ريغفيدا · السوكتا 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
أغني هو الكاهن الأعلى؛ وفي الطقس حجارة العصر وعشب مقدّس. بالترنيمة أمضي إلى المارُوتا وإلى سيّد الصلاة وإلى الآلهة، طلبًا لأفضل حماية.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
اقدموا إلى الماشية والأرض والأشجار وأوشاس والليل والأعشاب. أيها الفاسو العالمون بكل شيء، كونوا جميعًا حماةً لأفكارنا.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
ليمضِ هذا الطقس لأجلنا، إلى أغني، وبين الآلهة القدماء، وبين الآدِتيا، وإلى فارونا الثابت العهد، وبين المارُوتا والفِشفابهانو المُضيئين لكل شيء.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
لقد ظهر الجميع، العالِمون بكل شيء الغالبون للأعداء، لأجل نماء مَنو. أيها الآلهة العالِمون، بحمايات غير مُصابة، خلّصونا من الذئب وأوصلونا إلى مأوى آمن.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
ليأتِ إلينا اليوم جميعُ الآلهة المتآلفين بقلبٍ واحد. أيها المارُوتا، بالترنيمة والنشيد؛ أيتها الإلهة أديتي، على هذا المقعد الحامي، أيتها العظيمة.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
أيها المارُوتا، إلى قرابينكم المحبوبة المتصلة بالخيل هلمّوا. أيها الميترا، انطلق. ليجلس إندرا وفارونا السريع على المقعد سريعًا، أيها القادة؛ وليجلس الآدِتيا لأجلنا.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
يا فارونا، يا من فُرش لكم عشب البرهيس، يا أصحاب النية الحسنة، ندعوكم كما فعل مانو، بعد عصر السوما وإيقاد النيران.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
هلموا، أيها المارُوتُ وفيشنو والأشفينان وبوشان، بفكر سريع. ليأتِ إندرا أولاً مع المعطين، الثور قاتل فريترا، الممدوح.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
أيها الآلهة الخالون من العداوة، امنحونا مأوى لا عيب فيه. أيها الفاسو، لا يهاجم حمايتنا أحد، لا من بعيد ولا حتى من قريب.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
حقاً بيننا وبينكم قرابة، أيها الآلهة مُهلكو الأعداء، وفيكم قربى. تكلموا لأجلنا من أجل الخير القديم، وبسرعة من أجل النعمة الجديدة.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
الآن حقاً هذا الحمد لكم، والآن لأجل نصيب من الخيرات. أيها الآلهة العالمون بكل شيء، لقد اقتربتُ منكم، أنا الخاشع، كما قد يفعل غيري.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
لقد نهض سavitṛ الملهِم الخير لأجلكم، عالياً وسامياً. وقد جلس الطالبون ذوو القدمين وذوو الأقدام الأربعة في مواضعهم، راغبين في زوج.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
من أجل حمايتنا ندعو كل إله، ومن أجل نصرنا كل إله؛ لكسب الثروة ندعو كل إله، نمجّد بفكر إلهي.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
إن الآلهة حقاً، متفقة القلوب لأجل منو، جميعاً معاً مانحو العطايا. فليكونوا الآن لنا، وفيما بعد للعبور؛ وليكونوا لنا مانحي الثروة.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
أيها الآلهة غير الغادرين، أمدحكم في مجلس الحمد. يا فارونا، يا ميترا، لا تأخذ الضغينة ذلك الفاني الذي يؤذي مساكنكم.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
من يقدّم لكم طعاماً عظيماً للعطاء يدفع مسكنه إلى الأمام ويوسّعه. يولد إلى الأمام مع ذرية؛ سالماً يزدهر في كل شيء حول ناموس النظام.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
بغير النظام لا يلقى القتال؛ يمضي في دروب كريمة. أريامان وميترا وفارونا مانحو العطايا؛ من يحمونه يحمونه بقلب واحد.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
من أجله اجعلوا حتى في الموضع الضحل مسلكاً ينحدر، وفي الحصن ممراً آمناً. وليبتعد عنه هذا الصاعقة أيضاً؛ فلتمضِ دون أن تضر، ولتهلك بعيداً.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
أيها الآلهة ذوو الحكم الحبيب، حين تشرق الشمس اليوم، أو عند غروبها، عند الاستيقاظ، أو في منتصف النهار في السماء، تقيمون الرتا، يا أيها العارفون بكل شيء.
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
أيها الأسورا، حين تحفظون الرتا أمام القادم، وتفرزون الحماية للمعطي، فعندئذ، أيها الفاسو، أيها العارفون بكل شيء، لنقف في وسط حمايتكم.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
أيها العارفون بكل شيء، حين تشرق الشمس اليوم، وعند منتصف النهار أو الفجر، تضعون الثروة لمانو، لمن يقدم القربان، لصاحب البصيرة الواضحة.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
نختار ذلك منكم، أيها السادة الملوك، كما يختار الابن من أبيه، هبةً محفوظةً جيداً. أيها الآديتيا، لنَنَل تلك القربان الذي يقدمه المُضحي، فنغتني به ونفرح.