Ṛgweda · Sūkta 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
Kepada Nāsatya aku persembahkan pujian seperti rumput barhis, sebagaimana angin menghalau awan. Kedua sahabat dalam pasukan itu membawa istri Arbhaga si kecil dan Vimada yang berduka kembali dengan kereta.
1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
Dengan kekuatan pembawa hujan yang cepat, atau dorongan para dewa, wahai Nāsatya, Rāsabha memenangkan seribu dalam pertarungan Yama.
1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
Kalian berdua, wahai Aśvin, telah meninggalkan Bhujyu, putra Tugra, di laut awan tanpa air seolah harta yang mati; dengan kapal-kapal hidup yang melayang di udara tanpa air, kalian berdua membawanya kembali.
1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
Dalam tiga malam dan tiga hari, wahai Nāsatya, dengan burung-burung bersayap, kalian membawa Bhujyu; melampaui padang gersang tanpa air di laut, dengan tiga kereta berkaki seratus dan berkuda enam.
1.116.5
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
Ketika kalian berdua, wahai Aśvin, membawa Bhujyu melintasi laut yang tanpa penopang dan tanpa dasar, kalian menaikkannya ke kapal seratus dayung dan membawanya pulang.
1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
Wahai Aśvin, kuda putih yang kalian berikan kepada Aghāśva, si pemilik kuda buruk, demi kesejahteraannya yang abadi, pemberian itu menjadi agung dan terpuji; kuda cepat milik Paidva menjadi tuan yang selalu patut diseru.
1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
Wahai para pahlawan, bagi pemuji Pajriya dan bagi Kakṣīvat, kalian membuka benteng bernama Puraṃdhi. Dari kuku Kārotara, dari kuda perkasa itu, kalian menuangkan seratus guci Soma.
1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
Kalian menjauhkan dingin dari Agni dan panas yang membakar, serta menempatkan padanya kekuatan yang penuh sari makanan. Wahai Aśvin, kalian mengangkat Atri dari lubang dan membawa seluruh rombongan keluar dengan selamat.
1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
Wahai para Nāsatya, kalian mengusir yang jauh dan membuat bejana dengan dasar tinggi dan pegangan melengkung. Seperti air mengalir, demikianlah orang yang haus merindukan minuman dan kekayaan, untuk ribuan, untuk Gotama.
1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
Wahai para Nāsatya, seperti melepaskan jubah, kalian membebaskan Cyavāna yang tua dari jerat kelapukan. Wahai para Dasra, kalian mengembalikan umur kepada yang ditinggalkan, dan menjadikan kembali suami bagi para gadis.
1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
Wahai para pahlawan, perlindungan kalian yang terpuji, dapat diraih, dan sangat melimpah itu, wahai para Nāsatya, kalian angkat dengan mengetahuinya, seperti mengeluarkan harta terpendam dari kegelapan, untuk pujian.
1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
Wahai para pahlawan, perbuatan kalian itu, untuk meraih kemenangan, kunyatakan dengan gagah, seperti awan yang bergemuruh menyatakan hujan. Ketika Dadhyañc, putra Atharvan, berbicara kepada kalian berdua tentang madu dengan kepala kuda, maka ia berkata kepadanya.
1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
Wahai Nasatya, pemilik banyak tangan, pujian kami memanggilmu di jalan persembahan agung; mendengarnya seperti ajaran Vadhrimati, wahai Aśvin, engkau memberi anugerah dengan tangan emas.
1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
Wahai para pria, wahai Nasatya, kalian membebaskannya dari mulut serigala, dari jerat; dan wahai pemilik banyak tangan, kalian membuat sang peramal yang gemetar mampu melihat.
1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
Seperti sayap burung, sayap Khela terpotong dalam pertempuran; seketika kalian memasang kaki besi untuk Viśpalā, ketika kekayaan telah ditetapkan dan ia siap melangkah maju.
1.116.16
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
Ketika seratus domba diberikan kepada serigala betina, sang ayah membutakan Ṛjrāśva; untuknya, wahai Nasatya, wahai Dasra, wahai tabib, pasanglah mata untuk melihat.
1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
Putri Matahari, meraih kemenangan, berdiri di keretamu bersama kuda-kuda; semua dewa menyetujuinya dengan sepenuh hati. Wahai Nasatya, kalian berdua juga bersatu dengan kemuliaan.
1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
Ketika kalian berdua menempuh jalan untuk Divodāsa dan untuk Bharadvāja, wahai Aśvin, mengendarai kuda-kuda, kereta kalian yang kaya dan setia membawamu, dan lembu jantan serta lumba-lumba dipasangkan.
1.116.19
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
Wahai Nāsatya, kalian berdua, sehati, membawa kekayaan, kekuasaan yang baik, keturunan yang mulia, umur panjang, dan kekuatan perwira. Kalian datang kepada Jahnāvī dengan rampasan, memberikan bagian kalian pada ketiga waktu hari.
1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
Wahai Nāsatya, kalian membawa malam yang dikelilingi sarana-sarana baik di segala sisi, bersama alam-alam dan harta tersembunyinya. Wahai Nāsatya, dengan kereta penghancur kalian membelah gunung-gunung dan datang tanpa menua.
1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
Wahai Aśvin, kalian menjaga satu tempat tinggal dan membawa seribu kekuatan untuk pertempuran dan keuntungan. Wahai para pahlawan bersama Indra, kalian mengusir dan membinasakan musuh-musuh jahat yang menyusahkan; wahai banteng berkemasyhuran luas, pukullah musuh-musuh yang kikir.
1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
Wahai Nāsatya, kalian mengangkat air dari bawah dan dari tempat yang dijaga Arcatka ke atas untuk diminum. Wahai Nāsatya, dengan kekuatan kalian, kalian menjadikan sapi mandul subur bagi Śayu dan bagi Jasuri.
1.116.23
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
Wahai Nāsatya, dengan kekuatan kalian, kalian memberikan sapi Viṣṇāpū kepada orang yang mencari perlindungan, kepada pemuji, kepada Kṛṣṇīya, kepada yang lurus, seperti ternak hilang yang tampak kembali; ia untuk semua.
1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
Wahai Nāsatya, kalian berdua mengangkat Rebha, yang terikat sepuluh malam dan sembilan hari oleh nasib buruk, terbungkus air, teraduk, dan dilemparkan jauh, seperti orang mengangkat soma dengan sendok sruva.
1.116.25
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
Wahai Aśvin, aku telah mengumumkan anugerah dan perbuatan kalian; semoga aku menjadi tuannya, kaya akan sapi yang baik dan putra-putra pahlawan. Dengan melihat dan meraih umur panjang, semoga aku mencapai usia tua seperti orang yang sampai ke rumahnya.