Упанишады · Kaṭha 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kaṭha 1.1.1
ॐ उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ ।
तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस ॥ १.१.१ ॥
Ом. Ушан, сын Ваджашравасы, воистину отдал всё своё имущество. У него был сын по имени Начикетас.
Kaṭha 1.1.2
तँ ह कुमारँ सन्तं दक्षिणासु
नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥ १.१.२ ॥
Когда дары уводили, в мальчика Начикетаса вошла вера, и он задумался.
Kaṭha 1.1.3
पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः ।
अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥ १.१.३ ॥
Коровы, которые напились воды, съели траву, отдали молоко и лишились чувств, — дарящий таких коров идёт в те миры, что называются безрадостными.
Kaṭha 1.1.4
स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति ।
द्वितीयं तृतीयं तँ होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥ १.१.४ ॥
Он сказал отцу: «Отец, кому ты отдашь меня?» Во второй и третий раз он спросил то же самое. Тогда отец сказал: «Я отдаю тебя Смерти».
Kaṭha 1.1.5
बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।
किँ स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाऽद्य करिष्यति ॥ १.१.५ ॥
Я иду первым среди многих, я иду посередине среди многих. Какое дело есть у Ямы, которое он сегодня совершит со мной?
Kaṭha 1.1.6
अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथाऽपरे ।
सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥ १.१.६ ॥
Смотри на тех, кто был прежде, и так же смотри на тех, кто будет после. Смертный созревает, как зерно, и, как зерно, рождается снова.
Kaṭha 1.1.7
वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् ।
तस्यैताँ शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥ १.१.७ ॥
Брахман входит в дома как гость, подобно огню Вайшванара. Для него совершают это умиротворение. Принеси воды, о Вайвасвата.
Kaṭha 1.1.8
आशाप्रतीक्षे संगतँ सूनृतां
चेष्टापूर्ते पुत्रपशूँश्च सर्वान् ।
एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो
यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे ॥ १.१.८ ॥
В доме человека с малым разумением, где пребывает брахман, не евший, у него разрушаются все надежды и ожидания, общение, приятная речь, дела и заслуги, сыновья и скот.
Kaṭha 1.1.9
तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मे-
ऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः ।
नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु
तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ १.१.९ ॥
О брахман, ты провёл три ночи в моём доме гостем, не евши, поэтому ты достоин почтения. Поклон тебе, брахман; да будет благо мне. Итак, в ответ выбери три дара (варa).
Kaṭha 1.1.10
शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद्
वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो ।
त्वत्प्रसृष्टम् माऽभिवदेत्प्रतीत
एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १.१.१० ॥
О Смерть, пусть мой помысел будет спокойным, а ум — светлым, и пусть Гаутама будет свободен от гнева; когда ты отпустишь меня, пусть он узнает меня и не будет говорить против меня. Из трёх это первый дар, который я выбираю.
Kaṭha 1.1.11
यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत
औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः ।
सुखँ रात्रीः शयिता वीतमन्युः
त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् ॥ १.१.११ ॥
Как и прежде, когда я отпущу тебя, Аруни, сын Уддалаки, узнает тебя и будет спокойно спать ночами, свободный от гнева, увидев тебя освобождённым из пасти смерти.
Kaṭha 1.1.12
स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति
न तत्र त्वं न जरया बिभेति ।
उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१२ ॥
В небесном мире нет никакого страха; там ты не боишься ни смерти, ни старости. Переступив и голод, и жажду, будучи выше скорби, человек радуется в небесном мире.
Kaṭha 1.1.13
स त्वमग्निँ स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो
प्रब्रूहि त्वँ श्रद्दधानाय मह्यम् ।
स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त
एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥ १.१.१३ ॥
О Смерть, ты знаешь тот огонь, что ведёт к небу. Скажи мне, верующему. Обитатели небесных миров обретают амритатву, бессмертие. Вторым даром я избираю это.
Kaṭha 1.1.14
प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध
स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् ।
अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां
विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥ १.१.१४ ॥
Нaчикетас, я говорю тебе это; внимательно выслушай от меня. Познав огонь, ведущий к небу, знай, что он — обретение бесконечных миров и их опора. Знай это, скрытое в пещере.
Kaṭha 1.1.15
लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै
या इष्टका यावतीर्वा यथा वा ।
स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तं
अथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥ १.१.१५ ॥
Смерть рассказала ему об этом огне: сколько и каких кирпичей и как их укладывать. Нaчикетас повторил всё точно так, как было сказано. Тогда Смерть, довольная, снова заговорила с ним.
Kaṭha 1.1.16
तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा
वरं तवेहाद्य ददामि भूयः ।
तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः
सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १.१.१६ ॥
Довольный, великодушный сказал ему: Сегодня здесь я дарую тебе ещё один дар. Этот огонь будет известен под твоим именем. И прими это ожерелье многообразных форм.
Kaṭha 1.1.17
त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं
त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।
ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा
निचाय्येमाँ शान्तिमत्यन्तमेति ॥ १.१.१७ ॥
Тот, кто совершил три обряда Нaчикеты и соединился с тремя, совершая три действия, переходит через рождение и смерть. Познав бога, рожденного из брахмана, достойного восхваления, и полностью осознав его, он достигает высочайшего покоя.
Kaṭha 1.1.18
त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा
य एवं विद्वाँश्चिनुते नाचिकेतम् ।
स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१८ ॥
Тот, кто, познав эти три, будучи таким мудрым, возводит огонь Нaчикеты, отбрасывает от себя петли смерти, выходит за пределы скорби и радуется в небесном мире.
Kaṭha 1.1.19
एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो
यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण ।
एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासः
तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥ १.१.१९ ॥
Нaчикета, этот огонь, ведущий к небу, который ты выбрал вторым даром, принадлежит тебе. Люди будут провозглашать этот огонь даже твоим именем. Нaчикета, выбери третий дар.
Kaṭha 1.1.20
येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्ये-
ऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके ।
एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाऽहं
वराणामेष वरस्तृतीयः ॥ १.१.२० ॥
Есть это сомнение о человеке после смерти: одни говорят «он есть», а другие говорят «его нет». Я желаю быть наставленным тобою в этом знании. Это третий из даров.
Kaṭha 1.1.21
देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा
न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः ।
अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व
मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ १.१.२१ ॥
Даже боги некогда сомневались в этом, ибо этот дхарма тонок и нелегко постигается. Начикетас, выбери иное благо; не настаивай на мне, отпусти его.
Kaṭha 1.1.22
देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल
त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ ।
वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो
नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ १.१.२२ ॥
Даже боги действительно сомневались в этом, и ты, Смерть, сказал, что это нелегко познать. Другого наставника, подобного тебе, не найти, и нет другого блага, равного этому.
Kaṭha 1.1.23
शतायुषः पुत्रपौत्रान्वृणीष्वा
बहून्पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् ।
भूमेर्महदायतनं वृणीष्व
स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥ १.१.२३ ॥
Выбери сто лет жизни, сыновей и внуков; выбери много скота, слонов, золото и коней. Выбери великое владение над землёй и живи сам столько лет, сколько пожелаешь.
Kaṭha 1.1.24
एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं
वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च ।
महाभूमौ नचिकेतस्त्वमेधि
कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥ १.१.२४ ॥
Если ты считаешь какое-либо благо равным этому, выбери богатство и долгую жизнь. Начикетас, утвердись на этой великой земле; я сделаю тебя вкушающим все желания.
Kaṭha 1.1.25
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके
सर्वान् कामाँश्छन्दतः प्रार्थयस्व ।
इमा रामाः सरथाः सतूर्या
न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः ।
आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व
नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ १.१.२५ ॥
Проси всё, что трудно достичь в смертном мире, по своему желанию. Эти женщины с колесницами и музыкальными инструментами — такие наслаждения людям не даются легко. Пусть тебе служат те, кого я дал тебе. Начикетас, не спрашивай о смерти.
Kaṭha 1.1.26
श्वोभावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत्
सर्वेंद्रियाणां जरयंति तेजः ।
अपि सर्वं जीवितमल्पमेव
तवैव वाहास्तव नृत्यगीते ॥ १.१.२६ ॥
О Губитель, эти наслаждения смертного длятся лишь до завтра и истощают силу всех чувств. Даже вся жизнь поистине кратка. Пусть колесницы, пляски и песни останутся только твоими.
Kaṭha 1.1.27
न वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यो
लप्स्यामहे वित्तमद्राक्ष्म चेत्त्वा ।
जीविष्यामो यावदीशिष्यसि त्वं
वरस्तु मे वरणीयः स एव ॥ १.१.२७ ॥
Человек не насыщается богатством. Раз мы тебя увидели, мы непременно получим богатство; будем жить, пока ты правишь. Но дар, который следует выбрать мне, — именно этот.
Kaṭha 1.1.28
अजीर्यताममृतानामुपेत्य
जीर्यन्मर्त्यः क्वधःस्थः प्रजानन् ।
अभिध्यायन् वर्णरतिप्रमोदान्
अतिदीर्घे जीविते को रमेत ॥ १.१.२८ ॥
Приблизившись к неувядающим бессмертным, кто из смертных, живущих внизу и знающих это, размышляя о наслаждениях красоты и удовольствия, стал бы радоваться очень долгой жизни?
Kaṭha 1.1.29
यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो
यत्साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत् ।
योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो
नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते ॥ १.१.२९ ॥
О чём люди сомневаются, о Смерть, скажи нам то великое, что относится к состоянию после смерти. Этот дар, скрытый и глубоко проникший, Насикетас не выбирает никакой иной.