Ṛgveda · Sūkta 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
A los Nāsatyas ofrezco mis alabanzas como la hierba barhis, como el viento impulsa las nubes. Aquellos dos compañeros del ejército trajeron en carro a la esposa de Arbhaga, para el pequeño, y de Vimada, el desdichado.
1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
Con las fuerzas portadoras de lluvia y rápidas, o por los impulsos de los dioses, oh Nāsatya, Rāsabha ganó mil en la contienda de Yama.
1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
Vosotros dos, oh Aśvin, dejasteis a Bhujyu, hijo de Tugra, en el mar de nubes sin agua como un tesoro muerto; con naves vivas, que se mueven por el aire y sin agua, lo trajisteis de vuelta.
1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
En tres noches y tres días, oh Nāsatya, con pájaros alados, trajisteis a Bhujyu; más allá del desierto sin agua del mar, en tres carros de cien pies y seis caballos.
1.116.5
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
Cuando vosotros dos, oh Aśvin, trajisteis a Bhujyu por el mar sin apoyo y sin fondo, lo subisteis a una nave de cien remos y lo llevasteis a casa.
1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
Oh Aśvin, el caballo blanco que disteis a Aghāśva, el de mal caballo, para su bienestar perpetuo, aquel don fue grande y digno de alabanza; el veloz caballo de Paidva se volvió un señor siempre digno de ser invocado.
1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
Oh héroes, para el devoto Pajriya y para Kakṣīvat abristeis la fortaleza llamada Puraṃdhi. Del casco de Kārotara, de aquel caballo viril, vertisteis cien vasijas de Soma.
1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
Apartasteis a Agni del frío y del ardiente calor, y le pusisteis un vigor lleno de savia nutritiva. Oh Aśvins, sacasteis a Atri de la fosa y trajisteis a toda la compañía a salvo.
1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
Oh Nāsatyas, perseguisteis al lejano y fabricasteis vasijas de fondo alzado y asas torcidas. Como fluyen las aguas, así anhela el sediento la bebida y la riqueza, por miles, para Gotama.
1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
Oh Nāsatyas, como se desata un manto, liberasteis al anciano Cyavāna de la red de la vejez. Oh Dasras, devolvisteis la vida al abandonado e hicisteis de nuevo al esposo de las doncellas.
1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
Oh héroes, esa vuestra protección digna de alabanza, alcanzable y riquísima, oh Nāsatyas, la alzasteis sabiéndola, como se saca de la oscuridad un tesoro oculto, para la alabanza.
1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
Oh héroes, esa vuestra hazaña, para ganar, la manifiesto con fuerza, como la nube que truena manifiesta la lluvia. Cuando Dadhyañc, hijo de Atharvan, habló con vosotros sobre la miel con la cabeza del caballo, entonces le habló.
1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
Oh Nāsatyas, de muchas manos, nuestra alabanza os llamó en el gran camino del sacrificio; oyéndola como la enseñanza de Vadhrimatī, oh Aśvins, disteis el don con manos doradas.
1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
Oh varones, oh Nāsatyas, lo liberasteis de la boca del lobo, de la trampa; y, oh de muchas manos, hicisteis que el vidente tembloroso pudiera ver.
1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
Como el ala de un pájaro, el ala de Khela fue cortada en la contienda; al instante pusisteis una pierna de hierro para Viśpalā, cuando la riqueza fue asentada y ella estaba lista para avanzar.
1.116.16
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
Cuando se dieron cien carneros a la loba, el padre dejó ciego a Ṛjrāśva; para él, oh Nāsatyas, oh Dasras, oh sanadores, colocasteis ojos para la vista.
1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
La hija del Sol, victoriosa, se alzó sobre vuestro carro con los caballos; todos los dioses la aprobaron de corazón. Oh Nāsatyas, vosotros dos también os uníais al esplendor.
1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
Cuando vosotros dos fuisteis por el camino para Divodāsa y para Bharadvāja, oh Aśvins, conduciendo los caballos, vuestro carro, rico y compañero, os llevó, y el toro y el delfín fueron uncidos.
1.116.19
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
Oh Nāsatyas, ambos de un mismo ánimo, traéis riqueza, buen dominio, buena descendencia, larga vida y vigor heroico. Llegasteis junto a la Jahnāvī con premios, dando vuestra parte en las tres partes del día.
1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
Oh Nāsatyas, habéis traído la noche, rodeada por todas partes de buenos medios, junto con los espacios y sus riquezas ocultas. Oh Nāsatyas, con vuestro carro que quebranta separasteis las montañas y llegasteis, sin envejecer.
1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
Oh Aśvins, protegéis una sola morada y traéis mil fuerzas para la batalla y para la ganancia. Oh héroes con Indra, expulsáis y destruís a los enemigos malintencionados que afligen; oh toros de gran fama, abatid a los adversarios avaros.
1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
Oh Nāsatyas, elevasteis el agua desde abajo y desde el lugar protegido de Arcatka, alta para beber. Oh Nāsatyas, con vuestras fuerzas hicisteis fértil a la vaca estéril para Śayu y para Jasuri.
1.116.23
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
Oh Nāsatyas, con vuestras fuerzas disteis la vaca Viṣṇāpū a quien busca protección, al alabador, al Kṛṣṇīya, al recto, como ganado perdido que se vuelve visible; es para todos.
1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
Oh Nāsatyas, vosotros dos levantasteis a Rebha, atado durante diez noches y nueve días por la mala fortuna, envuelto en las aguas, agitado y arrojado lejos, como se eleva el soma con el cucharón.
1.116.25
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
Oh Aśvins, he proclamado vuestras obras de generosidad; que yo sea su señor, rico en buenas vacas y en hijos valientes. Viendo y alcanzando larga vida, que llegue a la vejez como se llega a casa.