リグ・ヴェーダ · スークタ 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
アグニは首席の祭官であり、祭式には圧搾石と聖草がある。私は詩句をもって、マルトたち、祈りの主、神々のもとへ、最上の庇護を求めて赴く。
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
家畜、大地、樹木、暁と夜、薬草のもとへ来たれ。全知なるヴァス神群よ、あなたがたはみな我らの思いの守り手となれ。
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
この祭式が我らのために進みますように。アグニへ、古き神々の中へ、アーディティヤ神群の中へ、誓いを堅く守るヴァルナへ、マルトたちの中へ、そして万物を照らすヴィシュヴァーバヌスの中へ。
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
全知にして敵を打ち破る神々は皆、マヌの繁栄のために現れた。全知なる神々よ、傷なき守護をもって狼から我らを解き放ち、安全な住処へ導きたまえ。
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
今日、心を一つにした和合の神々がみな我らのもとへ来たれ。マルトたちよ、詩句と歌をもって。女神アディティよ、この守護の座に、偉大なる御方よ。
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
マルトたちよ、汝らの愛する馬に関わる供物のもとへ来たれ。ミトラよ、出で立て。インドラと疾き ヴァルナは速やかに座につき、諸先導者よ。アーディティヤ神群は我らのために座したまえ。
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
ヴァルナよ、バルヒス草を敷かれ、善意を抱く方々よ。マヌのように、ソーマを搾り、火を灯して、私たちはあなたがたを招きます。
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
マルトたちよ、ヴィシュヌよ、アシュヴィンよ、プーシャンよ、速やかな思いをもって来たれ。最初のインドラが施し手たちと共に来たれ。ヴリトラを斬る雄牛が讃えられる。
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
敵意なき神々よ、我らに欠けなき庇護を与えたまえ。ヴァスよ、遠くからでも近くからでも、誰も我らの守りを侵すことのないように。
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
まことに我らとあなたがたには同族の縁があり、親しみもある。敵を滅ぼす神々よ、昔からの幸福のために我らのために語り、新たな恵みのために速やかに語りたまえ。
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
今まさにこの讃歌はあなたがたのためにあり、今まさに財の分け前のためにある。全知の神々よ、敬虔な私は、ほかの誰かのように、あなたがたのもとに近づいた。
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
善く導くサヴィトリがあなたがたのために高く立ち上がり、崇高で卓越している。二足と四足の求める者たちは、夫を望みつつそれぞれの場所に座した。
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
守護のために我らは一柱一柱の神を、勝利のために一柱一柱の神を呼ぶ。富を得るために一柱一柱の神を呼び、神聖な思いで讃えつつ。
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
まことに神々は、マヌのために心を一つにし、皆で施し手である。今われらのために、そしてさらに渡らせるためにあれ。われらに富を与える者となれ。
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
欺かぬ神々よ、私は讃歌の集いであなた方を讃えます。ヴァルナよ、ミトラよ、あなた方の住処に害をなす死すべき者を、悪意が捕らえませんように。
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
あなた方に捧げるために大いなる食物を与える者は、住処を前へ押し広げ大きくする。子孫とともに前へ生まれ、秩序の法のもとで無傷のまま、あらゆる面で栄える。
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
秩序（ṛta）なくして彼は戦いを得ない。彼は高貴な道を行く。アリャマン、ミトラ、ヴァルナは施し手である。彼らが守る者を、彼らは心を一つにして守る。
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
彼のために、浅い所にも下へ傾く道を、砦にも安全な通路を設けよ。この雷霆もまた彼から遠ざかれ。害をなさず前へ進み、遠くで滅びよ。
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
愛しき統治を持つ神々よ、今日太陽が昇るとき、あるいは沈むとき、目覚めるとき、あるいは天の正午に、あなたがたはṚtaを立てる、全知なる神々よ。
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
アスラたちよ、あなたがたが来る者の前でṚtaを守り、布施する者のために守護を分け置くとき、ヴァス神よ、全知なる神々よ、私たちがあなたがたのその守護の中に立てますように。
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
全知なる神々よ、今日太陽が昇るとき、また正午や夜明けに、あなたがたはマヌのために富を置く、供物を捧げる者、明晰な智慧の者のために。
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
至高の主たちよ、私たちはあなたがたから、息子が父から選ぶように、よく守られた恵みを選びます。アーディティヤたちよ、供物を捧げる者のその供物を私たちが得て、それによって富み、喜べますように。