ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
அக்னி புரோகிதர்; யாகத்தில் கற்களும் தர்ப்பையும் உள்ளன. மந்திரத்துடன் நான் மருத்துகளிடமும், பிரம்மத்தின் தலைவரிடமும், தேவர்களிடமும் சிறந்த பாதுகாப்புக்காகச் செல்கிறேன்.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
நீங்கள் கால்நடைகளையும், பூமியையும், மரங்களையும், விடியலையும் இரவையும், மூலிகைகளையும் அடையுங்கள். எல்லாம் அறிந்த வசுக்களே, நீங்கள் அனைவரும் எங்கள் எண்ணங்களின் காவலர்களாக இருங்கள்.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
இந்த யாகம் எங்களுக்காக முன்னேறிச் செல்லட்டும்; அக்னியிலும், பழமையான தேவர்களிலும், ஆதித்தியர்களிலும், உறுதிமொழி கொண்ட வருணனிலும், மருத்துகளிலும், அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யும் விஸ்வபானுக்களிலும் செல்லட்டும்.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
எல்லாம் அறிந்த, பகைவரை வெல்லும் அனைவரும் மனுவின் வளர்ச்சிக்காக வந்துள்ளனர். எல்லாம் அறிந்த தேவர்களே, சேதமற்ற பாதுகாப்புகளுடன் ஓநாயின் தாக்குதலிலிருந்து விடுவித்து பாதுகாப்பான புகலிடத்திற்கு எங்களை அழையுங்கள்.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
இன்று எங்களிடம் ஒருமனதுடன் அனைத்து இணக்கமான தேவர்களும் வரட்டும். மருத்துகளே, மந்திரத்தாலும் பாடலாலும், தெய்வமே அதிதியே, இந்தக் காக்கும் இருக்கையில், பெரியவளே.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
மருத்துகளே, உங்களுக்குப் பிரியமானவையும், குதிரை சார்ந்தவையும், ஹவிஸ்களுமான பொருட்களை நோக்கி வாருங்கள். மித்திரனே, நீ புறப்படு. இந்திரனும் வருணனும் விரைவாக இருக்கையில் அமரட்டும், தலைவர்களே; ஆதித்தியர்கள் எங்களுக்காக அமரட்டும்.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
வருணா, நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம். தர்ப்பைப் புல் விரிக்கப்பட்டவர்களே, நல்ல நோக்கம் கொண்டவர்களே, மனுவைப் போல சோமம் பிழிந்து அக்கினிகளை மூட்டி.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
மருத்துகளே, விஷ்ணுவே, அஸ்வின்களே, பூஷனே, விரைவான சிந்தனையுடன் வாருங்கள். முதல்வனான இந்திரன் கொடையாளர்களுடன் வரட்டும்; வலிமைமிக்க வ்ருத்ரனைக் கொன்றவன் புகழப்படுகிறான்.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
பகையற்ற தேவர்களே, எங்களுக்கு குறையற்ற பாதுகாப்பைத் தாருங்கள். வசுக்களே, தொலைவிலிருந்தும், அருகிலிருந்தும் எவரும் எங்கள் காவலைத் தாக்காதிருக்கட்டும்.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
உண்மையாகவே உங்களுடன் எங்களுக்கு உறவு உண்டு, பகைவரை அழிப்பவர்களே; உங்களுடன் உரிமையும் உண்டு. பழைய நலனுக்காக எங்களுக்காகப் பேசுங்கள்; புதிய அருளுக்காக விரைவாகப் பேசுங்கள்.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
இப்போதே உங்களுக்கு இந்தத் துதி உண்டு; இப்போதே செல்வப் பங்குக்காக. அனைத்தையும் அறிந்த தேவர்களே, வணங்கும் நான் உங்களை அணுகி எழுப்பப்பட்டேன், வேறொருவரைப் போல.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
நல்ல வழிநடத்துதல் உடைய சவிதா உங்களுக்காக உயர்ந்து நின்றார், உயர்ந்தவராகவும் சிறந்தவராகவும். இரு கால், நான்கு கால் உடைய விரும்புவோர் அடங்கி அமர்ந்தனர், கணவனை விரும்பியவாறு.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
எங்கள் பாதுகாப்புக்காக ஒவ்வொரு தேவனையும், எங்கள் வெற்றிக்காக ஒவ்வொரு தேவனையும் அழைக்கிறோம்; செல்வம் வெல்வதற்காக ஒவ்வொரு தேவனையும் அழைக்கிறோம், தெய்வீக சிந்தனையால் புகழ்ந்துகொண்டு.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
தேவர்கள் நிச்சயமாக மனுவுக்காக ஒரே மனத்துடன் அனைவரும் சேர்ந்து கொடையாளிகள். அவர்கள் இப்போது நமக்காகவும், பின்னர் கடப்பதற்காகவும் இருக்கட்டும்; அவர்கள் நமக்குச் செல்வம் அளிப்பவர்களாக ஆகட்டும்.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
துரோகமற்ற தேவர்களே! புகழ்ச்சிகளின் சபையில் உங்களை நான் புகழ்கிறேன். வருணனே, மித்ரனே! உங்கள் உறைவிடங்களுக்கு எதிராகத் தீங்கு செய்யும் மனிதனை அந்தத் தீய செயல் பிடிக்கட்டும்.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
உங்களுக்கு கொடையளிக்கும் பொருட்டு பெரிய உணவுகளை அளிப்பவன் தன் இருப்பிடத்தை முன்னேற்றி விரிவாக்குகிறான். அவன் மக்களுடன் முன்னே பிறக்கிறான்; தர்ம ஒழுங்கின் சுற்றிலும் பாதிப்பின்றி அனைத்தும் செழிக்கிறான்.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ருதம் இல்லாமல் அவன் போரை அடைவதில்லை; அவன் நல்ல வழிகளில் செல்கிறான். அர்யமனும் மித்ரனும் வருணனும் கொடையாளிகள்; யாரை அவர்கள் காக்கிறார்களோ, அவரை ஒரே மனத்துடன் காக்கிறார்கள்.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
அவனுக்காக நீங்கள் ஆழமற்ற இடத்திலும் கீழ்நோக்கிய வழியையும், கோட்டையிலும் நல்ல பாதையையும் உண்டாக்குங்கள். அவனிடமிருந்து இந்த இடியும் விலகட்டும்; அது தீங்கின்றி நகர்ந்து, தொலைவில் அழிந்துபோகட்டும்.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
அன்பான ஆட்சியுடையோரே, இன்று சூரியன் உதிக்கும்போது, அஸ்தமனத்தில், விழிப்பில், அல்லது வானத்தின் நடுப்பகலில், நீங்கள் ṛta-வை நிலைநிறுத்துகிறீர்கள், எல்லாம் அறிந்த தேவர்களே.
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
அசுரர்களே, வருபவருக்கு முன்பாக நீங்கள் ṛta-வைக் காக்கும்போதும், கொடுப்பவருக்கு பாதுகாப்பை பிரித்து வைக்கும்போதும், ஓ வசுக்களே, எல்லாம் அறிந்த தேவர்களே, நாங்கள் உங்கள் அந்த (பாதுகாப்பின்) நடுவில் நிற்கலாம்.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
எல்லாம் அறிந்த தேவர்களே, இன்று சூரியன் உதிக்கும்போது, நடுப்பகலிலும் விடியற்காலையிலும், நீங்கள் மனுவுக்காக செல்வத்தை வைக்கிறீர்கள், ஆகுதி அளிப்பவருக்கும் தெளிந்த அறிவுடையவருக்கும்.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
ஓ பேரரசர்களே, நாங்கள் உங்களிடமிருந்து அதை தேர்ந்தெடுக்கிறோம், மகன் தந்தையிடம் தேர்ந்தெடுப்பது போல, நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட நன்மையை. ஓ ஆதித்யர்களே, ஆகுதி அளிப்பவரின் அந்த ஆகுதியை நாங்கள் பெறுவோமாக, அதன் மூலம் செல்வம் பெற்று இன்புறுவோமாக.