Ṛgweda · Sūkta 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
Agni adalah imam utama; dalam ritual ada batu penekan dan rumput suci. Dengan ayat ini aku pergi kepada para Marut, kepada tuan doa, kepada para dewa, untuk perlindungan terbaik.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
Datanglah kepada ternak, bumi, pepohonan, Uṣas dan Malam, tumbuhan obat. Wahai para Vasu yang maha tahu, jadilah kalian semua pelindung pikiran kami.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
Semoga ritual ini berjalan maju bagi kami, menuju Agni, di antara para dewa kuno, di antara para Āditya, kepada Varuṇa yang teguh janjinya, di antara para Marut dan Viśvabhānu yang menyinari segalanya.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
Semua yang maha tahu dan penakluk musuh telah muncul demi kemajuan Manu. Wahai para dewa yang maha tahu, dengan perlindungan yang tak tercela, bebaskan kami dari serigala dan bawalah kami ke tempat perlindungan yang aman.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
Hari ini semoga semua dewa yang rukun datang kepada kami dengan satu hati. Wahai Marut, dengan ayat dan nyanyian; wahai dewi Aditi, di tempat duduk pelindung ini, wahai yang agung.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
Wahai Marut, datanglah kepada persembahan-persembahan kalian yang kalian cintai dan berhubungan dengan kuda. Wahai Mitra, berangkatlah. Semoga Indra dan Varuṇa yang cepat duduk di tempat duduk, wahai para pemimpin; semoga para Āditya duduk untuk kami.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
Wahai Varuṇa, kalian yang beralaskan rumput barhis dan berniat baik, kami memanggil kalian seperti Manu, dengan soma diperas dan api dinyalakan.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Datanglah, wahai Marut, Viṣṇu, Aśvin dan Pūṣan, dengan pikiran yang cepat. Biarlah Indra datang pertama bersama para dermawan, sang banteng pembunuh Vṛtra, yang dipuji.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
Wahai para dewa yang bebas dari permusuhan, anugerahkanlah kami perlindungan yang tak bercela. Wahai para Vasu, agar tak seorang pun, dari jauh maupun dari dekat, menyerang perlindungan kami.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
Sungguh ada kekerabatan antara kami dan kalian, wahai para dewa penghancur musuh, dan ada keakraban pula. Bicaralah untuk kami demi kesejahteraan yang lama, segeralah bicara demi anugerah yang baru.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
Kini sungguh pujian ini untuk kalian, dan kini untuk bagian harta. Wahai para dewa yang maha tahu, aku yang penuh hormat telah mendekat kepada kalian, seperti yang mungkin dilakukan orang lain.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
Savitṛ, sang pengilham kebaikan, telah bangkit untuk kalian, tinggi dan mulia. Para pencari berkaki dua dan berkaki empat duduk di tempat masing-masing, menginginkan seorang suami.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
Demi perlindungan kami memanggil setiap dewa, dan demi kemenangan kami setiap dewa; untuk meraih kekayaan kami memanggil setiap dewa, memuji dengan pikiran ilahi.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
Sungguh para dewa, sehati demi Manu, semuanya bersama-sama adalah para pemberi karunia. Semoga mereka kini bagi kami, dan selanjutnya untuk penyeberangan; semoga mereka menjadi pemberi kekayaan bagi kami.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
Wahai para dewa yang tidak menipu, aku memujimu di tengah sidang puji-pujian. Wahai Varuṇa, wahai Mitra, semoga kedengkian tidak menangkap manusia fana yang mencelakai tempat tinggalmu.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
Dia yang memberi makanan agung untuk dipersembahkan kepadamu, memajukan dan memperluas tempat tinggalnya. Ia lahir ke depan dengan keturunan; tak tersentuh bahaya, ia berkembang dalam segala hal di sekitar hukum tatanan.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
Tanpa tatanan ia tidak menemukan pertempuran; ia melangkah di jalan-jalan mulia. Aryaman, Mitra, dan Varuṇa adalah para pemberi karunia; siapa yang mereka lindungi, mereka lindungi dengan sehati.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
Untuknya, buatlah jalan yang menurun meski di tempat yang dangkal, dan jalan yang aman di benteng. Biarlah petir ini pun menjauh darinya; biarlah ia berlalu tanpa melukai, dan binasa di kejauhan.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
Wahai para dewa berkuasa yang terkasih, ketika hari ini matahari terbit, atau saat terbenamnya, saat bangun, atau pada tengah hari di langit, kalian menegakkan Ṛta, wahai para dewa yang Maha Tahu.
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
Wahai para Asura, ketika kalian menjaga Ṛta di hadapan yang datang, dan menyisihkan perlindungan bagi sang pemberi, maka wahai para Vasu, wahai para dewa yang Maha Tahu, semoga kami berdiri di tengah perlindungan kalian.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
Wahai para dewa yang Maha Tahu, ketika hari ini matahari terbit, dan pada tengah hari atau fajar, kalian menempatkan kekayaan untuk Manu, bagi yang mempersembahkan persembahan, bagi yang berwawasan jernih.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
Kami memilih itu darimu, wahai tuan-tuan berdaulat, seperti anak memilih dari ayah, anugerah yang terjaga baik. Wahai Aditya, semoga kami memperoleh persembahan dari yang mempersembahkan itu, dengannya kami menjadi kaya dan bersukacita.