ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
অগ্নি পুরোহিত; যজ্ঞে পাথর ও কুশ রয়েছে। ঋক্ সহ আমি মরুৎগণ, ব্রহ্মের পতি, দেবতাদের কাছে শ্রেষ্ঠ রক্ষার জন্য যাই।
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
আপনারা পশু, পৃথিবী, বনস্পতি, উষা ও রাত্রি, ওষধিদের কাছে আসুন। হে সর্বজ্ঞ বসুগণ, আপনারা সকলে আমাদের চিন্তার রক্ষক হোন।
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
এই যজ্ঞ আমাদের জন্য এগিয়ে যাক; অগ্নিতে, প্রাচীন দেবতাদের মধ্যে, আদিত্যদের মধ্যে, সত্যব্রত বরুণে, মরুৎগণের মধ্যে ও সর্বপ্রকাশী বিশ্বভানুগণের মধ্যে।
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
সর্বজ্ঞ, শত্রুজয়ী সকলে মনুর বৃদ্ধির জন্য উদ্ভূত হয়েছেন। হে সর্বজ্ঞ দেবগণ, অক্ষত রক্ষাসহ নেকড়ের আক্রমণ থেকে মুক্ত করে নিরাপদ আশ্রয়ে আমাদের নিয়ে যান।
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
আজ আমাদের কাছে একমন হয়ে সুসমঞ্জস সকল দেবতা আসুন। হে মরুৎগণ, ঋক্ ও গানের সঙ্গে; হে দেবী অদিতি, এই রক্ষক আসনে, হে মহতী।
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
হে মরুৎগণ, আপনাদের প্রিয়, অশ্বসম্বন্ধীয় হবিগুলির দিকে আসুন। হে মিত্র, আপনি যাত্রা করুন। ইন্দ্র ও বরুণ দ্রুত আসনে বসুন, হে নেতারা; আদিত্যগণ আমাদের জন্য বসুন।
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
হে বরুণ, কুশ বিছানো, শুভ-অভিপ্রায় সম্পন্ন তোমাদের আমরা মনুর মতো সোম নিঙড়ে ও অগ্নি জ্বেলে আহ্বান করি।
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
হে মরুৎগণ, বিষ্ণু, অশ্বিনীদ্বয়, পূষণ, দ্রুত চিন্তায় আসো। প্রথম ইন্দ্র দানশীলদের সঙ্গে আসুন; বৃত্রহন্তা বৃষ প্রশংসিত হন।
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
হে অদ্রোহী দেবগণ, আমাদের নির্দোষ আশ্রয় দাও। হে বসুগণ, দূর থেকেও যেন কেউ আমাদের আশ্রয়ে আঘাত না করে।
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে আমাদের সজাতীয় সম্পর্ক আছে, হে শত্রুবিনাশী দেবগণ; তোমাদের সঙ্গে আত্মীয়তাও আছে। পূর্বের মঙ্গলের জন্য আমাদের পক্ষে কথা বলো; নতুন অনুগ্রহের জন্য শীঘ্র বলো।
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
এখনই তোমাদের জন্য এই স্তুতি; এখনই ধনের ভাগের জন্য। হে সর্বজ্ঞ দেবগণ, নমস্কারকারী আমি তোমাদের সমীপে আসিয়াছি, যেন অন্য কেউ।
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
শুভ প্রেরণাদায়ী সবিতা তোমাদের জন্য উর্ধ্বে উঠেছেন, উদাত্ত ও শ্রেষ্ঠরূপে। দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রার্থীরা স্বামী কামনা করে নিজ নিজ স্থানে বসে পড়েছে।
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
আমাদের রক্ষার জন্য প্রতিটি দেবতাকে, আমাদের জয়ের জন্য প্রতিটি দেবতাকে আহ্বান করি; ধনলাভের জন্য প্রতিটি দেবতাকে ডাকি, দিব্য চিন্তায় স্তুতি করতে করতে।
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
দেবতারা নিশ্চয়ই মনুর জন্য একমনা হয়ে সকলে মিলে দাতা। তাঁরা এখন আমাদের জন্য এবং পরে উত্তীর্ণ করার জন্য হোন; তাঁরা আমাদের ধন প্রদানকারী হোন।
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
হে অদ্রোহী দেবতারা! স্তুতির সভায় আমি তোমাদের প্রশংসা করি। হে বরুণ, হে মিত্র! তোমাদের আবাসের প্রতি যে মর্ত্য অনিষ্ট করে, তাকে দুষ্টতা যেন না ধরে।
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
তোমাদের দান দেওয়ার জন্য মহান খাদ্য যে দেয়, সে তার আবাস এগিয়ে নিয়ে বিস্তৃত করে। সে সন্তানসহ সম্মুখে জন্মায়; ধর্মের বিধানের চারপাশে অক্ষত হয়ে সে সর্বত্র বিকশিত হয়।
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ঋত ছাড়া সে যুদ্ধ লাভ করে না; সে ভালো পথে চলে। অর্যমা, মিত্র, বরুণ দাতা; যাকে তাঁরা রক্ষা করেন, একমনা হয়ে তাঁরা তাকে রক্ষা করেন।
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
তার জন্য তোমরা অগভীর স্থানে নিচের দিকে বাঁকা পথ, দুর্গে নিরাপদ পথ করে দাও। তার থেকে এই বজ্রও দূরে যাক; সে অহিংস্রভাবে এগিয়ে যাক, আর দূরে গিয়ে বিনষ্ট হোক।
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
হে প্রিয় শাসনের অধিকারী দেবগণ, আজ সূর্য উদিত হলে, অস্তগামী হলে, জাগরণের সময়ে, অথবা আকাশের মধ্যাহ্নে, আপনারা ঋত স্থাপন করেন, হে সর্বজ্ঞ দেবগণ।
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
হে অসুরগণ, যখন আপনারা আগমনকারীর সম্মুখে ঋত রক্ষা করেন এবং দাতার জন্য রক্ষা আলাদা করে ধারণ করেন, তখন হে বসুগণ, হে সর্বজ্ঞ দেবগণ, আমরা আপনাদের সেই (রক্ষার) মাঝে অবস্থান করি।
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
হে সর্বজ্ঞ দেবগণ, আজ সূর্য উদিত হলে, মধ্যাহ্নে, প্রভাতে, আপনারা মনুর জন্য ধন স্থাপন করেন, আহুতিদাতা ও প্রজ্ঞাবান ব্যক্তির জন্য।
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
হে সম্রাটগণ, আমরা আপনাদের কাছ থেকে তা বরণ করি, পুত্র যেমন পিতার কাছ থেকে বরণ করে, সুরক্ষিত বরকে। হে আদিত্যগণ, আহুতিদাতার সেই হবি আমরা লাভ করি, যার দ্বারা ধনী হয়ে আনন্দ পাই।