ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
ನಾಸತ್ಯರಿಗೆ ನಾನು ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮೇಘಗಳನ್ನು ಗಾಳಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೈನ್ಯದ ಸಂಗಾತಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕವನಾದ ಅರ್ಭಗನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತನಾದ ವಿಮದನಿಗಾಗಿ ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ತಂದರು.
1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಆ ಮಳೆಸಿಂಚನದವರ ಸಹಾಯದಿಂದಲೋ, ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಲೋ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ರಾಸಭನು ಯಮನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
ತುಗ್ರನ ಮಗ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಮೇಘ-ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ನೀವು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಿರಿ; ಜೀವವುಳ್ಳ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಹಡಗುಗಳಿಂದ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿರಿ.
1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಮೂರು ಹಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ತಂದಿರಿ; ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶದ ಆಚೆಗೆ, ನೂರು ಕಾಲಿನ ಮತ್ತು ಆರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೂರು ರಥಗಳಲ್ಲಿ.
1.116.5
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ, ಅಳೆಯಲಾಗದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಕರೆತಂದಾಗ, ನೂರು ಹುಟ್ಟುಗಳ ಹಡಗನ್ನು ಏರಿಸಿ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿಸಿದಿರಿ.
1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕೆಟ್ಟ ಕುದುರೆಯುಳ್ಳ ಅಘಾಶ್ವನಿಗೆ ಸದಾ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆ ದಾನ ದೊಡ್ಡದೂ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವೂ ಆಯಿತು; ಪೈದ್ವನ ವೇಗದ ಕುದುರೆ ಸದಾ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾದ ಒಡೆಯನಾಯಿತು.
1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
ಓ ವೀರರೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಪಜ್ರಿಯನಿಗೂ ಕಕ್ಷೀವಂತನಿಗೂ ನೀವು ಪುರಂಧಿ ಎಂಬ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿರಿ. ಕಾರೋತರನ ಗೊರಸಿನಿಂದ, ಆ ವೃಷಭ ಅಶ್ವದಿಂದ ನೀವು ಸೋಮರಸದ ನೂರು ಕೊಡಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದಿರಿ.
1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
ಚಳಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುಡುವ ಶಾಖದಿಂದ ನೀವು ತಡೆದಿರಿ; ಅವನಿಗೆ ಅನ್ನರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದಿರಿ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಂದಿರಿ.
1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ನೀವು ಓಡಿಸಿದಿರಿ; ಎತ್ತರ ತಳದ, ಬಾಗಿದ ಹಿಡಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ. ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಗಾಗಿ, ಗೋತಮನಿಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದವನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ವೃದ್ಧನಾದ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ಜೀರ್ಣತೆಯ ಬಲೆಯಿಂದ, ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ. ದಸ್ರರೇ, ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಕನ್ಯೆಯರ ಪತಿಯನ್ನು ನೀವು (ಮತ್ತೆ) ಮಾಡಿದಿರಿ.
1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದ, ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಅತಿ ಸಮೃದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆ — ನಾಸತ್ಯರೇ — ನೀವು ತಿಳಿದು, ಅಡಗಿದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಎತ್ತುವಂತೆ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದಿರಿ.
1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು, ಗಳಿಸಲು, ಉಗ್ರವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ — ಗುಡುಗುವ ಮೇಘ ಮಳೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ. ಅಥರ್ವನ ಮಗ ದಧ್ಯಂಚ್, ಮಧುವನ್ನು ಕುರಿತು, ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅವನೊಡನೆ ನುಡಿದ.
1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಬಹುಭುಜರೇ, ಮಹಾ ಯಜ್ಞಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಿತು; ವಧ್ರಿಮತಿಯ ಉಪದೇಶದಂತೆ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುವರ್ಣಹಸ್ತದ ದಾನವನ್ನಿತ್ತಿರಿ.
1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
ನರರೇ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ತೋಳದ ಬಾಯಿಂದ, ಉರುಳಿನಿಂದ ನೀವು ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ; ಬಹುಭುಜರೇ, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಕವಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ.
1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
ಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಯಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖೇಲನ ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ತಕ್ಷಣ ವಿಶ್ಪಲೆಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾಲನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಿ, ಸಂಪತ್ತು ನೆಲೆಗೊಂಡು ಅವಳು ನಡೆಯಬೇಕಾದಾಗ.
1.116.16
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
ವೃಕಿಗೆ ನೂರು ಕುರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ತಂದೆ ಋಜ್ರಾಶ್ವನನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಅವನಿಗೆ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ದಸ್ರರೇ, ವೈದ್ಯರೇ, ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಿ.
1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ಜಯಿಸುತ್ತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಳು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಹೃದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿದರು. ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಿರಿಯೊಂದಿಗೂ ಸೇರಿದಿರಿ.
1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗಾಗಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ; ಸಂಪನ್ನವಾದ, ಜೊತೆಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ರಥ ಹೊತ್ತಿತು, ಹೋರಿ ಮತ್ತು ಶಿಂಶುಮಾರ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು.
1.116.19
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ ನೀವು ಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ಆಳ್ವಿಕೆ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಜಹ್ನಾವಿಯ ಬಳಿ ವಾಜಗಳೊಡನೆ ಬಂದಿರಿ; ದಿನದ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲೂ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಬಂದಿರಿ.
1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಅಡಗಿದ ಸಂಪತ್ತಿನೊಡನೆ ಲೋಕಗಳ ಮೂಲಕ ತಂದಿರಿ. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಪುಡಿಮಾಡುವ ರಥದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಬಂದಿರಿ.
1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಒಂದೇ ನೆಲೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ಯುದ್ಧಕ್ಕೂ ಲಾಭಕ್ಕೂ ಸಾವಿರ ಬಲಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ. ಓ ಇಂದ್ರಸಹಿತ ವೀರರೇ, ಹಿಂಸಿಸುವ ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ಓ ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯವರೇ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಶರನ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಚತ್ಕನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕುಡಿಯಲು ನೀರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಶಯುವಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಸುರಿಗೆ ಬಂಜೆ ಹಸುವನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸಿದಿರಿ.
1.116.23
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ, ಕೃಷ್ಣೀಯನಿಗೆ, ನೇರ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಿಗೆ, ನೋಡಲು ಕಳೆದುಹೋದ ಪಶುವಿನಂತೆ ವಿಷ್ಣಾಪು ಹಸುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದ್ದು.
1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಒಂಬತ್ತು ದಿನ ದುರಾದೃಷ್ಟದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟು, ದೂರ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರೇಭನನ್ನು — ಸ್ರುವದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ — ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ.
1.116.25
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದಾನಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಇವುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ನಾನಾಗಲಿ, ಉತ್ತಮ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರಪುತ್ರರುಳ್ಳವನಾಗಿ. ನೋಡುತ್ತಾ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಲಿ.