ऋग्वेद · सूक्त 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
अग्नी पुरोहित आहे; यज्ञात दगड आणि दर्भ आहेत. ऋचेसह मी मरुतांकडे, ब्रह्माच्या स्वामीकडे, देवांकडे उत्तम संरक्षणासाठी जातो.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
तुम्ही पशू, पृथ्वी, वनस्पती, उषा आणि रात्र, औषधी यांच्याकडे या. हे सर्वज्ञ वसूंनो, तुम्ही सर्व आमच्या विचारांचे रक्षक व्हा.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
हा यज्ञ आमच्यासाठी पुढे जावो; अग्नीत, प्राचीन देवांत, आदित्यांत, सत्यव्रत वरुणात, मरुतांत आणि सर्वप्रकाशी विश्वभानूंत.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
सर्वज्ञ, शत्रूंना जिंकणारे सर्वजण मनूच्या वृद्धीसाठी आले आहेत. हे सर्वज्ञ देवांनो, अबाधित संरक्षणांसह लांडग्याच्या हल्ल्यापासून मुक्त करून सुरक्षित आश्रयाकडे आम्हाला न्या.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
आज आमच्याकडे एकमनाने सर्व सुसंवादी देव येवोत. हे मरुतांनो, ऋचा आणि गीतासह; हे देवी अदिती, या रक्षक आसनावर, हे महती.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
हे मरुतांनो, तुम्हाला प्रिय, अश्वसंबंधी, हविष्यांकडे या. हे मित्रा, तू प्रयाण कर. इंद्र आणि वरुण लवकर आसनावर बसोत, हे नेत्यांनो; आदित्य आमच्यासाठी बसोत.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
हे वरुणा, दर्भ पसरलेल्या, कल्याणकारी हेतू असलेल्या तुम्हांस, मनूप्रमाणे सोम पिळून आणि अग्नी प्रज्वलित करून आम्ही बोलावतो.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
हे मरुतांनो, विष्णू, अश्विनौ, पूषन, वेगवान बुद्धीने या. प्रथम इंद्र दात्यांसह येवो; वृत्रहंता वृषभ स्तुत्य आहे.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
हे अद्रोही देवांनो, आम्हांस निर्दोष आश्रय द्या. हे वसूंनो, दूरून किंवा जवळून कोणी आमच्या संरक्षणावर हल्ला न करो.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
खरोखर तुमच्याशी आमचे सजातीय नाते आहे, हे शत्रुसंहारक देवांनो; तुमच्याशी आपुलकीही आहे. पूर्वीच्या कल्याणासाठी आमच्या बाजूने बोला; नव्या कृपेसाठी त्वरेने बोला.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
आता खरोखर तुमच्यासाठी ही स्तुती आहे; आता संपत्तीच्या वाट्यासाठी. हे सर्वज्ञ देवांनो, नमस्कार करणारा मी तुमच्याजवळ आलो आहे, जसा दुसरा कोणी.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
उत्तम मार्गदर्शक सविता तुमच्यासाठी उंच उभा राहिला, उदात्त आणि श्रेष्ठ. द्विपाद आणि चतुष्पाद इच्छुक पती इच्छिणारे आपापल्या ठिकाणी स्थिरावले.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
आमच्या संरक्षणासाठी प्रत्येक देवाला, आमच्या विजयासाठी प्रत्येक देवाला आम्ही बोलावतो; धनप्राप्तीसाठी प्रत्येक देवाला आम्ही हाक मारतो, दिव्य विचाराने स्तुती करीत.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
देव खरोखर मनूसाठी एकमनाने सर्वजण मिळून दाते आहेत. ते आता आमच्यासाठी आणि पुढे पार नेण्यासाठी असोत; ते आम्हाला धन देणारे होवोत.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
हे अद्रोही देवांनो! स्तुतींच्या सभेत मी तुमची स्तुती करतो. हे वरुणा, हे मित्रा! तुमच्या निवासस्थानांचे नुकसान करणाऱ्या मर्त्याला ती दुष्टता पकडू नये.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
तुम्हाला दान देण्यासाठी मोठे अन्न देणारा आपले निवासस्थान पुढे नेऊन विस्तारतो. तो संततीसह पुढे जन्मतो; धर्मव्यवस्थेभोवती अक्षत राहून सर्वकाही भरभराटतो.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ऋताशिवाय तो युद्ध मिळवत नाही; तो उत्तम मार्गाने चालतो. अर्यमा, मित्र आणि वरुण दाते आहेत; ज्याचे ते रक्षण करतात त्याचे ते एकमनाने रक्षण करतात.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
त्याच्यासाठी तुम्ही उथळ ठिकाणीही खाली वाकलेला मार्ग, किल्ल्यातही सुरक्षित मार्ग करा. त्याच्यापासून हे वज्रही दूर होवो; ते हानी न करता पुढे जाऊन दूर होऊन नष्ट होवो.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
हे प्रिय राज्य असलेल्या देवांनो, आज सूर्य उगवताना, मावळताना, जागरणाच्या वेळी, किंवा आकाशाच्या मध्यान्ही, तुम्ही ऋत स्थापित करता, हे सर्वज्ञ देवांनो.
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
हे असुरांनो, येणाऱ्याच्या समोर तुम्ही ऋताचे रक्षण करता आणि दात्यासाठी संरक्षण वेगळे धरता, तेव्हा हे वसूंनो, हे सर्वज्ञ देवांनो, आम्ही तुमच्या त्या (संरक्षणाच्या) मध्यात उभे राहो.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
हे सर्वज्ञ देवांनो, आज सूर्य उगवताना, मध्यान्ही, पहाटेला, तुम्ही मनूसाठी संपत्ती ठेवता, आहुती देणाऱ्या आणि स्पष्ट बुद्धीच्या माणसासाठी.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
हे सम्राटांनो, आम्ही तुमच्याकडून ते निवडतो, जसा पुत्र पित्याकडून निवडतो, चांगल्या रक्षण केलेल्या वराला. हे आदित्यांनो, आहुती देणाऱ्याची ती हवी आम्हाला मिळो, ज्याद्वारे आम्ही धनवान होऊन आनंद घेऊ.