Upanisad · Kaṭha 1.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

Kaṭha 1.1.1

ॐ उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ ।
तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस ॥ १.१.१ ॥

Om. Uśan, putra Vājaśravas, memang telah memberikan seluruh hartanya. Ia memiliki seorang putra bernama Naciketas.

Kaṭha 1.1.2

तँ ह कुमारँ सन्तं दक्षिणासु
नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥ १.१.२ ॥

Ketika persembahan dibawa maju, keyakinan masuk ke dalam diri anak itu, Naciketas, dan ia pun merenung.

Kaṭha 1.1.3

पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः ।
अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥ १.१.३ ॥

Sapi-sapi yang telah minum air, makan rumput, memberikan susunya, dan kehilangan indranya — orang yang memberikan sapi seperti itu pergi ke dunia-dunia yang disebut tanpa kegembiraan.

Kaṭha 1.1.4

स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति ।
द्वितीयं तृतीयं तँ होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥ १.१.४ ॥

Ia berkata kepada ayahnya, "Ayah, kepada siapa engkau akan memberikanku?" Ia bertanya demikian untuk kedua dan ketiga kalinya. Lalu sang ayah berkata, "Aku memberikanmu kepada Kematian."

Kaṭha 1.1.5

बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।
किँ स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाऽद्य करिष्यति ॥ १.१.५ ॥

Aku pergi yang pertama di antara banyak orang, aku pergi yang di tengah di antara banyak orang. Tugas apa yang akan dilakukan Yama terhadapku hari ini?

Kaṭha 1.1.6

अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथाऽपरे ।
सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥ १.१.६ ॥

Lihatlah mereka yang terdahulu, dan lihat pula mereka yang kemudian. Manusia yang fana matang seperti biji-bijian, dan seperti biji-bijian ia lahir kembali.

Kaṭha 1.1.7

वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् ।
तस्यैताँ शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥ १.१.७ ॥

Seorang brahmana masuk ke rumah-rumah sebagai tamu, seperti api Vaiśvānara. Untuknya dilakukan penenangan ini. Bawalah air, wahai Vaivasvata.

Kaṭha 1.1.8

आशाप्रतीक्षे संगतँ सूनृतां
चेष्टापूर्ते पुत्रपशूँश्च सर्वान् ।
एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो
यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे ॥ १.१.८ ॥

Di rumah orang yang kurang pengertian, tempat seorang brahmana yang belum makan tinggal, harapan dan penantiannya, persahabatannya, tutur katanya yang manis, perbuatan dan pahalanya, anak-anak dan ternaknya—semuanya itu binasa.

Kaṭha 1.1.9

तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मे-
ऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः ।
नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु
तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ १.१.९ ॥

Wahai brahmana, engkau tinggal di rumahku tiga malam sebagai tamu tanpa makan, maka engkau layak dihormati. Salam hormat untukmu, brahmana; semoga ada kesejahteraan bagiku. Maka sebagai gantinya, pilihlah tiga anugerah (varān).

Kaṭha 1.1.10

शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद्
वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो ।
त्वत्प्रसृष्टम् माऽभिवदेत्प्रतीत
एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १.१.१० ॥

Wahai Maut, semoga niatku tenang dan pikiranku gembira, dan semoga Gautama bebas dari amarah; ketika engkau mengirimku kembali, semoga ia mengenaliku dan tidak berbicara menentangku. Dari ketiganya, inilah anugerah pertama yang kupilih.

Kaṭha 1.1.11

यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत
औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः ।
सुखँ रात्रीः शयिता वीतमन्युः
त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् ॥ १.१.११ ॥

Seperti sebelumnya, ketika aku mengirimmu kembali, Āruṇi, putra Uddālaka, akan mengenalimu dan tidur nyenyak di malam hari, bebas dari amarah, setelah melihatmu dibebaskan dari mulut kematian.

Kaṭha 1.1.12

स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति
न तत्र त्वं न जरया बिभेति ।
उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१२ ॥

Di dunia surga tidak ada rasa takut sama sekali; di sana engkau tidak takut, dan tidak takut pada usia tua. Setelah melampaui lapar dan dahaga, melampaui kesedihan, seseorang bersukacita di dunia surga.

Kaṭha 1.1.13

स त्वमग्निँ स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो
प्रब्रूहि त्वँ श्रद्दधानाय मह्यम् ।
स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त
एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥ १.१.१३ ॥

Wahai Maut, engkau mengetahui api yang menuju surga itu. Beritahukanlah kepadaku yang penuh keyakinan. Penghuni alam surga mencapai amṛtatva, keabadian. Sebagai anugerah kedua, inilah yang kupilih.

Kaṭha 1.1.14

प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध
स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् ।
अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां
विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥ १.१.१४ ॥

Naciketas, Aku memberitahukanmu itu; pelajarilah baik-baik dariku. Mengetahui api yang menuju surga itu, ketahuilah ia sebagai pencapaian dunia tanpa akhir dan penopangnya. Ketahuilah ini, yang tersimpan di dalam gua.

Kaṭha 1.1.15

लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै
या इष्टका यावतीर्वा यथा वा ।
स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तं
अथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥ १.१.१५ ॥

Maut menceritakan kepadanya tentang api itu: berapa banyak dan bagaimana batu bata harus disusun. Naciketas mengulangi semuanya persis seperti yang diajarkan. Maka Maut, merasa senang, berkata lagi kepadanya.

Kaṭha 1.1.16

तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा
वरं तवेहाद्य ददामि भूयः ।
तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः
सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १.१.१६ ॥

Dengan senang hati, sang agung itu berkata kepadanya: Hari ini di sini Aku memberimu anugerah lagi. Api ini akan dikenal dengan namamu sendiri. Dan terimalah kalung dengan banyak bentuk ini.

Kaṭha 1.1.17

त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं
त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।
ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा
निचाय्येमाँ शान्तिमत्यन्तमेति ॥ १.१.१७ ॥

Orang yang telah melaksanakan tiga upacara Naciketas dan menyatu dengan ketiganya, yang melakukan tiga perbuatan, melampaui kelahiran dan kematian. Setelah mengenal dewa yang lahir dari brahman, layak dipuji, dan merealisasikannya sepenuhnya, ia mencapai kedamaian tertinggi.

Kaṭha 1.1.18

त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा
य एवं विद्वाँश्चिनुते नाचिकेतम् ।
स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१८ ॥

Orang yang setelah mengetahui ketiga hal ini, dengan kebijaksanaan demikian membangun api Naciketas, menyingkirkan jerat maut di hadapannya, melampaui duka, dan bersukacita di alam surga.

Kaṭha 1.1.19

एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो
यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण ।
एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासः
तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥ १.१.१९ ॥

Naciketas, api ini yang menuntun ke surga, yang engkau pilih sebagai anugerah kedua, adalah milikmu. Orang-orang akan memproklamirkan api ini bahkan dengan namamu sendiri. Naciketas, pilihlah anugerah ketiga.

Kaṭha 1.1.20

येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्ये-
ऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके ।
एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाऽहं
वराणामेष वरस्तृतीयः ॥ १.१.२० ॥

Ada keraguan tentang manusia setelah kematian: sebagian berkata "ia ada", dan sebagian berkata "ia tidak ada". Aku ingin diajari olehmu tentang pengetahuan ini. Inilah anugerah yang ketiga.

Kaṭha 1.1.21

देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा
न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः ।
अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व
मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ १.१.२१ ॥

Bahkan para dewa dahulu pun ragu tentang hal ini, sebab dharma ini halus dan tidak mudah dipahami. Naciketas, pilihlah anugerah yang lain; jangan mendesakku, lepaskanlah dia.

Kaṭha 1.1.22

देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल
त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ ।
वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो
नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ १.१.२२ ॥

Bahkan para dewa memang ragu tentang hal ini, dan engkau, Maut, pun berkata bahwa ini tidak mudah dipahami. Tidak ada pengajar lain seperti engkau untuk ini, dan tidak ada anugerah lain yang setara dengannya.

Kaṭha 1.1.23

शतायुषः पुत्रपौत्रान्वृणीष्वा
बहून्पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् ।
भूमेर्महदायतनं वृणीष्व
स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥ १.१.२३ ॥

Pilihlah umur seratus tahun, putra dan cucu; pilihlah banyak ternak, gajah, emas dan kuda. Pilihlah kekuasaan yang luas atas bumi, dan hiduplah sendiri selama yang engkau kehendaki.

Kaṭha 1.1.24

एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं
वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च ।
महाभूमौ नचिकेतस्त्वमेधि
कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥ १.१.२४ ॥

Jika engkau menganggap ada anugerah yang sebanding dengan ini, pilihlah kekayaan dan umur panjang. Naciketas, jadilah mapan di bumi yang luas ini; aku akan menjadikanmu penikmat segala keinginan.

Kaṭha 1.1.25

ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके
सर्वान् कामाँश्छन्दतः प्रार्थयस्व ।
इमा रामाः सरथाः सतूर्या
न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः ।
आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व
नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ १.१.२५ ॥

Mintalah segala keinginan yang sulit diperoleh di dunia fana, sesuai kehendakmu. Para wanita ini dengan kereta dan alat musik — kenikmatan seperti ini tidak mudah diperoleh manusia. Biarlah engkau dilayani oleh mereka yang telah Kuberikan. Naciketas, jangan bertanya tentang kematian.