Upaniṣads · Kaṭha 1.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

Kaṭha 1.1.1

ॐ उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ ।
तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस ॥ १.१.१ ॥

Om. Uśan, filho de Vājaśravas, na verdade deu todos os seus bens. Ele tinha um filho chamado Naciketas.

Kaṭha 1.1.2

तँ ह कुमारँ सन्तं दक्षिणासु
नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥ १.१.२ ॥

Enquanto as oferendas eram conduzidas, a fé entrou naquele menino Naciketas, e ele refletiu.

Kaṭha 1.1.3

पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः ।
अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥ १.१.३ ॥

Aquelas vacas que beberam água, comeram capim, deram seu leite e ficaram sem sentidos: quem as dá vai àqueles mundos chamados sem alegria.

Kaṭha 1.1.4

स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति ।
द्वितीयं तृतीयं तँ होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥ १.१.४ ॥

Ele disse ao pai: «Pai, a quem me darás?» Perguntou uma segunda e uma terceira vez. Então o pai disse: «Eu te dou à Morte.»

Kaṭha 1.1.5

बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।
किँ स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाऽद्य करिष्यति ॥ १.१.५ ॥

Vou primeiro entre muitos, vou no meio entre muitos. Que tarefa Yama terá a cumprir comigo hoje?

Kaṭha 1.1.6

अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथाऽपरे ।
सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥ १.१.६ ॥

Observa os que vieram antes e observa igualmente os que virão depois. O mortal amadurece como o grão, e como o grão nasce de novo.

Kaṭha 1.1.7

वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् ।
तस्यैताँ शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥ १.१.७ ॥

O brâmane entra nas casas como hóspede, como o fogo Vaiśvānara. Para ele realizam esta apaziguação. Traz água, ó Vaivasvata.

Kaṭha 1.1.8

आशाप्रतीक्षे संगतँ सूनृतां
चेष्टापूर्ते पुत्रपशूँश्च सर्वान् ।
एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो
यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे ॥ १.१.८ ॥

Na casa do homem de pouco entendimento onde habita um brâmane que não comeu, ele destrói suas esperanças e expectativas, sua companhia, sua fala gentil, suas obras e méritos, seus filhos e gado: tudo isso se perde.

Kaṭha 1.1.9

तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मे-
ऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः ।
नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु
तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ १.१.९ ॥

Ó brâmane, permaneceste três noites em minha casa como hóspede, sem comer; por isso és digno de reverência. Honra a ti, brâmane; que haja bem-estar para mim. Em retribuição, escolhe, pois, três dádivas (varān).

Kaṭha 1.1.10

शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद्
वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो ।
त्वत्प्रसृष्टम् माऽभिवदेत्प्रतीत
एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १.१.१० ॥

Ó Morte, que a minha resolução seja serena e a minha mente alegre, e que Gautama esteja livre de ira; quando me enviares de volta, que ele me reconheça e não fale contra mim. Dos três, escolho este como primeiro dom.

Kaṭha 1.1.11

यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत
औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः ।
सुखँ रात्रीः शयिता वीतमन्युः
त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् ॥ १.१.११ ॥

Como antes, quando eu te enviar de volta, Āruṇi, filho de Uddālaka, te reconhecerá e dormirá tranquilo as noites, livre de ira, tendo-te visto libertado da boca da morte.

Kaṭha 1.1.12

स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति
न तत्र त्वं न जरया बिभेति ।
उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१२ ॥

No mundo celeste não há temor algum; ali não temes, nem temes a velhice. Tendo transposto a fome e a sede, além da tristeza, alegra-se no mundo celeste.

Kaṭha 1.1.13

स त्वमग्निँ स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो
प्रब्रूहि त्वँ श्रद्दधानाय मह्यम् ।
स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त
एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥ १.१.१३ ॥

Ó Morte, tu conheces aquele fogo que conduz ao céu. Diz-mo a mim, que tenho fé. Os habitantes dos mundos celestes alcançam amṛtatva, a imortalidade. Como segunda dádiva, escolho isto.

Kaṭha 1.1.14

प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध
स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् ।
अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां
विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥ १.१.१४ ॥

Naciketas, eu te digo isso; aprende-o bem de mim. Conhecendo aquele fogo que conduz ao céu, sabe que ele é a conquista de mundos sem fim e o seu sustentáculo. Sabe que isto está colocado na caverna.

Kaṭha 1.1.15

लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै
या इष्टका यावतीर्वा यथा वा ।
स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तं
अथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥ १.१.१५ ॥

A Morte falou-lhe daquele fogo: quantos tijolos e de que maneira. Naciketas repetiu-o exatamente como lhe fora dito. Então a Morte, satisfeita, falou-lhe de novo.

Kaṭha 1.1.16

तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा
वरं तवेहाद्य ददामि भूयः ।
तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः
सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १.१.१६ ॥

Satisfeito, o magnânimo disse-lhe: Hoje, aqui, concedo-te ainda outro dom. Este fogo levará o teu próprio nome. E recebe este colar de muitas formas.

Kaṭha 1.1.17

त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं
त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।
ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा
निचाय्येमाँ शान्तिमत्यन्तमेति ॥ १.१.१७ ॥

Aquele que realizou os três ritos de Naciketas e se uniu aos três, quem cumpre três ações, atravessa o nascimento e a morte. Tendo conhecido o deus nascido de brahman, digno de louvor, e tendo-o plenamente realizado, alcança a paz suprema.

Kaṭha 1.1.18

त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा
य एवं विद्वाँश्चिनुते नाचिकेतम् ।
स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१८ ॥

Aquele que, tendo conhecido estes três, sendo assim sábio, constrói o fogo de Naciketas, afasta à frente os laços da morte, transcende a tristeza e se alegra no mundo celeste.

Kaṭha 1.1.19

एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो
यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण ।
एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासः
तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥ १.१.१९ ॥

Naciketas, este fogo, que conduz ao céu e que escolheste como segundo dom, é teu. As pessoas proclamarão este fogo até pelo teu próprio nome. Naciketas, escolhe um terceiro dom.

Kaṭha 1.1.20

येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्ये-
ऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके ।
एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाऽहं
वराणामेष वरस्तृतीयः ॥ १.१.२० ॥

Existe esta dúvida sobre o ser humano após a morte: alguns dizem «ele é», e outros dizem «ele não é». Desejo ser instruído por ti nesse conhecimento. Este é o terceiro dos dons.

Kaṭha 1.1.21

देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा
न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः ।
अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व
मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ १.१.२१ ॥

Até os deuses duvidaram outrora sobre isto, pois este dharma é sutil e não se compreende facilmente. Naciketas, escolhe outro dom; não me pressiones, deixa-o ir.

Kaṭha 1.1.22

देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल
त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ ।
वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो
नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ १.१.२२ ॥

Até os deuses, de fato, duvidaram disto, e tu, Morte, disseste que não é fácil de conhecer. Não se encontra outro mestre como tu, e nenhum outro dom se iguala a este.

Kaṭha 1.1.23

शतायुषः पुत्रपौत्रान्वृणीष्वा
बहून्पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् ।
भूमेर्महदायतनं वृणीष्व
स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥ १.१.२३ ॥

Escolhe cem anos de vida, filhos e netos; escolhe muitos bois, elefantes, ouro e cavalos. Escolhe um vasto domínio sobre a terra, e vive tu mesmo quantos anos desejares.

Kaṭha 1.1.24

एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं
वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च ।
महाभूमौ नचिकेतस्त्वमेधि
कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥ १.१.२४ ॥

Se pensas que existe um dom igual a este, escolhe riqueza e longa vida. Naciketas, sê firme nesta grande terra; farei de ti um fruidor de todos os desejos.

Kaṭha 1.1.25

ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके
सर्वान् कामाँश्छन्दतः प्रार्थयस्व ।
इमा रामाः सरथाः सतूर्या
न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः ।
आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व
नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ १.१.२५ ॥

Pede todos os desejos difíceis de obter no mundo mortal, conforme a tua vontade. Estas mulheres com carros e instrumentos musicais — tais deleites não são facilmente alcançados pelos homens. Faz-te servir por estas que te dei. Naciketas, não perguntes sobre a morte.