Ṛgveda · Sūkta 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
Agni ist der oberste Priester; beim Opfer liegen Preßsteine und heiliges Gras bereit. Mit dem Vers gehe ich zu den Maruts, zum Herrn des Gebets, zu den Göttern, um den besten Schutz zu erbitten.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
Kommt zu dem Vieh, der Erde, den Bäumen, Uṣas und der Nacht, den Kräutern. O Vasus, Allwissende, seid alle Beschützer unserer Gedanken.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
Möge dieses Opfer für uns vorwärtsgehen, zu Agni, unter den alten Göttern, unter den Ādityas, zu Varuṇa von festem Gelübde, unter den Maruts und den alles erhellenden Viśvabhānu.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
Alle, allwissend und feindbezwingend, sind erschienen zum Wachstum des Manu. O allwissende Götter, mit unversehrten Schutzmächten befreit uns vom Wolf und führt uns zu einer sicheren Zuflucht.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
Heute mögen alle einträchtigen Götter einmütig zu uns kommen. O Maruts, mit Vers und Lied; o Göttin Aditi, auf diesem schützenden Sitz, o Große.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
O Maruts, kommt zu euren lieben, rosswürdigen Opfergaben. O Mitra, brich auf. Indra und der schnelle Varuṇa mögen sich auf den Sitz setzen, o Führer; die Ādityas mögen für uns sitzen.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
O Varuṇa, ihr mit ausgestreutem Barhis-Gras und wohlwollendem Sinn, wir rufen euch an wie Manu, mit gepresstem Soma und entzündeten Feuern.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Kommt herbei, ihr Maruts, Viṣṇu, Aśvins und Pūṣan, mit schnellem Sinn. Indra komme zuerst mit den Freigebigen, der Stier, der Vṛtra erschlug, der gepriesen wird.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
Ihr Götter, frei von Feindschaft, gewährt uns eine makellose Zuflucht. Ihr Vasus, auf dass weder aus der Ferne noch sogar aus der Nähe jemand unseren Schutz angreife.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
Gewiss besteht Verwandtschaft zwischen euch und uns, ihr Götter, Feindvernichter, und auch Vertrautheit. Sprecht für uns zum alten Wohlergehen, schnell zur neuen Gunst.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
Jetzt wahrlich ist dieses Lob für euch, und jetzt für einen Anteil am Gut. Ihr allwissenden Götter, ich, ehrfurchtsvoll, bin euch nahegekommen, wie vielleicht ein anderer.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
Savitṛ, der gut Anregende, hat sich für euch erhoben, hoch und vortrefflich. Zweifüßige und vierfüßige Suchende haben sich an ihre Plätze gesetzt, einen Gatten begehrend.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
Zu unserem Schutz rufen wir jeden Gott an, und zu unserem Sieg jeden Gott; um Reichtum zu gewinnen rufen wir jeden Gott an, preisend mit göttlichem Gedanken.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
Wahrlich, die Götter sind einmütig für Manu, alle zusammen Gabenspender. Mögen sie jetzt für uns sein und weiterhin zur Überfahrt; mögen sie uns Reichtum spendende sein.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
O ihr nicht betrügenden Götter, ich preise euch in der Versammlung der Lobgesänge. O Varuṇa, o Mitra, möge die Bosheit jenen Sterblichen nicht ergreifen, der euren Wohnstätten schadet.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
Wer euch große Speise zur Gabe reicht, treibt seine Wohnung vor und weitet sie aus. Er wird mit Nachkommen vorwärts geboren; unversehrt gedeiht er in allem, im Umkreis des Gesetzes der Ordnung.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
Ohne die Ordnung findet er keinen Kampf; er wandelt auf edlen Pfaden. Aryaman, Mitra und Varuṇa sind Gabenspender; wen sie schützen, den schützen sie einmütig.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
Für ihn schafft selbst an einer seichten Stelle einen abwärts geneigten Weg und in der Festung einen sicheren Pfad. Möge auch dieser Donnerkeil fern von ihm sein; möge er unschädlich weiterziehen und fern zugrunde gehen.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
O Götter der lieben Herrschaft, wenn heute die Sonne aufgeht, oder bei ihrem Untergang, beim Erwachen, oder am Mittag am Himmel, stellt ihr das Ṛta fest, o Allwissende!
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
O Asuras, wenn ihr das Ṛta vor dem Kommenden bewahrt und den Schutz für den Spender beiseitestellt, dann, o Vasus, o Allwissende, mögen wir inmitten eures Schutzes stehen.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
O Allwissende, wenn heute die Sonne aufgeht, und am Mittag oder im Morgengrauen, legt ihr Reichtum für Manu nieder, für den, der das Opfer darbringt, für den mit klarem Verstand.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
Wir wählen dies von euch, o souveräne Herren, wie ein Sohn vom Vater wählt, eine wohlbehütete Gabe. O Adityas, mögen wir jene Opfergabe des Opfernden erlangen, durch die wir reich werden und uns freuen.