உபநிடதங்கள் · Kaṭha 1.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

Kaṭha 1.1.1

ॐ उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ ।
तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस ॥ १.१.१ ॥

ஓம். வாஜஸ்ரவஸின் மகன் உஷன், தன் அனைத்து சொத்துகளையும் தானம் செய்தான். அவனுக்கு நசிகேதஸ் என்ற பெயருடைய மகன் இருந்தான்.

Kaṭha 1.1.2

तँ ह कुमारँ सन्तं दक्षिणासु
नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥ १.१.२ ॥

தட்சிணைகள் கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, அந்தச் சிறுவன் நசிகேதஸுக்குள் சிரத்தை புகுந்தது; அவன் சிந்தித்தான்.

Kaṭha 1.1.3

पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः ।
अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥ १.१.३ ॥

நீர் குடித்தவை, புல் தின்றவை, பால் கறந்து முடிந்தவை, இந்திரியமற்றவை — அவை 'ஆனந்தமற்ற' உலகங்கள் எனப்படும்; அத்தகைய பசுக்களைக் கொடுப்பவன் அந்த உலகங்களுக்குச் செல்கிறான்.

Kaṭha 1.1.4

स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति ।
द्वितीयं तृतीयं तँ होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥ १.१.४ ॥

அவன் தந்தையிடம் கூறினான்: 'அப்பா, என்னை யாருக்குத் தருவீர்?' இரண்டாவது முறையும் மூன்றாவது முறையும் அவ்வாறே கேட்டான். அப்போது தந்தை, 'உன்னை மரணத்திற்குத் தருகிறேன்' என்றார்.

Kaṭha 1.1.5

बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।
किँ स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाऽद्य करिष्यति ॥ १.१.५ ॥

நான் பலரில் முதலாகச் செல்கிறேன், பலரில் நடுவில் செல்கிறேன். இன்று யமனுக்கு என்னிடம் செய்யத்தக்க எந்த செயல் இருக்கிறது?

Kaṭha 1.1.6

अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथाऽपरे ।
सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥ १.१.६ ॥

முன்னோர்களை எப்படிப் பார்க்கிறாயோ, அப்படியே பின்னோர்களையும் பார். மனிதன் தானியத்தைப்போல் முதிர்கிறான், தானியத்தைப்போல் மீண்டும் பிறக்கிறான்.

Kaṭha 1.1.7

वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् ।
तस्यैताँ शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥ १.१.७ ॥

விருந்தினராக ஒரு பிராமணன் வீடுகளுக்குள் நுழைகிறான், வைஶ்வானரம் (அக்னி) போல. அவருக்காக இந்த சாந்தியைச் செய்கிறார்கள். ஓ வைவஸ்வதா, நீர் கொண்டு வா.

Kaṭha 1.1.8

आशाप्रतीक्षे संगतँ सूनृतां
चेष्टापूर्ते पुत्रपशूँश्च सर्वान् ।
एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो
यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे ॥ १.१.८ ॥

எந்த அல்பபுத்தியுள்ள மனிதனின் வீட்டில் உண்ணாத பிராமணன் தங்குகிறானோ, அவனுடைய நம்பிக்கையும் எதிர்பார்ப்பும், சேர்க்கையும், இனிய சொல்லும், செயல்களும் புண்ணியமும், மகன்களும் பசுக்களும் அனைத்தும் அழிகின்றன.

Kaṭha 1.1.9

तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मे-
ऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः ।
नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु
तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ १.१.९ ॥

பிராமணரே, நீர் என் வீட்டில் மூன்று இரவுகள் உணவின்றி விருந்தினராகத் தங்கினீர்; ஆகவே நீர் வணக்கத்திற்குரியவர். பிராமணரே, உமக்கு வணக்கம்; எனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். ஆகையால் அதற்கு ஈடாக மூன்று வரங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

Kaṭha 1.1.10

शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद्
वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो ।
त्वत्प्रसृष्टम् माऽभिवदेत्प्रतीत
एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १.१.१० ॥

மரணமே, என் எண்ணம் அமைதியாகவும், மனம் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கட்டும்; கௌதமர் கோபமின்றி இருக்கட்டும். நீ அனுப்பிய பின் அவர் என்னை அறிந்து என்னிடம் சினம் கொள்ளாமல் இருக்கட்டும். மூன்று வரங்களில் இதுவே முதல் வரம் நான் கேட்கிறேன்.

Kaṭha 1.1.11

यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत
औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः ।
सुखँ रात्रीः शयिता वीतमन्युः
त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् ॥ १.१.११ ॥

முன்பு போலவே, நான் அனுப்பியதும், உத்தாலகரின் மகனான ஆருணி உன்னை அறிந்து, சினமின்றி இரவுகளில் சுகமாக உறங்குவார்; மரணத்தின் வாயிலிருந்து விடுபட்ட உன்னைக் கண்டு.

Kaṭha 1.1.12

स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति
न तत्र त्वं न जरया बिभेति ।
उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१२ ॥

சுவர்க்க உலகில் எந்த பயமும் இல்லை; அங்கே நீ (மரணத்திற்கு) அஞ்சுவதில்லை, முதுமையாலும் பயப்படுவதில்லை. பசியையும் தாகத்தையும் இரண்டையும் கடந்து, துயரத்திற்கு அப்பால் சென்று, சுவர்க்க உலகில் ஆனந்தமடைகிறான்.

Kaṭha 1.1.13

स त्वमग्निँ स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो
प्रब्रूहि त्वँ श्रद्दधानाय मह्यम् ।
स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त
एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥ १.१.१३ ॥

ஓ மரணமே, சொர்க்கத்தை அடையச் செய்யும் அந்த அக்னியை நீ அறிவாய். நம்பிக்கையுடன் இருக்கும் எனக்கு அதைச் சொல். சொர்க்கலோகத்தவர் அமிர்தத்துவத்தை அடைகின்றனர். இரண்டாவது வரமாக இதையே நான் வேண்டுகிறேன்.

Kaṭha 1.1.14

प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध
स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् ।
अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां
विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥ १.१.१४ ॥

நசிகேதா, நான் உனக்கு அதைச் சொல்கிறேன்; என்னிடமிருந்து கவனமாகக் கேள். சொர்க்கத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் அந்த அக்னியை அறிந்து, அது முடிவற்ற உலகங்களை அடைவதற்கும் அடித்தளத்திற்கும் உரியது என்பதை அறிவாய். இந்த குகையில் வைக்கப்பட்டிருப்பதை நீ அறி.

Kaṭha 1.1.15

लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै
या इष्टका यावतीर्वा यथा वा ।
स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तं
अथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥ १.१.१५ ॥

அந்த அக்னியைப் பற்றி, அதற்கு எத்தனை, எப்படிப்பட்ட செங்கற்கள் வேண்டும் என்பதையெல்லாம் மரணம் அவனுக்குச் சொன்னது. நசிகேதனும் சொல்லப்பட்டபடியே அதை மீண்டும் திரும்பச் சொன்னான். அதனால் மகிழ்ந்த மரணம் மீண்டும் அவனிடம் சொன்னது.

Kaṭha 1.1.16

तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा
वरं तवेहाद्य ददामि भूयः ।
तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः
सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १.१.१६ ॥

மகிழ்ந்த அந்த மகாத்மா அவனிடம் சொன்னார்: இன்று இங்கே உனக்கு மேலும் ஒரு வரம் தருகிறேன். இந்த அக்னி உன் பெயராலேயே அறியப்படும். பல வடிவங்களுடைய இந்த மாலையையும் ஏற்றுக்கொள்.

Kaṭha 1.1.17

त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं
त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।
ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा
निचाय्येमाँ शान्तिमत्यन्तमेति ॥ १.१.१७ ॥

மூன்று நசிகேத யாகங்களைச் செய்து, மூன்றுடன் இணைந்தவன் மூன்று கருமங்களைச் செய்பவனாய் பிறப்பையும் இறப்பையும் கடக்கிறான். பிரம்மத்திலிருந்து பிறந்த, போற்றுதற்குரிய தேவனை அறிந்து, இதனை முழுமையாக உணர்ந்து, அவன் முழுமையான சாந்தியை அடைகிறான்.

Kaṭha 1.1.18

त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा
य एवं विद्वाँश्चिनुते नाचिकेतम् ।
स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१८ ॥

மூன்று நசிகேத யாகங்களைச் செய்தவன் இவை மூன்றையும் அறிந்து, இவ்வாறு அறிந்தவனாய் நசிகேத அக்னியை அமைக்கிறான். அவன் மரணத்தின் பாசங்களை முன்னே தள்ளிவிட்டு, துயரைக் கடந்து சுவர்க்கலோகத்தில் மகிழ்கிறான்.

Kaṭha 1.1.19

एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो
यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण ।
एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासः
तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥ १.१.१९ ॥

நசிகேதா, இந்த அக்னி உனக்குரியது; இது சுவர்க்கத்தைத் தருவது, இரண்டாவது வரமாக நீ தேர்ந்தெடுத்தது. மக்கள் இந்த அக்னியை உன் பெயராலேயே அழைப்பார்கள். நசிகேதா, மூன்றாவது வரத்தைத் தேர்ந்தெடு.

Kaṭha 1.1.20

येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्ये-
ऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके ।
एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाऽहं
वराणामेष वरस्तृतीयः ॥ १.१.२० ॥

மனிதன் இறந்த பிறகு இருக்கிறது என்றும், இல்லை என்றும் உள்ள இந்த சந்தேகம் உண்டு; சிலர் "இருக்கிறது" என்றும், சிலர் "இல்லை" என்றும் சொல்கின்றனர். இந்த அறிவை நீ எனக்கு உபதேசித்தருள்வாயாக. வரங்களில் இதுவே மூன்றாவது வரம்.

Kaṭha 1.1.21

देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा
न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः ।
अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व
मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ १.१.२१ ॥

இதில் தேவர்களுங்கூட முன்பு ஐயுற்றனர்; இந்த தர்மம் நுட்பமானது, எளிதில் அறியத் தகாதது. நசிகேதா, வேறொரு வரத்தைக் கேள்; என்னை வற்புறுத்தாதே, இவனை விட்டுவிடு.

Kaṭha 1.1.22

देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल
त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ ।
वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो
नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ १.१.२२ ॥

இதில் தேவர்களும் உண்மையாகவே ஐயுற்றனர்; மரணனே, இது எளிதில் அறியத் தகாதது என்று நீயும் சொன்னாய். இதைப் போதிக்கும் உன்னைப் போன்றவர் வேறொருவர் கிடைக்கமாட்டார்; இதற்கு நிகரான வேறு வரமும் எதுவுமில்லை.

Kaṭha 1.1.23

शतायुषः पुत्रपौत्रान्वृणीष्वा
बहून्पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् ।
भूमेर्महदायतनं वृणीष्व
स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥ १.१.२३ ॥

நூறு ஆண்டு ஆயுளையும், மகன்களையும் பேரன்களையும் கேள்; பல பசுக்களையும், யானைகளையும், பொன்னையும், குதிரைகளையும் கேள். பூமியின் பெரிய ராஜ்யத்தைக் கேள், நீ விரும்பும் ஆண்டுகள் வரை நீயே வாழ்வாயாக.

Kaṭha 1.1.24

एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं
वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च ।
महाभूमौ नचिकेतस्त्वमेधि
कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥ १.१.२४ ॥

இதற்கு நிகரான வரம் என்று நீ கருதினால், செல்வத்தையும் நீண்ட ஆயுளையும் கேள். நசிகேதா, இந்த பெரிய பூமியில் நீ நிலைத்திரு; உன்னை எல்லா விருப்பங்களையும் அனுபவிப்பவனாக ஆக்குவேன்.

Kaṭha 1.1.25

ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके
सर्वान् कामाँश्छन्दतः प्रार्थयस्व ।
इमा रामाः सरथाः सतूर्या
न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः ।
आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व
नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ १.१.२५ ॥

மரண உலகில் அடைவதற்கு அரிதான விருப்பங்கள் எவையோ, அவை அனைத்தையும் விரும்பும்படி கேள். இந்தப் பெண்களையும், தேர்களையும், இசைக்கருவிகளையும் — இவை போன்றவற்றை மனிதர்கள் அடைவது எளிதல்ல. என்னால் கொடுக்கப்பட்ட இவர்களைக் கொண்டு பணிவிடை பெறு. நசிகேதா, மரணத்தைப் பற்றி கேட்காதே.