تعرف تلك النار التي تقود إلى السماء. فأخبرني بها، أنا صاحب الشرادّها. أهل العوالم السماوية ينالون الخلود أمرتَتْفا. وهذا ما أختاره نعمةً ثانية.
Kaṭha 1.1.14
प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध
स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् ।
अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां
विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥ १.१.१४ ॥
يا ناتشيكيتاس، أقول لك ذلك؛ فاسمعه مني جيدا. إذا عرفت تلك النار المؤدية إلى السماء، فاعلم أنها نيلُ عوالمَ لا نهاية لها وقرارُها. واعلم أن هذه موضوعةٌ في الكهف.
Kaṭha 1.1.15
लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै
या इष्टका यावतीर्वा यथा वा ।
स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तं
अथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥ १.१.१५ ॥
أخبره الموت عن تلك النار: كم من الآجُرّ وكيف يُرصّ. فأعاد نَاتشِكِيتاس ذلك كما قيل له تماماً. فحينئذ سُرَّ الموتُ فقال له ثانيةً.
Kaṭha 1.1.16
तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा
वरं तवेहाद्य ददामि भूयः ।
तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः
सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १.१.१६ ॥
فقال له ذلك العظيم النفس وهو مسرور: اليوم هنا أمنحك نعمةً أخرى. سيُعرف هذا النار باسمك أنت. وخذ هذا العقد ذا الأشكال المتعددة.
Kaṭha 1.1.17
त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं
त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।
ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा
निचाय्येमाँ शान्तिमत्यन्तमेति ॥ १.१.१७ ॥
من أدّى طقوس ناچيكيتا الثلاث واتحد بالثلاثة، ومن يؤدي ثلاثة أفعال، يعبر الولادة والموت. وبعد أن يعرف الإله المولود من براهمن، الجدير بالحمد، ويحققه تحقيقاً كاملاً، ينال السلام الأعظم.
Kaṭha 1.1.18
त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा
य एवं विद्वाँश्चिनुते नाचिकेतम् ।
स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१८ ॥
من عرف هذه الثلاثة، وبهذه الحكمة يقيم نار ناچيكيتا، يدفع عنه أمامه قيود الموت، ويتجاوز الحزن، ويفرح في عالم السماء.
Kaṭha 1.1.19
एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो
यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण ।
एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासः
तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥ १.१.१९ ॥
يا ناچيكيتا، هذه النار التي تهدي إلى السماء، والتي اخترتها نعمةً ثانية، هي لك. سيعلن الناس هذه النار حتى باسمك أنت. يا ناچيكيتا، اختر نعمةً ثالثة.
Kaṭha 1.1.20
येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्ये-
ऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके ।
एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाऽहं
वराणामेष वरस्तृतीयः ॥ १.१.२० ॥
هناك هذا الشك في الإنسان بعد الموت: فبعضهم يقول «هو موجود»، وآخرون يقولون «ليس موجوداً». أرغب أن تعلمني في هذه المعرفة. وهذه هي النعمة الثالثة.
Kaṭha 1.1.21
देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा
न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः ।
अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व
मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ १.१.२१ ॥
لقد تردد الآلهة في هذا الأمر من قبل، فإن هذا الدارما دقيق لا يُدرك بسهولة. يا ناتشيكيتاس، اختر وَرًا آخر؛ لا تُلِحَّ عليّ، واتركه.
Kaṭha 1.1.22
देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल
त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ ।
वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो
नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ १.१.२२ ॥
لقد تردد الآلهة حقًا في هذا، وأنت أيها الموت قلت إنه لا يُدرك بسهولة. لا يُعثر على معلم آخر لهذا مثلك، ولا وَرٌ آخر يعدله.
Kaṭha 1.1.23
शतायुषः पुत्रपौत्रान्वृणीष्वा
बहून्पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् ।
भूमेर्महदायतनं वृणीष्व
स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥ १.१.२३ ॥
اختر مائة عام من الحياة، والأبناء والأحفاد؛ واختر كثيرًا من الماشية والفيلة والذهب والخيل. اختر سلطانًا واسعًا على الأرض، وعش أنت بنفسك ما شئت من السنين.
Kaṭha 1.1.24
एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं
वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च ।
महाभूमौ नचिकेतस्त्वमेधि
कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥ १.१.२४ ॥
إن رأيت وَرًا يعادل هذا، فاختر الثروة والعمر الطويل. يا ناتشيكيتاس، كن ثابتًا على هذه الأرض العظيمة؛ وسأجعلك متمتعًا بجميع الرغبات.
Kaṭha 1.1.25
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके
सर्वान् कामाँश्छन्दतः प्रार्थयस्व ।
इमा रामाः सरथाः सतूर्या
न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः ।
आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व
नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ १.१.२५ ॥
اطلب كل الرغبات التي يصعب نيلها في عالم الفناء، حسب إرادتك. هؤلاء النساء مع العربات والآلات الموسيقية — مثل هذه المتع لا ينالها البشر بسهولة. دع هؤلاء اللواتي وهبتهن لك يخدمنك. يا ناتشيكيتا، لا تسأل عن الموت.
Kaṭha 1.1.26
श्वोभावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत्
सर्वेंद्रियाणां जरयंति तेजः ।
अपि सर्वं जीवितमल्पमेव
तवैव वाहास्तव नृत्यगीते ॥ १.१.२६ ॥
أيها المُنهِي، إن هذه المتع للفاني لا تدوم إلا إلى الغد، وهي تُبلي قوة جميع الحواس. وحتى الحياة كلها قصيرة حقًا. فلتبقَ العربات والرقص والغناء لك وحدك.
Kaṭha 1.1.27
न वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यो
लप्स्यामहे वित्तमद्राक्ष्म चेत्त्वा ।
जीविष्यामो यावदीशिष्यसि त्वं
वरस्तु मे वरणीयः स एव ॥ १.१.२७ ॥
لا يشبع الإنسان بالثروة. فإن كنا قد رأيناك، فإننا سننال الثروة حتمًا؛ ونعيش ما دمت تحكم. أما العطية التي ينبغي أن أختارها فهي تلك بعينها.
Kaṭha 1.1.28
अजीर्यताममृतानामुपेत्य
जीर्यन्मर्त्यः क्वधःस्थः प्रजानन् ।
अभिध्यायन् वर्णरतिप्रमोदान्
अतिदीर्घे जीविते को रमेत ॥ १.१.२८ ॥
بعد أن بلغ الخالدين الذين لا يشيخون، فمن ذا الفاني القاطن أسفل، وهو يعلم ذلك، مستغرقًا في التفكير بلذائذ الجمال والمتعة، يسعد بحياة طويلة جدًا؟
Kaṭha 1.1.29
यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो
यत्साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत् ।
योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो
नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते ॥ १.१.२९ ॥
ما يشك فيه الناس، يا موت، أخبرنا بذلك الأمر العظيم المتعلق بحال ما بعد الموت. هذا الوَر المخفي المتغلغل، لا يختار نَتشيكيتا غيره.