ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
അഗ്നി പുരോഹിതനാണ്; യജ്ഞത്തിൽ കല്ലുകളും ദർഭപ്പുല്ലും ഉണ്ട്. ഋക്കോടെ ഞാൻ മരുത്തുകളുടെയും ബ്രഹ്മപതിയുടെയും ദേവന്മാരുടെയും അടുത്ത് ഉത്തമമായ രക്ഷയ്ക്കായി പോകുന്നു.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളെയും ഭൂമിയെയും വൃക്ഷങ്ങളെയും ഉഷസ്സും രാത്രിയും ഓഷധികളെയും അണയുക. സർവജ്ഞരായ വസുക്കളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളുടെ രക്ഷകരാകട്ടെ.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
ഈ യജ്ഞം ഞങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; അഗ്നിയിലും, പുരാതന ദേവന്മാരിലും, ആദിത്യന്മാരിലും, സത്യവ്രതനായ വരുണനിലും, മരുത്തുകളിലും, സർവപ്രകാശകരായ വിശ്വഭാനുക്കളിലും പോകട്ടെ.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
സർവജ്ഞരും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവരുമായ എല്ലാവരും മനുവിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉണ്ടായി. സർവജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ, അപകടമില്ലാത്ത രക്ഷകളോടെ ചെന്നായയുടെ ആക്രമണത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് സുരക്ഷിതമായ അഭയത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് ഏകമനസ്സോടെ ഐക്യമുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും വരട്ടെ. മരുത്തുകളേ, ഋക്കോടും ഗീതത്തോടും കൂടി; ദേവിയായ അദിതിയേ, ഈ രക്ഷാപീഠത്തിൽ, മഹതിയേ.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായ, അശ്വസംബന്ധിയായ, ഹവിസ്സുകളിലേക്ക് വരുക. മിത്രാ, നീ പുറപ്പെടുക. ഇന്ദ്രനും വരുണനും വേഗത്തിൽ ആസനത്തിലിരിക്കട്ടെ, നേതാക്കളേ; ആദിത്യന്മാർ ഞങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കട്ടെ.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
വരുണാ, ദർഭപ്പുല്ല് വിരിച്ചവരേ, ശുഭകാംക്ഷികളേ, മനുവിനെപ്പോലെ സോമം പിഴിഞ്ഞ് അഗ്നികൾ ജ്വലിപ്പിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
മരുത്തുക്കളേ, വിഷ്ണുവേ, അശ്വിനികളേ, പൂഷാവേ, വേഗമേറിയ ബുദ്ധിയോടെ വരൂ. ആദ്യനായ ഇന്ദ്രൻ ദാതാക്കളോടൊപ്പം വരട്ടെ; വൃത്രഹന്താവായ വൃഷഭൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
ദ്രോഹമില്ലാത്ത ദേവതകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റമറ്റ സംരക്ഷണം നൽകേണമേ. വസുക്കളേ, ദൂരത്തുനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ആരും ഞങ്ങളുടെ കവചത്തെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
സത്യമായും നിങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്, ശത്രുസംഹാരകരായ ദേവതകളേ; നിങ്ങളുമായി സൗഹൃദവുമുണ്ട്. പഴയ നന്മയ്ക്കായി ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കൂ; പുതിയ കൃപയ്ക്കായി വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കൂ.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
ഇപ്പോൾതന്നെ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്തുതി ഇതാ; ഇപ്പോൾതന്നെ സമ്പത്തിന്റെ പങ്കിനായി. സർവജ്ഞരായ ദേവതകളേ, നമസ്കരിക്കുന്ന ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമീപത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരാളെപ്പോലെ.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
നല്ല നയിക്കലുള്ള സവിതാവ് നിങ്ങൾക്കായി ഉയർന്നുനിന്നു, ഉന്നതനായും ശ്രേഷ്ഠനായും. ദ്വിപാദങ്ങളും ചതുഷ്പാദങ്ങളും, അഭിലാഷികൾ, ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിച്ച് ഇരുന്നു.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഓരോ ദേവനെയും, ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി ഓരോ ദേവനെയും വിളിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി ഓരോ ദേവനെയും വിളിക്കുന്നു, ദിവ്യചിന്തയാൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
ദേവന്മാർ തീർച്ചയായും മനുവിനായി ഒരേ മനസ്സോടെ എല്ലാവരും ചേർന്ന് ദാതാക്കളാണ്. അവർ ഇപ്പോൾ നമുക്കായും പിന്നെ കടത്തിവിടുന്നതിനായും ഉണ്ടാകട്ടെ; അവർ നമുക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരാകട്ടെ.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
വഞ്ചനയില്ലാത്ത ദേവന്മാരേ! സ്തുതികളുടെ സഭയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു. വരുണാ, മിത്രാ! നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനെ ആ ദുഷ്ടത പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
നിങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകാൻ വലിയ ആഹാരം നൽകുന്നവൻ തന്റെ വാസസ്ഥാനം മുന്നോട്ട് നയിച്ച് വിസ്തൃതമാക്കുന്നു. അവൻ സന്തതികളോടെ മുന്നിൽ ജനിക്കുന്നു; ധർമനിയമത്തിന്റെ ചുറ്റിലും ഉപദ്രവമില്ലാതെ എല്ലാം വളരുന്നു.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ഋതമില്ലാതെ അവൻ യുദ്ധം കണ്ടെത്തുന്നില്ല; നല്ല വഴികളിൽ നടക്കുന്നു. അര്യമാവും മിത്രനും വരുണനും ദാതാക്കളാണ്; ആരെ അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ അവനെ ഒരേ മനസ്സോടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
അവന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ആഴമില്ലാത്ത സ്ഥലത്തും താഴേക്ക് വളഞ്ഞ വഴി ഉണ്ടാക്കുക; കോട്ടയിലും സുരക്ഷിത വഴി നൽകുക. അവനിൽ നിന്ന് ഈ ഇടിമിന്നലും അകന്നുപോകട്ടെ; അത് ഉപദ്രവിക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോയി അകന്ന് നശിക്കട്ടെ.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
പ്രിയ ഭരണമുള്ള ഹേ ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, അസ്തമിക്കുമ്പോൾ, ഉണരുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആകാശമധ്യാഹ്നത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഋതത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, സർവ്വജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ.
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
ഹേ അസുരന്മാരേ, വരുന്നവന്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ഋതത്തെ പാലിക്കുമ്പോഴും ദാതാവിന് സംരക്ഷണം വേർതിരിച്ചു നൽകുമ്പോഴും, ഹേ വസുക്കളേ, ഹേ സർവ്വജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആ (സംരക്ഷണ) മധ്യത്തിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
സർവ്വജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോഴും മധ്യാഹ്നത്തിലും പ്രഭാതത്തിലും, നിങ്ങൾ മനുവിനായി സമ്പത്ത് വെക്കുന്നു, ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നവനും തെളിഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ളവനുമായവനു വേണ്ടി.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
ഹേ സമ്രാട്ടുകളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, മകൻ പിതാവിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ, നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട നന്മയെ. ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നവന്റെ ആ ഹവിസ്സ് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ, അതിലൂടെ സമ്പന്നരായി ആനന്ദിക്കട്ടെ.