ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
నాసత్యులకు నేను దర్భాసనంలా స్తోత్రాలు సమర్పిస్తున్నాను; మేఘాలను గాలి నడిపినట్లు నేను వాటిని పంపుతున్నాను. సైన్య సహచరులైన ఆ ఇద్దరూ చిన్నవాడైన అర్భగునికి, దుఃఖితుడైన విమదునికి వారి భార్యను రథంపై తీసుకువచ్చారు.
1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
వేగంగా సాగే ఆ జల్లు కురిపించే శక్తులతోనో, దేవతల ప్రేరణతోనో, ఓ నాసత్యులారా, రాసభుడు యముని పోటీలో వేలమందిని జయించాడు.
1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
తుగ్రుని కుమారుడైన భుజ్యును, ఓ అశ్వినులారా, నీరులేని మేఘసముద్రంలో చనిపోయిన ధనంలా మీరు వదిలేశారు; ప్రాణమున్న, ఆకాశంలో సాగే, నీరులేని నౌకలతో ఆయనను మీరు ఇద్దరూ తిరిగి తీసుకువచ్చారు.
1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
మూడు రాత్రులు మూడు పగళ్లు పక్షుల సహాయంతో, ఓ నాసత్యులారా, మీరు భుజ్యును తీసుకువచ్చారు; సముద్రపు నీరులేని ప్రాంతం దాటి, మూడు రథాలతో, వంద పాదాల వాటితో, ఆరు గుర్రాలతో.
1.116.5
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ఆధారం లేని, అగాధమైన సముద్రంలో భుజ్యును తీసుకువచ్చినప్పుడు, ఆయనను వంద తెడ్ల నౌకపై ఎక్కించి ఇంటికి చేర్చారు.
1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
ఓ అశ్వినులారా, చెడు గుర్రాలున్న అఘాశ్వునికి మీరు ఎప్పటికీ శుభం కోసం ఇచ్చిన తెల్లని గుర్రం, మీ ఆ దానం గొప్పది, స్తుతింపదగినది అయింది; పైద్వుని వేగవంతమైన గుర్రం ఎప్పటికీ ఆహ్వానింపదగిన ప్రభువైంది.
1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
ఓ వీరులారా, స్తుతించే పజ్రియునికి, కక్షీవానికి మీరు పురంధి అనే కోటను తెరిచారు. కారోతర గిట్టం నుండి, ఆ బలమైన అశ్వం నుండి మీరు సోమరసపు వందకుండలను పోశారు.
1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
చలి నుండి అగ్నిని, దహించే వేడి నుండి మీరు కాపాడారు; అతనికి అన్నరసంతో నిండిన బలాన్ని ఉంచారు. అశ్వినులారా, అత్రిని గుంట నుండి పైకి తీసుకువచ్చారు; మొత్తం సమూహాన్ని క్షేమంగా బయటకు తెచ్చారు.
1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
నాసత్యులారా, దూరంగా ఉన్నవారిని మీరు తరిమారు; ఎత్తైన అడుగు, వంకర పిడి గల పాత్రలను చేశారు. నీరు ప్రవహించినట్లు, తాగడానికి, సంపదకు, వేలాది మందికి, గోతముడికి దప్పిక గలవాడు ఆరాటపడతాడు.
1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
నాసత్యులారా, వృద్ధుడైన చ్యవానుని జీర్ణతా బంధం నుండి, వస్త్రాన్ని విప్పినట్లు మీరు విడిపించారు. దస్రులారా, విడిచివేయబడినవాని ఆయువును తిరిగి ఇచ్చారు; కన్యల పతిని మీరు (మళ్ళీ) చేశారు.
1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
వీరులారా, మీ ఆ ప్రశంసనీయమైన, పొందదగిన, అతి సమృద్ధమైన రక్షణ — నాసత్యులారా — మీరు తెలిసి, దాగిన నిధిని చీకటి నుండి తీసినట్లు, స్తుతికై పైకి ఎత్తారు.
1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
వీరులారా, మీ ఆ కర్మను, పొందేందుకు, ఉగ్రంగా వెల్లడిస్తాను — ఉరిమే మేఘం వర్షాన్ని వెల్లడించినట్లు. అథర్వణుని కుమారుడు దధ్యంచ్, మధువును గురించి, గుర్రపు తలతో మీతో మాట్లాడినప్పుడు, అతనితో పలికాడు.
1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
నాసత్యులారా, బహుభుజులారా, మహా యజ్ఞమార్గంలో మా స్తుతి మిమ్మల్ని పిలిచింది; వధ్రిమతి ఉపదేశంలా దాన్ని విని, అశ్వినులారా, బంగారు హస్తాలతో దానమిచ్చారు.
1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
నరులారా, నాసత్యులారా, తోడేలు నోటినుండి, ఉచ్చులోనుండి మీరు విడిపించారు; బహుభుజులారా, వణుకుతున్న కవిని చూడగలిగేలా చేశారు.
1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
పక్షి రెక్కలా యుద్ధంలో ఖేళుని రెక్క కోయబడింది; వెంటనే విశ్పలకు ఇనుప కాలును అమర్చారు, సంపద స్థిరపడి ఆమె నడవాల్సినప్పుడు.
1.116.16
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
వృకికి వందమేకలు ఇవ్వబడినప్పుడు, తండ్రి ఋజ్రాశ్వుడిని గ్రుడ్డివాడిని చేశాడు; అతనికి, నాసత్యులారా, దస్రులారా, వైద్యులారా, చూపు కోసం కళ్ళను అమర్చండి.
1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
సూర్యుని కుమార్తె విజయం సాధిస్తూ గుర్రాలతో మీ రథంపై నిలిచింది; దేవతలందరూ హృదయపూర్వకంగా దానిని అంగీకరించారు. నాసత్యులారా, మీరిద్దరూ సంపదతో కూడా కలిశారు.
1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
మీరిద్దరూ దివోదాసుడి కోసం, భరద్వాజుడి కోసం దారిలో వెళ్లినప్పుడు, అశ్వినులారా, గుర్రాలను నడుపుతూ; సంపన్నమైన, సహచరమైన మీ రథం మోసింది, ఎద్దు మరియు శింశుమారం కట్టబడ్డాయి.
1.116.19
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
ఓ నాసత్యులారా, ఏకమనస్కులై మీరు సంపద, మంచి పాలన, మంచి సంతానం, దీర్ఘాయువు, వీర్యం తెస్తారు. జహ్నావి వద్దకు వాజాలతో వచ్చారు; పగటి మూడు భాగాలలోనూ తమ భాగాన్ని ఇస్తూ వచ్చారు.
1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
ఓ నాసత్యులారా, మీరు రాత్రిని మంచి సాధనాలతో, చుట్టూ కప్పబడి దాగిన సంపదతో, లోకాల మధ్యగా తెచ్చారు. ఓ నాసత్యులారా, విరగగొట్టే రథంతో పర్వతాలను వేరు చేసి, జరాహీనులై వచ్చారు.
1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
ఓ అశ్విన్లారా, మీరు ఒకే నివాసాన్ని కాపాడుతారు; యుద్ధానికి, లాభానికి వేల బలాలను తెస్తారు. ఓ ఇంద్రసహిత వీరులారా, బాధించే దుష్ట శత్రువులను వెళ్లగొట్టి నాశనం చేస్తారు; ఓ విశాల కీర్తి గలవారా, ఓ వృషభులారా, శత్రువులను సంహరించండి.
1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
ఓ నాసత్యులారా, శర కథనుడి రక్షణ నుండి, కింది నుండి ఎగువకు, త్రాగడానికి నీటిని పైకి లేపారు. ఓ నాసత్యులారా, మీ శక్తులతో శయునికి, జసురికి గొడ్రాలు ఆవును సారవంతం చేశారు.
1.116.23
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
ఓ నాసత్యులారా, మీ శక్తులతో రక్షణ కోరేవానికి, స్తుతించేవానికి, కృష్ణీయునికి, ఋజు మార్గంలో ఉండేవానికి, చూడదగిన విధంగా తప్పిపోయిన పశువులా విష్ణాపు ఆవును ఇచ్చారు; అది అందరికీ చెందినది.
1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
ఓ నాసత్యులారా, పది రాత్రులు తొమ్మిది పగళ్లు అశుభ శక్తితో బంధింపబడి, నీటిలో చుట్టబడి, కలపబడి, దూరంగా విసిరివేయబడిన రేభుని — సోమాన్ని స్రువంతో ఎత్తినట్లు — మీరిద్దరూ పైకి లేపారు.
1.116.25
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరి దానకర్మలను నేను ప్రకటించాను; వాటికి ప్రభువుగా నేను ఉండుగాక, మంచి ఆవులతో, మంచి వీరపుత్రులతో సంపన్నుడనై. చూస్తూ, దీర్ఘాయువును పొంది, ఇంటికి చేరినట్లు వృద్ధాప్యాన్ని చేరుకొనుగాక.