梨俱吠陀 · 赞歌 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
我向那纳萨提亚双神献上赞颂，如同神圣的巴希斯草，又如风驱动云朵。那两位军中的伙伴用战车将小阿尔巴伽与忧伤的毗玛达的妻子带了回来。
1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
借着那些迅疾携雨的力量，或借诸神的推动，哦纳萨提亚，罗萨婆在阎摩的竞赛中赢得了千者。
1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
哦双马童，你们曾把图格拉之子婆湿由遗弃在无水的云海中，如同死去的财宝；你们以有生命的、飞行于空中的、无水的船只将他带了回来。
1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
哦纳萨提亚，在三夜三日之间，借助飞鸟，你们将婆湿由带了回来；越过海洋无水的荒漠，乘三辆战车，车有百足，驾以六马。
1.116.5
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
哦双马童，当你们二人将婆湿由带过无依托、无底的大海时，你们让他登上一艘百桨之船，把他送回家中。
1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
哦双马童，你们为求长久福祉而赐予恶马之主阿伽瓦的那匹白马，你们的这份赐予成为伟大而值得赞颂的；帕伊德瓦那匹迅捷的马，成为永远值得召唤的主人。
1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
诸位英雄啊，为赞颂的帕只利耶与卡克希瓦特，你们打开了名为普兰提的堡垒。从卡罗塔拉的蹄中，从那匹雄健的马中，你们倾出了百罐苏摩。
1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
你们为阿耆尼挡开了寒冷与灼热，并赐予他充满养分汁液的力量。阿育双神啊，你们把阿特利从坑中拉起，将整个队伍平安地带了出来。
1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
诸位那撒提亚啊，你们驱赶了远方的敌人，制作了底部隆起、把手弯曲的器皿。如水流动，渴者便渴望饮水与财富，为千人，为瞿昙而渴望。
1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
诸位那撒提亚啊，如同解开披风，你们把年老的遮耶瓦纳从衰朽的网中解脱。诸位达思罗啊，你们把被遗弃者的寿命归还，又使少女们的丈夫重新获得生命。
1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
诸位英雄啊，你们那值得赞颂、可以获得、极其丰厚的庇护，诸位那撒提亚啊，你们知晓后将其举起，正如把隐藏的宝藏从黑暗中取出，以供赞颂。
1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
诸位英雄啊，你们为获取而作的那桩事迹，我猛然宣示，正如雷鸣之云显出雨水。当阿FORVAN之子达提扬茶以马头与你们二人论及蜜酒时，他便对他说了。
1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
噢，纳撒提亚，多手者，我们的赞颂在伟大的祭祀之路上召唤了你们；如同听闻瓦德里马蒂的教诲一般，阿希文啊，你们以金色的手施予了恩赐。
1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
噢，男子们，纳撒提亚，你们将他从狼口、罗网中解救；噢，多手者，你们使颤抖的诗人得以见明。
1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
如同鸟的翅膀，科拉的翅膀在争斗中被切断；你们立即为维什帕拉安上铁足，当财富安定、她准备前行时。
1.116.16
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
当一百只羊赠予母狼时，父亲使瑞吉拉什瓦失明；为他，噢纳撒提亚，噢达斯罗，噢医者，你们为视力安上了眼睛。
1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
太阳之女凯旋，与马一同立于你们的战车之上；诸神都从心底赞许了她。噢纳撒提亚，你们二人也与光辉相合。
1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
当你们二人为提沃达萨和跋罗陀婆遵路而行，阿希文啊，驱驰着马匹时，你们富饶而相伴的战车承载着你们，公牛与海豚也被套上了轭。
1.116.19
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
双人那萨提亚啊，你们同心协力，带来财富、善治、良好的子嗣、长寿与勇力。你们携带战利品来到遮诃那维之处，在白昼的三个时段都赐予自己的份额。
1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
双人那萨提亚啊，你们将被各种良善之物环绕、隐藏着财富的夜晚，连同诸世界一起带来。双人那萨提亚啊，你们以击碎的战车劈开群山，不衰老地来到。
1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
阿溯双神啊，你们守护同一个居所，为战争与收获带来千倍之力。与因陀罗同在的勇士们啊，你们驱逐并摧毁那些作恶、怀有敌意的恶人；声名远扬的公牛啊，击倒吝啬的敌人。
1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
双人那萨提亚啊，你们将水从下方与阿尔恰特伽守护之处升起，高高地供人饮用。双人那萨提亚啊，凭你们的神通，为舍由与遮苏梨使不育的母牛重新孕育。
1.116.23
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
双人那萨提亚啊，凭你们的神力，将维什那普牝牛赐予寻求庇护者、赞颂者、克利须尼耶，以及正直之人，如同失散的牲畜重新被看见；它属于所有人。
1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
双人那萨提亚啊，你们将被厄运束缚十夜九日、裹于水中、被搅动并抛远的勒巴提起，如同用勺子舀起苏摩。
1.116.25
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
啊阿输二神，我已宣说你们二位的施舍之功；愿我成为其主，拥有良牛与英勇之子。愿我见证并获得长寿，如同归家一般抵达老年。