ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
নাসত্যদের জন্য আমি কুশাসনের মতো স্তুতি নিবেদন করি; যেমন বায়ু মেঘকে চালিত করে তেমনি আমি তা প্রেরণ করি। সেনাসঙ্গী সেই দুইজন ছোট্ট অর্ভগের জন্য এবং বিষণ্ণ বিমদের জন্য তার পত্নীকে রথে করে নিয়ে এসেছিলেন।
1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
দ্রুতগামী সেই বৃষ্টিধারী শক্তিগুলির সাহায্যে অথবা দেবতাদের প্রেরণায়, হে নাসত্যেরা, রাসভ যমের প্রতিযোগিতায় সহস্রকে জয় করেছিলেন।
1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
তুগ্রের পুত্র ভুজ্যুকে, হে অশ্বিনৌ, জলহীন মেঘসমুদ্রে মৃত ধনের মতো তোমরা ফেলে গিয়েছিলে; প্রাণবন্ত, আকাশে চলমান, জলহীন নৌকায় তোমরা দুজনে তাকে ফিরিয়ে এনেছিলে।
1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
তিন রাত্রি ও তিন দিনে পাখিদের সহায়তায়, হে নাসত্যেরা, তোমরা ভুজ্যুকে এনেছিলে; সমুদ্রের জলহীন প্রান্তের ওপারে, তিনটি রথে, যেগুলিতে শতপদ ও ছয় অশ্ব।
1.116.5
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
হে অশ্বিনৌ, তোমরা দুজনে যখন আধারহীন, অপরিমেয় সমুদ্রে ভুজ্যুকে এনেছিলে, তখন তাকে শতদাঁড়ের নৌকায় তুলে গৃহে পৌঁছে দিয়েছিলে।
1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
হে অশ্বিনৌ, দুষ্ট অশ্বের অধিকারী অঘাশ্বকে তোমরা চিরকল্যাণের জন্য যে শ্বেত অশ্ব দিয়েছিলে, তোমাদের সেই দান মহান ও প্রশংসনীয় হয়েছিল; পৈদ্বের দ্রুতগামী অশ্ব চিরদিন আহ্বানযোগ্য প্রভু হয়ে উঠেছিল।
1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
হে বীরগণ, স্তুতিকারী পজ্রিয় ও কক্ষীবানের জন্য আপনারা পুরন্ধি নামক দুর্গ উন্মুক্ত করেছেন। কারোতরের খুর থেকে, সেই বলশালী অশ্ব থেকে আপনারা সোমরসের শত কলস ঢেলেছেন।
1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
শীত থেকে অগ্নিকে আপনারা দহনকারী উত্তাপ থেকে রক্ষা করেছেন, এবং তার জন্য অন্নরসে পরিপূর্ণ বল স্থাপন করেছেন। হে অশ্বিনীদ্বয়, অত্রিকে গর্ত থেকে উপরে তুলেছেন; সমগ্র দলকে কল্যাণসহ বের করে এনেছেন।
1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
হে নাসত্যদ্বয়, দূরবর্তীকে আপনারা তাড়িয়েছেন; উঁচু তলদেশ ও বাঁকানো হাতলের পাত্র তৈরি করেছেন। জল যেমন প্রবাহিত হয়, তেমনি পানের জন্য ও ধনের জন্য, সহস্রের জন্য, গোতমের জন্য তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি আকুল হয়।
1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
হে নাসত্যদ্বয়, বৃদ্ধ চ্যবানকে জীর্ণতার জাল থেকে, বস্ত্র খোলার মতো মুক্ত করেছেন। হে দস্রদ্বয়, পরিত্যক্তের আয়ু ফিরিয়ে দিয়েছেন; কন্যাদের পতিকে (পুনরায়) গড়ে তুলেছেন।
1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
হে বীরগণ, আপনাদের সেই প্রশংসনীয়, লভ্য ও অতি সমৃদ্ধ রক্ষা — হে নাসত্যদ্বয় — আপনারা জেনে, লুকানো ধন অন্ধকার থেকে তোলার মতো, স্তুতির জন্য উত্তোলন করেছেন।
1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
হে বীরগণ, আপনাদের সেই কর্ম, লাভের জন্য, উগ্রভাবে আমি প্রকাশ করি — গর্জনকারী মেঘ বৃষ্টি প্রকাশ করার মতো। অথর্বণের পুত্র দধ্যঞ্চ যখন মধুর কথা বলে আপনাদের সঙ্গে অশ্বের মস্তকসহ কথা বলেছিলেন, তখন তাকে বলেছিলেন।
1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
হে নাসত্যগণ, বহুভুজ, মহান যজ্ঞপথে আমাদের স্তুতি আপনাদের আহ্বান করল; বধ্রিমতীর উপদেশের মতো তা শুনে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আপনারা স্বর্ণহস্তে দান দিলেন।
1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
হে নরদ্বয়, নাসত্যগণ, নেকড়ের মুখ থেকে, ফাঁদ থেকে আপনারা মুক্ত করলেন; হে বহুভুজ, কম্পমান কবিকে দৃষ্টির যোগ্য করলেন।
1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
পাখির ডানার মতো যুদ্ধে খেলের ডানা কাটা হল; সঙ্গে সঙ্গে বিশ্পলার জন্য লোহার পা স্থাপন করলেন, যখন সম্পদ প্রতিষ্ঠিত ও সে চলতে প্রস্তুত।
1.116.16
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
বৃকীকে একশত মেষ দেওয়া হলে, পিতা ঋজ্রাশ্বকে অন্ধ করেছিলেন; তাঁকে, হে নাসত্যগণ, হে দস্রগণ, হে বৈদ্যগণ, দৃষ্টির জন্য চক্ষু স্থাপন করুন।
1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
সূর্যের কন্যা বিজয়ী হয়ে ঘোড়াসহ আপনাদের রথে দাঁড়াল; সমস্ত দেবতা হৃদয় থেকে তা অনুমোদন করলেন। হে নাসত্যগণ, আপনারা দুজন শ্রীর সঙ্গেও যুক্ত হলেন।
1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
আপনারা দুজনে দিবোদাসের জন্য ও ভরদ্বাজের জন্য পথ দিয়ে গেলেন, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ঘোড়া চালিয়ে; ধনবান, সহচর আপনাদের রথ বহন করল, বৃষ ও শিংশুমার যুক্ত হল।
1.116.19
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
হে নাসত্যদ্বয়, এক মনে তোমরা ধন, উত্তম শাসন, উত্তম বংশধর, দীর্ঘ আয়ু ও বীর্য আনয়ন কর। তোমরা জহ্নাবীর কাছে বাজসহ এসেছ, দিনের তিন ভাগেই নিজ অংশ দিতে দিতে এসেছ।
1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা রাত্রিকে উত্তম উপায়ে ঘিরে থাকা, লুকানো ধনসহ লোকসমূহের মধ্য দিয়ে এনেছ। হে নাসত্যদ্বয়, ভাঙনশীল রথে পর্বতগুলিকে পৃথক করে জরাহীন হয়ে এসেছ।
1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
হে অশ্বিদ্বয়, তোমরা একই আবাস রক্ষা কর; যুদ্ধ ও লাভের জন্য সহস্র বল আনয়ন কর। হে ইন্দ্রসহ বীরগণ, তোমরা পীড়াদায়ক দুষ্ট শত্রুদের তাড়িয়ে বিনাশ কর; হে বিস্তৃতকীর্তি, হে বৃষভগণ, শত্রুদের সংহার কর।
1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
হে নাসত্যদ্বয়, শরের নিচ থেকে ও আর্চত্কের রক্ষা থেকে পানের জন্য জল উপরে তুলেছ। হে নাসত্যদ্বয়, তোমাদের শক্তিতে শয়ু ও জসুরির জন্য বন্ধ্যা গাভীকে উর্বর করেছ।
1.116.23
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
হে নাসত্যদ্বয়, তোমাদের শক্তিতে রক্ষা-কামী, স্তুতিকারী, কৃষ্ণীয় ও ঋজুপথগামীকে দেখার জন্য হারানো পশুর মতো বিষ্ণাপূ গাভী দিয়েছ; সে সকলের জন্য।
1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
হে নাসত্যদ্বয়, দশ রাত ও নয় দিন অশুভ শক্তিতে আবদ্ধ, জলে জড়ানো, আলোড়িত, দূরে নিক্ষিপ্ত রেভকে — স্রুব দিয়ে সোমকে যেমন তোলে — তোমরা উপরে তুলেছ।
1.116.25
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
হে অশ্বিনদ্বয়, তোমাদের দুজনের দানকর্মগুলি আমি ঘোষণা করেছি; আমি এগুলির অধিপতি হই, উত্তম গোধন ও বীরপুত্রে সমৃদ্ধ হয়ে। দেখতে দেখতে ও দীর্ঘ আয়ু লাভ করে, গৃহে ফেরার মতো আমি বার্ধক্যে পৌঁছাই।