ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Kaṭha 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kaṭha 1.1.1
ॐ उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ ।
तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस ॥ १.१.१ ॥
ಓಂ. ವಾಜಶ್ರವಸನ ಮಗ ಉಶನ್ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ಅವನಿಗೆ ನಚಿಕೇತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗನಿದ್ದನು.
Kaṭha 1.1.2
तँ ह कुमारँ सन्तं दक्षिणासु
नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥ १.१.२ ॥
ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಬಾಲಕ ನಚಿಕೇತನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
Kaṭha 1.1.3
पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः ।
अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥ १.१.३ ॥
ನೀರು ಕುಡಿದಿರುವ, ಹುಲ್ಲು ತಿಂದಿರುವ, ಹಾಲು ಕೊಟ್ಟು ಮುಗಿದಿರುವ, ಇಂದ್ರಿಯರಹಿತ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಆನಂದರಹಿತ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Kaṭha 1.1.4
स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति ।
द्वितीयं तृतीयं तँ होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥ १.१.४ ॥
ಅವನು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ಅಪ್ಪಾ, ನನ್ನನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುವೆ?' ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ, ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿಯೂ ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ತಂದೆ, 'ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದನು.
Kaṭha 1.1.5
बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।
किँ स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाऽद्य करिष्यति ॥ १.१.५ ॥
ನಾನು ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನವನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದವನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ಯಮನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ?
Kaṭha 1.1.6
अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथाऽपरे ।
सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥ १.१.६ ॥
ಹಿಂದಿನವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಂತರದವರನ್ನೂ ನೋಡು. ಮರ್ತ್ಯನು ಧಾನ್ಯದಂತೆ ಪಕ್ವವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಧಾನ್ಯದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Kaṭha 1.1.7
वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् ।
तस्यैताँ शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥ १.१.७ ॥
ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ವೈಶ್ವಾನರ (ಅಗ್ನಿ) ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಈ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ವೈವಸ್ವತ, ನೀರನ್ನು ತಾ.
Kaṭha 1.1.8
आशाप्रतीक्षे संगतँ सूनृतां
चेष्टापूर्ते पुत्रपशूँश्च सर्वान् ।
एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो
यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे ॥ १.१.८ ॥
ಯಾವ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಆಶೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆ, ಸಹವಾಸ, ಸಿಹಿ ಮಾತು, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪಶುಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
Kaṭha 1.1.9
तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मे-
ऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः ।
नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु
तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ १.१.९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಊಟವಿಲ್ಲದೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಇದ್ದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಪೂಜ್ಯನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನನಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗಲಿ. ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮೂರು ವರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.
Kaṭha 1.1.10
शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद्
वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो ।
त्वत्प्रसृष्टम् माऽभिवदेत्प्रतीत
एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १.१.१० ॥
ಓ ಮೃತ್ಯುವೇ, ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಶಾಂತವಾಗಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಲಿ, ಗೌತಮನು ಕೋಪವಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ; ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸದಿರಲಿ. ಮೂರು ವರಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Kaṭha 1.1.11
यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत
औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः ।
सुखँ रात्रीः शयिता वीतमन्युः
त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् ॥ १.१.११ ॥
ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ, ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ ಉದ್ದಾಲಕನ ಮಗ ಆರುಣಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗುವನು; ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು.
Kaṭha 1.1.12
स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति
न तत्र त्वं न जरया बिभेति ।
उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१२ ॥
ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನು (ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯದಿಂದ) ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದಲೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಹಸಿವು ಮತ್ತು ದಾಹ ಎರಡನ್ನೂ ದಾಟಿ, ಶೋಕವನ್ನು ಮೀರಿ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaṭha 1.1.13
स त्वमग्निँ स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो
प्रब्रूहि त्वँ श्रद्दधानाय मह्यम् ।
स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त
एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥ १.१.१३ ॥
ಓ ಮೃತ್ಯುವೇ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳು. ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯ ವರವಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
Kaṭha 1.1.14
प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध
स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् ।
अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां
विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥ १.१.१४ ॥
ನಚಿಕೇತನೇ, ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನಿಂದ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅದು ಅನಂತ ಲೋಕಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಧಾರ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿ.
Kaṭha 1.1.15
लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै
या इष्टका यावतीर्वा यथा वा ।
स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तं
अथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥ १.१.१५ ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು, ಹೇಗಿರುವ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಬೇಕೆಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲ ಮೃತ್ಯು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ನಚಿಕೇತನೂ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Kaṭha 1.1.16
तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा
वरं तवेहाद्य ददामि भूयः ।
तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः
सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १.१.१६ ॥
ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ವರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗುವುದು. ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ ಈ ಮಾಲೆಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
Kaṭha 1.1.17
त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं
त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।
ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा
निचाय्येमाँ शान्तिमत्यन्तमेति ॥ १.१.१७ ॥
ಮೂರು ನಾಚಿಕೇತ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ಮೂರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಗ ಹೊಂದಿ, ಮೂರು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಜನನ ಮರಣಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ದೇವನನ್ನು ತಿಳಿದು, ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತು, ಅವನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Kaṭha 1.1.18
त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा
य एवं विद्वाँश्चिनुते नाचिकेतम् ।
स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१८ ॥
ಮೂರು ನಾಚಿಕೇತ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಈ ಮೂರನ್ನು ತಿಳಿದು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿ ನಾಚಿಕೇತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೃತ್ಯುಪಾಶಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆದು, ಶೋಕವನ್ನು ದಾಟಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaṭha 1.1.19
एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो
यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण ।
एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासः
तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥ १.१.१९ ॥
ಓ ನಾಚಿಕೇತ, ಈ ಅಗ್ನಿ ನಿನಗಾಗಿ; ಇದು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಎರಡನೆಯ ವರವಾಗಿ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು. ಜನರು ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಕರೆಯುವರು. ಓ ನಾಚಿಕೇತ, ಮೂರನೆಯ ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.
Kaṭha 1.1.20
येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्ये-
ऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके ।
एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाऽहं
वराणामेष वरस्तृतीयः ॥ १.१.२० ॥
ಮನುಷ್ಯ ಸತ್ತ ನಂತರ ಇರುತ್ತಾನೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬ ಈ ಸಂದೇಹವಿದೆ; ಕೆಲವರು ಇರುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು. ವರಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮೂರನೆಯ ವರ.
Kaṭha 1.1.21
देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा
न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः ।
अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व
मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ १.१.२१ ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಹಿಂದೆ ಸಂದೇಹಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಈ ಧರ್ಮವು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದ್ದು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಾಗದು. ನಚಿಕೇತನೇ, ಬೇರೊಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು; ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಡ, ಇವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
Kaṭha 1.1.22
देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल
त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ ।
वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो
नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ १.१.२२ ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂದೇಹಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಮೃತ್ಯುವೇ, ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಾಗದು ಎಂದು ನೀನೂ ಹೇಳಿದ್ದೀ. ಇದನ್ನು ಹೇಳುವವನು ನಿನ್ನಂತಹವನು ಬೇರೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಬೇರೆ ವರವೂ ಇಲ್ಲ.
Kaṭha 1.1.23
शतायुषः पुत्रपौत्रान्वृणीष्वा
बहून्पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् ।
भूमेर्महदायतनं वृणीष्व
स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥ १.१.२३ ॥
ನೂರು ವರ್ಷದ ಆಯುಷ್ಯ, ಮಕ್ಕಳು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು; ಬಹಳ ಪಶುಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು. ಭೂಮಿಯ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ನೀನು ಬಯಸುವಷ್ಟು ವರ್ಷ ನೀನೇ ಬದುಕು.
Kaṭha 1.1.24
एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं
वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च ।
महाभूमौ नचिकेतस्त्वमेधि
कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥ १.१.२४ ॥
ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ವರವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು. ನಚಿಕೇತನೇ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನೆಲೆಯಾಗಿರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Kaṭha 1.1.25
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके
सर्वान् कामाँश्छन्दतः प्रार्थयस्व ।
इमा रामाः सरथाः सतूर्या
न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः ।
आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व
नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ १.१.२५ ॥
ಮರ್ತ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಲಭವಾದ ಯಾವ ಯಾವ ಕಾಮನೆಗಳಿವೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬೇಡು. ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ರಥಗಳು, ವಾದ್ಯಗಳು — ಇಂತಹ ಭೋಗಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಇವರಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿಸಿಕೋ. ನಚಿಕೇತನೇ, ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬೇಡ.
Kaṭha 1.1.26
श्वोभावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत्
सर्वेंद्रियाणां जरयंति तेजः ।
अपि सर्वं जीवितमल्पमेव
तवैव वाहास्तव नृत्यगीते ॥ १.१.२६ ॥
ಓ ಅಂತಕನೇ, ಮರ್ತ್ಯನಿಗಿರುವ ಈ ಭೋಗಗಳು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತವೆ; ಇವು ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕುಂದಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಇಡೀ ಜೀವನವೂ ಅಲ್ಪವೇ. ನಿನ್ನ ರಥಗಳು, ನಿನ್ನ ನೃತ್ಯ-ಗೀತೆಗಳು ನಿನಗೇ ಇರಲಿ.
Kaṭha 1.1.27
न वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यो
लप्स्यामहे वित्तमद्राक्ष्म चेत्त्वा ।
जीविष्यामो यावदीशिष्यसि त्वं
वरस्तु मे वरणीयः स एव ॥ १.१.२७ ॥
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಖಂಡಿತ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಆಳುವಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಆರಿಸಬೇಕಾದ ವರ ಅದೇ.
Kaṭha 1.1.28
अजीर्यताममृतानामुपेत्य
जीर्यन्मर्त्यः क्वधःस्थः प्रजानन् ।
अभिध्यायन् वर्णरतिप्रमोदान्
अतिदीर्घे जीविते को रमेत ॥ १.१.२८ ॥
ಅಜರರಾದ ಅಮರರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಬಳಿಕವೂ, ಕೆಳಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಜೀರ್ಣಿಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು, ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ರೂಪ ಮತ್ತು ರತಿಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತ, ಅತಿ ದೀರ್ಘ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರು ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ?
Kaṭha 1.1.29
यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो
यत्साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत् ।
योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो
नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते ॥ १.१.२९ ॥
ಇದರ ಕುರಿತು ಜನರು ಸಂದೇಹಪಡುತ್ತಾರೋ, ಓ ಮೃತ್ಯುವೇ, ಮರಣಾನಂತರದ ಆ ಮಹತ್ತರ ವಿಷಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು. ಆಳವಾಗಿ ಅಡಗಿರುವ ಈ ವರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಚಿಕೇತ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.