ฤคเวท · สูกตะ 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
ข้าพเจ้าถวายบทสรรเสริญแด่พระนาสัตยาทั้งสอง ดุจถวายหญ้าบรรหิส ดุจลมพัดเมฆให้เคลื่อนไป ทั้งสองผู้เป็นสหายของกองทัพ ได้นำภรรยาของอรภคและวิมทะกลับคืนมาด้วยรถศึก
1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
ด้วยพลังแห่งสายฝนที่รวดเร็ว หรือด้วยการดลใจของเหล่าเทพ โอ้พระนาสัตยา รสภะได้ชนะหนึ่งพันในการแข่งขันแห่งสงครามของพระยม
1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
โอ้พระอัศวินทั้งสอง ท่านได้ทอดทิ้งภุชยุบุตรของตุครา ไว้กลางท้องฟ้าเมฆที่ปราศจากน้ำ ดุจทรัพย์สมบัติที่ตายแล้ว แต่ท่านทั้งสองได้นำเขากลับมาด้วยเรือที่มีชีวิต แล่นไปในอากาศและปราศจากน้ำ
1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
โอ้พระนาสัตยา ในสามคืนและสามวัน ท่านได้นำภุชยุไปด้วยนกมีปีกที่บินเร็ว ข้ามผ่านทะเลอันแห้งแล้งปราศจากน้ำ ด้วยรถสามคันที่มีร้อยเท้าและม้าหกตัว
1.116.5
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
เมื่อท่านทั้งสองพระอัศวิน นำภุชยุผ่านทะเลที่ไม่มีที่ยึดเหนี่ยวและไม่มีก้นนั้น ท่านได้ตั้งเขาบนเรือร้อยพายและนำเขากลับบ้าน
1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
โอ้พระอัศวิน ม้าขาวที่ท่านประทานแก่อฆาศวะผู้มีม้าชั่ว เพื่อความเป็นสิริมงคลอันยั่งยืน ของประทานนั้นได้กลายเป็นของยิ่งใหญ่และควรแก่การสรรเสริญ ม้าเร็วของไปทวะได้กลายเป็นผู้เป็นใหญ่ที่ควรเชิญมาเสมอ
1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
โอ้วีรบุรุษทั้งสอง ท่านได้เปิดป้อมปราการที่เรียกว่าปุรันธิมี เพื่อผู้สรรเสริญปัชริยะและเพื่อกักษีวัต จากกีบของม้าของการโอตระ ม้าอันทรงพลังนั้น ท่านได้เทโสมะออกมาหนึ่งร้อยไห
1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
ท่านได้ป้องกันอัคนีจากความหนาวเย็นและความร้อนแผดเผา และได้ประทานพลังอันอุดมด้วยน้ำหล่อเลี้ยงแก่เขา โอ้พระอัศวิน ท่านได้ยกอตริที่ถูกกักขังในหลุมลึก ขึ้นมาและนำคณะทั้งหมดออกมาสู่ความปลอดภัย
1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
โอ้พระนาสัตยา ท่านได้ขับไล่ผู้ที่อยู่ไกลออกไป และทำให้เกิดภาชนะที่มีก้นสูงและมีด้ามโค้ง ดุจน้ำที่ไหล ผู้กระหายย่อมปรารถนาน้ำดื่ม และทรัพย์สมบัติ นับพันๆ สำหรับโคตมะ
1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
โอ้พระนาสัตยา ดุจคนแก้ผ้าคลุม ท่านได้ปลดปล่อยชยวานผู้แก่ชรา จากบ่วงแห่งความเสื่อมโทรม โอ้พระทัสระ ท่านได้คืนชีวิตให้แก่ผู้ที่ถูกทอดทิ้ง และทำให้เขาเป็นสามีของหญิงสาวอีกครั้ง
1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
โอ้วีรบุรุษ โอ้พระนาสัตยา การคุ้มครองอันควรสรรเสริญ อันพึงได้รับ และอุดมด้วยความมั่งคั่งของท่านทั้งสองนั้น ท่านได้ยกขึ้นเปิดเผย เพราะท่านรู้ดี ดุจนำขุมทรัพย์ที่ฝังซ่อนอยู่ในความมืดออกมา เพื่อให้ได้รับการสรรเสริญ
1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
โอ้วีรบุรุษ การกระทำอันกล้าหาญของท่านนั้น เพื่อชัยชนะ ข้าพเจ้าจะเปิดเผยให้ปรากฏ ดุจเมฆคำรามที่เปิดเผยสายฝน เมื่อดธยัญจ บุตรของอถรรวัน ได้กล่าวแก่ท่านทั้งสองเรื่องน้ำผึ้งพร้อมหัวม้า แล้วจึงกล่าวแก่เขา
1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
โอ้พระนาสัตยาผู้มีหลายมือ บทสรรเสริญของข้าพเจ้าได้เรียกท่านในการบูชายัญอันยิ่งใหญ่ โอ้พระอัศวิน เมื่อได้ยินดังคำสอนของวัทรีมตี ท่านได้ประทานของขวัญด้วยมือทองคำ
1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
โอ้บุรุษทั้งหลาย โอ้พระนาสัตยา ท่านได้ปลดปล่อยเขาจากปากของหมาป่า จากบ่วง และโอ้ผู้มีหลายมือ ท่านทำให้กวีผู้สั่นเทาสามารถมองเห็นได้
1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
ดุจปีกของนก ปีกของเขเลถูกตัดขาดในการแข่งขัน ทันใดนั้น ท่านได้ประทานขาเหล็กแก่วิศปลา เมื่อทรัพย์สมบัติถูกวางไว้และนางพร้อมจะก้าวไปข้างหน้า
1.116.16
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
เมื่อแกะร้อยตัวถูกมอบให้แก่หมาป่าตัวเมีย บิดาก็ทำให้ฤชราศวะตาบอด โอ้พระนาสัตยา โอ้ผู้กระทำการอัศจรรย์ โอ้แพทย์ทั้งสอง ท่านได้ประทานดวงตาเพื่อการมองเห็นแก่เขา โดยไม่ผิดพลาด
1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
ธิดาแห่งสุริยะ ผู้ยืนบนรถศึกของท่านพร้อมม้า ดุจชัยชนะ เหล่าเทพทั้งปวงยอมรับนางด้วยใจ โอ้พระนาสัตยา ท่านทั้งสองก็ได้รับความรุ่งเรืองร่วมกันด้วย
1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
เมื่อท่านทั้งสองเดินทางตามเส้นทางของทิโวทาสะ และของภรัทวาชะ โอ้พระอัศวิน ขับม้าไป รถของท่านที่อุดมด้วยสมบัติและเป็นสหายนั้นได้นำท่านไป โดยมีวัวกระทิงและปลาโลมาเทียมไว้
1.116.19
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
โอ้พระนาสัตยา ท่านทั้งสองผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียว นำมาซึ่งทรัพย์สมบัติ อำนาจอันดี บุตรหลานอันประเสริฐ อายุยืนและพลังอันกล้าหาญ ท่านได้มาถึงแม่น้ำชาหนวี พร้อมด้วยทรัพย์สินและประทานส่วนแบ่งของท่านแก่ทั้งสามช่วงของวัน
1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
โอ้พระนาสัตยา ท่านได้นำราตรีที่ถูกล้อมรอบจากทุกด้านด้วยสิ่งดีงาม พร้อมกับภพทั้งหลายและสมบัติที่ซ่อนอยู่ ไปด้วยกัน โอ้พระนาสัตยา ด้วยรถศึกที่ทำลายล้างของท่าน ท่านได้แยกภูเขาออกจากกันและเสด็จมาโดยไม่รู้เสื่อม
1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านคุ้มครองที่อยู่หนึ่งแห่ง และนำพละกำลังนับพันมาเพื่อการรบและเพื่อลาภ โอ้วีรบุรุษผู้มีพระอินทร์ร่วมด้วย ท่านขับไล่และทำลายผู้ชั่วร้ายและศัตรูที่เบียดเบียน โอ้วัวหนุ่มผู้มีชื่อเสียงไพศาล จงฟาดศัตรูผู้ตระหนี่ให้ล้มลง
1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ท่านยกน้ำขึ้นจากที่ต่ำ และจากที่ที่อารจัตกะคุ้มครองไว้ ให้สูงขึ้นเพื่อดื่ม โอ้นาสัตยะทั้งสอง ด้วยอำนาจของท่าน ท่านทำให้วัวที่เป็นหมันกลับมีลูกได้ สำหรับชยุและชสุรี
1.116.23
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ด้วยอำนาจของท่าน ท่านประทานวัววิษณาปุแก่ผู้แสวงหาที่พึ่ง แก่ผู้สรรเสริญ แก่กฤษณิยะ แก่ผู้ซื่อตรง ดุจสัตว์เลี้ยงที่หายไปได้ปรากฏให้เห็น วัวนี้เป็นของทุกคน
1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ท่านทั้งสองยกเรภะขึ้น ผู้ถูกโชคร้ายผูกมัดอยู่สิบราตรีและเก้าวัน จมอยู่ในน้ำ ถูกกวนและเหวี่ยงออกไปไกล ดุจการยกโสมขึ้นด้วยทัพพี
1.116.25
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ข้าพเจ้าได้เอ่ยถึงของประทานและการกระทำของท่าน ขอให้ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของสิ่งเหล่านั้น มีวัวดีและบุตรผู้กล้าหาญมากมาย เมื่อได้เห็นและได้รับอายุยืนยาว ขอให้ข้าพเจ้าไปถึงวัยชราดุจการกลับถึงเรือน