ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
ਅਗਨੀ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ ਹਨ। ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਰੁਤਾਂ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਪਸ਼ੂਆਂ, ਧਰਤੀ, ਰੁੱਖਾਂ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਵਸੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੋ।
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
ਇਹ ਯੱਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸੱਚਵਰਤੀ ਵਰੁਣ ਵਿੱਚ, ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਰਬਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਭਾਨੂਆਂ ਵਿੱਚ।
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
ਸਰਬਗਿਆਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮਨੂ ਦੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਦੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਨਾਹ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲੋ।
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੁਮੇਲ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਆਉਣ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਰਿਚਾ ਅਤੇ ਗੀਤ ਨਾਲ; ਹੇ ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ, ਇਸ ਰੱਖਿਅਕ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ।
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ, ਹਵੀਆਂ ਵੱਲ ਆਓ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੂੰ ਚੱਲ ਪੈ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਛੇਤੀ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ, ਹੇ ਨੇਤਾਓ; ਆਦਿੱਤਯ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੈਠਣ।
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਬਾਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਪੂਸ਼ਨ, ਤੇਜ਼ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਆਓ। ਪਹਿਲਾ ਇੰਦਰ ਦਾਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਵੇ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
ਹੇ ਨਿਰਵਿਰੋਧੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਵਸੂਓ, ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰੇ।
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਜਾਤੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਪਣੱਤ ਵੀ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ; ਨਵੀਂ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਛੇਤੀ ਬੋਲੋ।
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
ਹੁਣ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਉਸਤਤ ਹੈ; ਹੁਣ ਹੀ ਧਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ। ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ।
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
ਚੰਗੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਉੱਤਮ ਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ। ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਛੁਕ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬੈਠ ਗਏ, ਪਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਦਿਵ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
ਦੇਵਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮਨੂ ਲਈ ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਦਾਤੇ ਹਨ। ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਣ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
ਹੇ ਅਦਰੋਹੀ ਦੇਵਤਿਓ! ਉਸਤਤਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਫੜੇ।
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵੱਡਾ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਜਨਮਦਾ ਹੈ; ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਣਹਾਨੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ।
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ਰਿਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ; ਉਹ ਚੰਗੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਅਰਿਆਮਾ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾਤੇ ਹਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
ਉਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੋਖਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਿਆ ਰਾਹ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਾਹ ਬਣਾਓ। ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਵਜ੍ਰ ਵੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਉਹ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰਦਾ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ, ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ।
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਜ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਜਾਗਣ ਵੇਲੇ, ਜਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਮੱਧ ਦਿਨ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ।
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
ਹੇ ਅਸੁਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਿਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਵੱਖ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਵਸੂਓ, ਹੇ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ (ਰੱਖਿਆ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ।
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
ਹੇ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ, ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ, ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਮਨੂ ਲਈ ਧਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਲਈ।
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
ਹੇ ਸਮਰਾਟੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਹ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਵਰਦਾਨ। ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਹ ਹਵਿ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।