Upaniṣads · Kaṭha 1.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

Kaṭha 1.1.1

ॐ उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ ।
तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस ॥ १.१.१ ॥

Om. Uśan, hijo de Vājaśravas, en verdad dio todas sus posesiones. Tenía un hijo llamado Naciketas.

Kaṭha 1.1.2

तँ ह कुमारँ सन्तं दक्षिणासु
नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥ १.१.२ ॥

Mientras se llevaban las ofrendas, la fe entró en aquel muchacho Naciketas, y él reflexionó.

Kaṭha 1.1.3

पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः ।
अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥ १.१.३ ॥

Aquellas vacas que han bebido agua, comido hierba, dado su leche y quedado sin sentidos: quien las da va a aquellos mundos llamados sin gozo.

Kaṭha 1.1.4

स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति ।
द्वितीयं तृतीयं तँ होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥ १.१.४ ॥

Dijo a su padre: «Padre, ¿a quién me darás?» Lo preguntó una segunda y una tercera vez. Entonces el padre dijo: «Te doy a la Muerte.»

Kaṭha 1.1.5

बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।
किँ स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाऽद्य करिष्यति ॥ १.१.५ ॥

Voy primero entre muchos, voy en medio entre muchos. ¿Qué tarea tiene Yama que hará conmigo hoy?

Kaṭha 1.1.6

अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथाऽपरे ।
सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥ १.१.६ ॥

Mira a los que fueron antes, y mira igualmente a los que vendrán después. El mortal madura como el grano, y como el grano nace de nuevo.

Kaṭha 1.1.7

वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् ।
तस्यैताँ शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥ १.१.७ ॥

El brahmán entra en las casas como huésped, como el fuego Vaiśvānara. Para él se realiza esta aplacación. Trae agua, oh Vaivasvata.

Kaṭha 1.1.8

आशाप्रतीक्षे संगतँ सूनृतां
चेष्टापूर्ते पुत्रपशूँश्च सर्वान् ।
एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो
यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे ॥ १.१.८ ॥

En la casa del hombre de escaso entendimiento en la que habita un brahmán que no ha comido, se destruyen sus esperanzas y expectativas, su compañía, su palabra amable, sus obras y méritos, sus hijos y su ganado: todo eso se pierde.

Kaṭha 1.1.9

तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मे-
ऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः ।
नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु
तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ १.१.९ ॥

Oh brahmán, permaneciste en mi casa tres noches como huésped sin comer, por eso eres digno de reverencia. Honor a ti, brahmán; que haya bienestar para mí. Por tanto, a cambio, elige tres dones.

Kaṭha 1.1.10

शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद्
वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो ।
त्वत्प्रसृष्टम् माऽभिवदेत्प्रतीत
एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १.१.१० ॥

Oh Muerte, que mi propósito sea sereno y mi mente apacible, y que Gautama esté libre de ira; al ser yo enviado por ti, que me reconozca y no hable contra mí. De los tres, elijo este como primer don.

Kaṭha 1.1.11

यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत
औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः ।
सुखँ रात्रीः शयिता वीतमन्युः
त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् ॥ १.१.११ ॥

Como antes, cuando yo te envíe de vuelta, Āruṇi, hijo de Uddālaka, te reconocerá y dormirá plácidamente por las noches, libre de ira, al verte liberado de la boca de la muerte.

Kaṭha 1.1.12

स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति
न तत्र त्वं न जरया बिभेति ।
उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१२ ॥

En el mundo celestial no hay ningún temor; allí no temes, ni temes a la vejez. Habiendo superado tanto el hambre como la sed, más allá del dolor, uno se regocija en el mundo celestial.

Kaṭha 1.1.13

स त्वमग्निँ स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो
प्रब्रूहि त्वँ श्रद्दधानाय मह्यम् ।
स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त
एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥ १.१.१३ ॥

Oh Muerte, tú conoces aquel fuego que conduce al cielo. Dímelo a mí, que tengo fe. Los habitantes de los mundos celestiales alcanzan la amṛtatva, la inmortalidad. Como segundo don, elijo esto.

Kaṭha 1.1.14

प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध
स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् ।
अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां
विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥ १.१.१४ ॥

Naciketas, te lo digo; apréndelo bien de mí. Conociendo aquel fuego que conduce al cielo, sabe que es la alcanzada de mundos sin fin y su sustento. Sabe que esto está colocado en la gruta.

Kaṭha 1.1.15

लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै
या इष्टका यावतीर्वा यथा वा ।
स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तं
अथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥ १.१.१५ ॥

La Muerte le habló de aquel fuego: cuántos ladrillos y de qué manera. Naciketas lo repitió tal como se le había dicho. Entonces la Muerte, complacida, le habló de nuevo.

Kaṭha 1.1.16

तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा
वरं तवेहाद्य ददामि भूयः ।
तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः
सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १.१.१६ ॥

Complacido, el magnánimo le dijo: Hoy, aquí, te concedo todavía otro don. Este fuego llevará tu propio nombre. Y toma este collar de muchas formas.

Kaṭha 1.1.17

त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं
त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।
ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा
निचाय्येमाँ शान्तिमत्यन्तमेति ॥ १.१.१७ ॥

Quien ha realizado los tres ritos de Naciketas y se ha unido a los tres, quien cumple tres acciones, supera el nacimiento y la muerte. Habiendo conocido al dios nacido de brahman, digno de alabanza, y habiéndolo realizado plenamente, alcanza la paz suprema.

Kaṭha 1.1.18

त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा
य एवं विद्वाँश्चिनुते नाचिकेतम् ।
स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१८ ॥

Quien, habiendo conocido estos tres, siendo sabio de este modo, construye el fuego de Naciketas, rechaza los lazos de la muerte que están ante él, trasciende el dolor y se regocija en el mundo celestial.

Kaṭha 1.1.19

एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो
यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण ।
एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासः
तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥ १.१.१९ ॥

Naciketas, este fuego que conduce al cielo, que elegiste como segundo don, es tuyo. Las gentes proclamarán este fuego incluso con tu propio nombre. Naciketas, elige un tercer don.

Kaṭha 1.1.20

येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्ये-
ऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके ।
एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाऽहं
वराणामेष वरस्तृतीयः ॥ १.१.२० ॥

Existe esta duda sobre el ser humano tras la muerte: unos dicen «él es», y otros dicen «él no es». Deseo ser instruido por ti en este conocimiento. Este es el tercero de los dones.

Kaṭha 1.1.21

देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा
न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः ।
अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व
मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ १.१.२१ ॥

Incluso los dioses dudaron antiguamente sobre esto, pues este dharma es sutil y no se comprende fácilmente. Naciketas, pide otro don; no me insistas, deja ir a este.

Kaṭha 1.1.22

देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल
त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ ।
वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो
नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ १.१.२२ ॥

Los dioses, en efecto, dudaron sobre esto, y tú, Muerte, has dicho que no es fácil de conocer. No se encuentra otro que lo enseñe como tú, y no hay otro don igual a este.

Kaṭha 1.1.23

शतायुषः पुत्रपौत्रान्वृणीष्वा
बहून्पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् ।
भूमेर्महदायतनं वृणीष्व
स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥ १.१.२३ ॥

Elige cien años de vida, hijos y nietos; elige muchos ganados, elefantes, oro y caballos. Elige un vasto dominio sobre la tierra, y vive tú mismo cuantos años desees.

Kaṭha 1.1.24

एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं
वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च ।
महाभूमौ नचिकेतस्त्वमेधि
कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥ १.१.२४ ॥

Si consideras que hay un don igual a este, elige riqueza y larga vida. Naciketas, sé establecido en esta gran tierra; yo te haré disfrutador de todos los deseos.

Kaṭha 1.1.25

ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके
सर्वान् कामाँश्छन्दतः प्रार्थयस्व ।
इमा रामाः सरथाः सतूर्या
न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः ।
आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व
नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ १.१.२५ ॥

Pide todos los deseos que son difíciles de obtener en el mundo mortal, según tu voluntad. Estas mujeres con carros e instrumentos musicales: tales placeres no los alcanzan fácilmente los hombres. Hazte servir por estas que te he dado. Naciketas, no preguntes sobre la muerte.