ऋग्वेद · सूक्त 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
नास॑त्याभ्यां ब॒र्हिरि॑व॒ प्र वृ॑ञ्जे॒ स्तोमाँ॑ इयर्म्य॒भ्रिये॑व॒ वातः॑ ।
यावर्भ॑गाय विम॒दाय॑ जा॒यां से॑ना॒जुवा॑ न्यू॒हतू॒ रथे॑न ॥
नासत्यों के लिए मैं कुश-आसन की भाँति स्तुतियाँ अर्पित करता हूँ, जैसे वायु मेघों को प्रेरित करती है। जो दोनों युद्ध-साथी अर्भग के लिए और विमद के लिए उनकी पत्नी को रथ से ले आए।
1.116.2
वी॒ळु॒पत्म॑भिराशु॒हेम॑भिर्वा दे॒वानां॑ वा जू॒तिभिः॒ शाश॑दाना ।
तद्रास॑भो नासत्या स॒हस्र॑मा॒जा य॒मस्य॑ प्र॒धने॑ जिगाय ॥
घुमते-उड़ते मेघों के समान तेज़ गति वाले आप दोनों की सहायता से, या देवों की प्रेरणा से, हे नासत्यों, राशभ ने यम के युद्धस्थल में सहस्रों को जीत लिया।
1.116.3
तुग्रो॑ ह भु॒ज्युम॑श्विनोदमे॒घे र॒यिं न कश्चि॑न्ममृ॒वाँ अवा॑हाः ।
तमू॑हथुर्नौ॒भिरा॑त्म॒न्वती॑भिरन्तरिक्ष॒प्रुद्भि॒रपो॑दकाभिः ॥
तुग्र के पुत्र भुज्यु को, हे अश्विनौ, जल-रहित मेघ-समुद्र में, मानो किसी मृत धन की भाँति, आप दोनों ने छोड़ दिया था; उसे आप दोनों ने जीवन-युक्त, आकाश में चलने वाली, जल-रहित नावों से वापस ले आए।
1.116.4
ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः ।
स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः ॥
तीन रातों और तीन दिनों में उड़ते हुए पक्षियों के सहारे, हे नासत्यों, आप दोनों ने भुज्यु को ले आए; समुद्र की जल-रहित भूमि के उस पार, तीन रथों से, जिनमें सौ पैर वाले और छह घोड़े जुते थे।
1.116.5
अ॒ना॒र॒म्भ॒णे तद॑वीरयेथामनास्था॒ने अ॑ग्रभ॒णे स॑मु॒द्रे ।
यद॑श्विना ऊ॒हथु॑र्भु॒ज्युमस्तं॑ श॒तारि॑त्रां॒ नाव॑मातस्थि॒वांस॑म् ॥
जब आप दोनों, हे अश्विनौ, भुज्यु को उस ऐसे समुद्र में ले आए जहाँ कोई आधार नहीं था, जिसकी थाह नहीं थी, तब आप दोनों ने उसे सौ डाँड़ों वाली नाव पर चढ़ाकर घर पहुँचाया।
1.116.6
यम॑श्विना द॒दथुः॑ श्वे॒तमश्व॑म॒घाश्वा॑य॒ शश्व॒दित्स्व॒स्ति ।
तद्वां॑ दा॒त्रं महि॑ की॒र्तेन्यं॑ भूत्पै॒द्वो वा॒जी सद॒मिद्धव्यो॑ अ॒र्यः ॥
हे अश्विनौ, जो श्वेत अश्व आपने अघाश्व को सदा कल्याण हेतु दिया था, आपका वह दान महान और प्रशंसनीय हुआ; पैद्व (पैदव) का वह वेगवान घोड़ा सदा आवाहन के योग्य स्वामी बना।
1.116.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते प॑ज्रि॒याय॑ क॒क्षीव॑ते अरदतं॒ पुरं॑धिम् ।
का॒रो॒त॒राच्छ॒फादश्व॑स्य॒ वृष्णः॑ श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ सुरा॑याः ॥
हे वीरो, आपने स्तुति करने वाले पज्रिय के लिए, और कक्षीवान् के लिए पुरंधि नामक दुर्ग खोल दिया। कार्ोतर के खुर से, उस वृषभ अश्व से, आपने सोम-रस के सौ घड़े उँडेले।
1.116.8
हि॒मेना॒ग्निं घ्रं॒सम॑वारयेथां पितु॒मती॒मूर्ज॑मस्मा अधत्तम् ।
ऋ॒बीसे॒ अत्रि॑मश्वि॒नाव॑नीत॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सर्व॑गणं स्व॒स्ति ॥
आपने शीत से अग्नि को, जलाने वाली ऊष्मा से बचाया, और उसके लिए अन्न-रस से भरा बल रखा। हे अश्विनो, आपने अत्रि को गड्ढे में से निकाला और सारे समूह को कल्याण सहित बाहर ले आए।
1.116.9
परा॑व॒तं ना॑सत्यानुदेथामु॒च्चाबु॑ध्नं चक्रथुर्जि॒ह्मबा॑रम् ।
क्षर॒न्नापो॒ न पा॒यना॑य रा॒ये स॒हस्रा॑य॒ तृष्य॑ते॒ गोत॑मस्य ॥
हे नासत्यो, आपने दूर के (शत्रु) को भगा दिया, और ऊँचे तल वाले, टेढ़े हत्थे वाले (पात्र) बनाए। जैसे जल बहता है, वैसे ही पीने और धन के लिए, हज़ारों के लिए, गोतम के लिए प्यासा व्यक्ति तरसता है।
1.116.10
जु॒जु॒रुषो॑ नासत्यो॒त व॒व्रिं प्रामु॑ञ्चतं द्रा॒पिमि॑व॒ च्यवा॑नात् ।
प्राति॑रतं जहि॒तस्यायु॑र्द॒स्रादित्पति॑मकृणुतं क॒नीना॑म् ॥
हे नासत्यो, वृद्ध च्यवान को आपने जीर्णता के जाल से मुक्त किया, जैसे एक कपड़ा (ढक्कन) खोला जाता है। हे दस्रो, छोड़े गए (व्यक्ति) की आयु आपने लौटाई, और कन्याओं के पति को आपने (फिर से) बना दिया।
1.116.11
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॒ राध्यं॑ चाभिष्टि॒मन्ना॑सत्या॒ वरू॑थम् ।
यद्वि॒द्वांसा॑ नि॒धिमि॒वाप॑गूळ्ह॒मुद्द॑र्श॒तादू॒पथु॒र्वन्द॑नाय ॥
हे वीरो, आपका वह प्रशंसनीय और प्राप्य, अत्यंत समृद्ध संरक्षण है, हे नासत्यो, जो आपने (उसे) जानते हुए निकाला, जैसे छिपे हुए धन को, अंधकार से बाहर उठाते हैं, प्रशंसा के लिए।
1.116.12
तद्वां॑ नरा स॒नये॒ दंस॑ उ॒ग्रमा॒विष्कृ॑णोमि तन्य॒तुर्न वृ॒ष्टिम् ।
द॒ध्यङ्ह॒ यन्मध्वा॑थर्व॒णो वा॒मश्व॑स्य शी॒र्ष्णा प्र यदी॑मु॒वाच॑ ॥
हे वीरो, आपका वह कर्म, प्राप्ति के लिए, उग्र रूप में मैं प्रकट करता हूँ, जैसे गर्जने वाला मेघ वर्षा प्रकट करता है। जब दधीच अथर्वण के मधु को लेकर, अश्व के सिर के साथ आपसे बोला, तब उसने उससे कहा।
1.116.13
अजो॑हवीन्नासत्या क॒रा वां॑ म॒हे याम॑न्पुरुभुजा॒ पुरं॑धिः ।
श्रु॒तं तच्छासु॑रिव वध्रिम॒त्या हिर॑ण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
हे नासत्यो, पुरुभुज, आपको हमारी प्रार्थना ने महान यज्ञ-मार्ग में पुकारा; वधिमती के उपदेश की भाँति उसे सुनकर, हे अश्विनो, आपने स्वर्ण-हस्त दान दिया।
1.116.14
आ॒स्नो वृक॑स्य॒ वर्ति॑काम॒भीके॑ यु॒वं न॑रा नासत्यामुमुक्तम् ।
उ॒तो क॒विं पु॑रुभुजा यु॒वं ह॒ कृप॑माणमकृणुतं वि॒चक्षे॑ ॥
हे नरो, नासत्यो, आपने भेड़िये के मुख से, फंदे में, छुड़ाया; और हे बहुभुज, आपने कांपते हुए कवि को देखने योग्य बनाया।
1.116.15
च॒रित्रं॒ हि वेरि॒वाच्छे॑दि प॒र्णमा॒जा खे॒लस्य॒ परि॑तक्म्यायाम् ।
स॒द्यो जङ्घा॒माय॑सीं वि॒श्पला॑यै॒ धने॑ हि॒ते सर्त॑वे॒ प्रत्य॑धत्तम् ॥
पक्षी के पंख की भाँति युद्ध में खेल-रथ का पंख काटा गया; तत्क्षण आपने विश्पला के लिए लोहे का पैर लगाया, जब धन स्थापित हुआ और वह चलने को तैयार थी।
1.116.16
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ चक्षदा॒नमृ॒ज्राश्वं॒ तं पि॒तान्धं च॑कार ।
तस्मा॑ अ॒क्षी ना॑सत्या वि॒चक्ष॒ आध॑त्तं दस्रा भिषजावन॒र्वन् ॥
वृकी को एक सौ मेष दिए जाने पर पिता ने अन्धे ऋज्राश्व को अन्धा कर दिया; तब हे नासत्यो, हे दस्रो, वैद्यो, उसकी आँखें दर्शन के लिए अविचल रूप से लगा दीं।
1.116.17
आ वां॒ रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य॒ कार्ष्मे॑वातिष्ठ॒दर्व॑ता॒ जय॑न्ती ।
विश्वे॑ दे॒वा अन्व॑मन्यन्त हृ॒द्भिः समु॑ श्रि॒या ना॑सत्या सचेथे ॥
सूर्य की पुत्री, विजयी होती हुई, आपके रथ पर घोड़ों सहित खड़ी हुई; सब देवताओं ने हृदय से उसका अनुमोदन किया। हे नासत्यो, आप दोनों श्री से भी युक्त हुए।
1.116.18
यदया॑तं॒ दिवो॑दासाय व॒र्तिर्भ॒रद्वा॑जायाश्विना॒ हय॑न्ता ।
रे॒वदु॑वाह सच॒नो रथो॑ वां वृष॒भश्च॑ शिंशु॒मार॑श्च यु॒क्ता ॥
जब आप दोनों दिवोदास के लिए और भरद्वाज के लिए मार्ग से गए, हे अश्विनो, घोड़ों को हाँकते हुए; धनवान और साथ चलने वाला आपका रथ ले गया, और वृषभ तथा शिंशुमार जोड़े गए।
1.116.19
र॒यिं सु॑क्ष॒त्रं स्व॑प॒त्यमायुः॑ सु॒वीर्यं॑ नासत्या॒ वह॑न्ता ।
आ ज॒ह्नावीं॒ सम॑न॒सोप॒ वाजै॒स्त्रिरह्नो॑ भा॒गं दध॑तीमयातम् ॥
हे नासत्यौ, आप दोनों समान मन वाले होकर धन, उत्तम क्षत्र-बल, श्रेष्ठ संतति, दीर्घ आयु और वीर्य लाते हैं। आप जह्नावी के पास वाजों सहित आए और दिन के तीनों भागों में अपना अंश देते हुए पधारे।
1.116.20
परि॑विष्टं जाहु॒षं वि॒श्वतः॑ सीं सु॒गेभि॒र्नक्त॑मूहथू॒ रजो॑भिः ।
वि॒भि॒न्दुना॑ नासत्या॒ रथे॑न॒ वि पर्व॑ताँ अजर॒यू अ॑यातम् ॥
हे नासत्यौ, आपने रात्रि को उत्तम साधनों से चारों ओर से घिरे हुए, छिपे हुए धन को लेकर अंतरिक्ष-लोकों के साथ ले आया। हे नासत्यौ, अपने शत्रु-विनाशक रथ से आपने पर्वतों को अलग-अलग करके, अजर होकर, पहुँच प्राप्त की।
1.116.21
एक॑स्या॒ वस्तो॑रावतं॒ रणा॑य॒ वश॑मश्विना स॒नये॑ स॒हस्रा॑ ।
निर॑हतं दु॒च्छुना॒ इन्द्र॑वन्ता पृथु॒श्रव॑सो वृषणा॒वरा॑तीः ॥
हे अश्विनौ, आप एक ही निवास (उषा) की रक्षा करते हैं; युद्ध के लिए और लाभ के लिए हजारों बल लाते हैं। हे इन्द्र-सहित वीरो, आप दोनों कष्ट देने वाले, दुष्ट शत्रुओं को निकालकर नष्ट करते हैं; हे व्यापक यशवाले, हे वृषभो, शत्रुओं का संहार करो।
1.116.22
श॒रस्य॑ चिदार्च॒त्कस्या॑व॒ता~दा नी॒चादु॒च्चा च॑क्रथुः॒ पात॑वे॒ वाः ।
श॒यवे॑ चिन्नासत्या॒ शची॑भि॒र्जसु॑रये स्त॒र्यं॑ पिप्यथु॒र्गाम् ॥
हे नासत्यौ, आपने शर के और आर्चत्क के रक्षक से — नीचे से और ऊपर से — पान के लिए जल को ऊँचा उठाया। हे नासत्यौ, अपनी शक्तियों से आपने शयु के लिए और जसुरि के लिए बाँझ गाय को फलवती बनाया।
1.116.23
अ॒व॒स्य॒ते स्तु॑व॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ ऋजूय॒ते ना॑सत्या॒ शची॑भिः ।
प॒शुं न न॒ष्टमि॑व॒ दर्श॑नाय विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ॥
हे नासत्यौ, आप अपनी शक्तियों से रक्षा चाहने वाले, स्तुति करने वाले, कृष्णीय और सीधे-मार्ग चलने वाले को दर्शन के लिए खोई हुई पशु-संपदा की भाँति विष्णापु गाय दीजिए, जो सबके लिए है।
1.116.24
दश॒ रात्री॒रशि॑वेना॒ नव॒ द्यूनव॑नद्धं श्नथि॒तम॒प्स्व॑न्तः ।
विप्रु॑तं रे॒भमु॒दनि॒ प्रवृ॑क्त॒मुन्नि॑न्यथुः॒ सोम॑मिव स्रु॒वेण॑ ॥
हे नासत्यौ, दस रातों और नौ दिनों तक अशुभ-पराक्रम से बँधा, जल में लिपटा हुआ, मथा गया, दूर फेंका गया, रेभ को — जैसे चमसा से सोम को — आप दोनों ने ऊपर उठाया।
1.116.25
प्र वां॒ दंसां॑स्यश्विनाववोचम॒स्य पतिः॑ स्यां सु॒गवः॑ सु॒वीरः॑ ।
उ॒त पश्य॑न्नश्नु॒वन्दी॒र्घमायु॒रस्त॑मि॒वेज्ज॑रि॒माणं॑ जगम्याम् ॥
हे अश्विनों, मैं तुम दोनों के दानकर्मों का वर्णन करता हूँ; मैं इनका स्वामी बनूँ, उत्तम गौओं और उत्तम संतानों से समृद्ध। देखते हुए और दीर्घ आयु प्राप्त करते हुए, मैं वृद्धावस्था तक वैसे ही पहुँचूँ जैसे अपने घर तक।