リグ・ヴェーダ · スークタ 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
ナーサティヤ双神に、バルヒス草のように讃歌を捧げます。風が雲を動かすように。軍の伴侶であるあの二人は、幼いアルバガと悲しむヴィマダのために、その妻を戦車で連れ戻しました。
1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
速く雨をもたらす力によって、あるいは神々の促しによって、ナーサティヤよ、ラーサバはヤマの争いで千を勝ち取った。
1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
アシュヴィンよ、あなた方は、トゥグラの子ブジュユを、水のない雲の海に死んだ宝のように置き去りにしました。生きた、空を行く、水のない船によって、あなた方二人は彼を連れ戻したのです。
1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
三夜三日のうちに、ナーサティヤよ、あなた方は翼ある鳥によってブジュユを運びました。海の水のない荒野の彼方を、百の足と六頭の馬をもつ三台の戦車で。
1.116.5
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
アシュヴィンよ、あなた方二人が、支えも底もない海を通してブジュユを運んだとき、百の櫂をもつ船に彼を乗せ、家へと連れ帰りました。
1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
アシュヴィンよ、あなた方が悪しき馬の持ち主アガーシュヴァに、永続する幸福のために与えた白馬、その贈り物は大きく、称賛に値するものとなりました。パイドヴァの速い馬は、いつも呼び求められるべき主となったのです。
1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
英雄たちよ、讃える者パジリヤとカクシヴァトのために、あなたがたはプランディーという砦を開いた。雄々しい馬カーロタラの蹄から、あなたがたはソーマの百の壺を注いだ。
1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
あなたがたは寒さからアグニを守り、焼けつく熱を遠ざけ、彼に養分の汁に満ちた力を与えた。アシュヴィンよ、あなたがたはアトリを穴から引き上げ、一行全員を無事に連れ出した。
1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
ナーサティヤよ、あなたがたは遠くの者を追い払い、底の高い、取っ手の曲がった器を作った。水が流れるように、渇いた者は飲み物と富を、千のために、ゴータマのために切望する。
1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
ナーサティヤよ、外套を解くように、あなたがたは老いたチャヴァーナを衰えの網から解き放った。ダスラよ、捨てられた者に命を返し、乙女たちの夫を再び作った。
1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
英雄たちよ、あなたがたの称賛に値し、得られ、非常に豊かな庇護を、ナーサティヤよ、あなたがたは知ったうえで、隠された宝を闇から取り出すように、称賛のために引き上げた。
1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
英雄たちよ、獲得のためのあなたがたの行いを、私は猛々しく明らかにする。雷鳴する雲が雨を現すように。アタルヴァンの子ダディヤンチが、馬の頭を伴って蜜について二人に語ったとき、彼はその者に語った。
1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
ナーサティヤ、多手なる者よ、我らの讃歌が偉大な祭祀の道で汝らを呼んだ。ヴァドリマティの教えのように聞き届け、アシュヴィンよ、汝らは黄金の手で施与した。
1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
汝ら人々よ、ナーサティヤよ、狼の口から、罠から汝らは彼を解放した。多手なる者よ、震える聖者に見ることを得させた。
1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
鳥の翼のように、戦いでケーラの翼は切られた；直ちに汝らはヴィシュパラーに鉄の脚を据えた、富が据えられ彼女が前へ進む準備ができたとき。
1.116.16
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
雌狼に百頭の羊が与えられたとき、父はリジュラシュヴァを盲目にした；彼のために、ナーサティヤよ、ダスラよ、医者よ、見るための眼を据えよ。
1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
太陽の娘は勝ち誇り、馬とともに汝らの戦車に立った；諸神は心からこれを認めた。ナーサティヤよ、汝ら二人もまた光輝と結ばれた。
1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
汝ら二人がディヴォーダーサとバラドヴァージャのために道を行ったとき、アシュヴィンよ、馬を駆って；富に満ち伴う汝らの戦車が運び、雄牛と海豚が繋がれた。
1.116.19
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
ナーサティヤの二神よ、あなた方は心を一つにして、富、よき支配、高貴な子孫、長寿と勇気をもたらす。あなた方は戦利品を携えてジャフナーヴィーのもとへ来て、昼の三つの時間に自らの分け前を与えつつ来られた。
1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
ナーサティヤの二神よ、あなた方は四方を善き手段に囲まれ、隠された富を抱く夜を、諸界とともに運ばれた。ナーサティヤの二神よ、あなた方は砕く戦車で山々を裂き、老いることなく来られた。
1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
アシュヴィンの二神よ、あなた方は一つの住まいを守り、戦いと利得のために千の力をもたらす。インドラとともにある勇士よ、あなた方は苦しめる悪意ある敵を追い払い滅ぼす。広く名高い雄牛よ、けちな敵を打ち倒せ。
1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
ナーサティヤの二神よ、あなた方は下から、またアルチャトカの守る所から、飲むために水を高く上げられた。ナーサティヤの二神よ、あなた方の力によって、シャユとジャスリのために不妊の牝牛を実り豊かにされた。
1.116.23
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
ナーサティヤの二神よ、あなた方は力によって、保護を求める者、讃える者、クリシュニーヤ、正しい道を行く者に、見出された失われた家畜のように、ヴィシュナープの牝牛を与えられた。それは万人のためのものである。
1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
ナーサティヤの二神よ、あなた方二神は、十夜九日の凶運に縛られ、水に包まれ、かき乱されて遠くに投げ捨てられたレーバを、スルヴァ（杓）でソーマを掬うように持ち上げられた。
1.116.25
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
アシュヴィンの二神よ、あなた方の布施の業を私は宣言しました。私がそれらの主となり、良い牛と勇敢な息子に富みますように。見て、長寿を得て、家に帰るように老年に至らせてください。