Ригведа · Сукта 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
Нāсатьям я приношу свои хвалы, как священную траву бархис, как ветер гонит тучи. Два спутника войска доставили в колеснице жену маленького Арбхаги и печального Вимады.
1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
Быстрыми дождеродными силами или по побуждению богов, о Нāсатьи, Расабха победил тысячу в состязании Ямы.
1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
Вы оба, о Ашвины, оставили Бхуджью, сына Тугры, в безводном море туч, как мёртвое сокровище; на живых, летящих по воздуху, безводных кораблях вы вернули его.
1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
За три ночи и три дня, о Нāсатьи, с крылатыми птицами вы несли Бхуджью; за безводной пустыней моря, на трёх колесницах со стами ногами и шестью конями.
1.116.5
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
Когда вы оба, о Ашвины, понесли Бхуджью по морю без опоры и без дна, вы посадили его на корабль с сотней вёсел и доставили домой.
1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
О Ашвины, белый конь, которого вы дали Агашве, владельцу дурных коней, на вечное благополучие, этот дар стал великим и достойным хвалы; быстрый конь Пайдвы стал владыкой, которого всегда надлежит призывать.
1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
О герои, для восхваляющего Пajрию и для Какшивата вы открыли крепость по имени Пурандхи. Из копыта Каротары, того мужественного коня, вы вылили сто кувшинов сомы.
1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
Вы отвели от Агни холод и палящий жар и вложили в него силу, полную питательного сока. О Ашвины, вы подняли Атри из ямы и вывели всю дружину к благополучию.
1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
О Насатьи, вы прогнали далёкого и создали сосуды с приподнятым дном и кривыми ручками. Как текут воды, так жаждущий томится по питью и богатству, для тысяч, для Готамы.
1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
О Насатьи, как развязывают плащ, вы освободили старого Чьяваву из сети дряхлости. О Дасры, вы вернули жизнь оставленному и снова сделали мужем девиц.
1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
О герои, ту вашу достойную хвалы, достижимую и весьма обильную защиту, о Насатьи, вы подняли, зная её, как извлекают из мрака сокрытое сокровище, для восхваления.
1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
О герои, ваш подвиг ради добычи я возвещаю с силой, как гремящее облако являет дождь. Когда Дадхьянч, сын Атхарвана, говорил с вами о меду с головой коня, тогда он ему сказал.
1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
О Насатьи, многорукие, наша хвала призвала вас на великом пути жертвоприношения; услышав её, словно наставление Вадхримати, о Ашвины, вы дали дар золотыми руками.
1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
О мужи, о Насатьи, вы освободили его из пасти волка, из петли; и, о многорукие, сделали дрожащего провидца способным видеть.
1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
Словно крыло птицы, крыло Келы было отсечено в бою; тотчас вы поставили железную ногу Вишпале, когда богатство было установлено и она была готова идти вперёд.
1.116.16
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
Когда волчице дали сто баранов, отец ослепил Ржраашву; ему, о Насатьи, о Дасры, о целители, вы вставили глаза для зрения.
1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
Дочь Солнца, побеждая, встала на вашу колесницу с конями; все боги одобрили её от сердца. О Насатьи, и вы двое соединились с великолепием.
1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
Когда вы двое шли путём ради Диводасы и ради Бхарадваджи, о Ашвины, правя конями, ваша колесница, богатая и сопутствующая, несла вас, и бык и дельфин были запряжены.
1.116.19
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
О Насатьи, вы двое, единодушные, приносите богатство, добрую власть, благородное потомство, долгую жизнь и героическую силу. Вы пришли к Джахнави с добычей, давая свою долю трём частям дня.
1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
О Насатьи, вы принесли ночь, со всех сторон окружённую добрыми средствами, вместе с мирами и их сокрытым богатством. О Насатьи, своей сокрушающей колесницей вы раскололи горы и явились, неподвластные старости.
1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
О Ашвины, вы охраняете одно жилище и приносите тысячу сил для битвы и добычи. О герои вместе с Индрой, вы изгоняете и уничтожаете злых, враждебных, причиняющих вред; о быки великой славы, сразите скупых врагов.
1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
О Насатьи, вы подняли воду снизу и из охраняемого места Арчатки ввысь, чтобы пить. О Насатьи, своей силой вы сделали бесплодную корову плодородной для Шаю и для Джасури.
1.116.23
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
О Насатьи, своей силой вы дали корову Вишнапу ищущему защиты, восхваляющему, Кришнии, прямодушному, как потерянный скот, что вновь становится видим; она для всех.
1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
О Насатьи, вы двое подняли Ребху, связанного на десять ночей и девять дней злым роком, обвитого водами, взбаламученного и отброшенного далеко, как поднимают сому ковшом.
1.116.25
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
О Ашвины, я возвестил ваши дары и деяния; да стану я их владыкой, богатым добрыми коровами и доблестными сыновьями. Видя и обретая долгую жизнь, да достигну старости, как достигают дома.