ฤคเวท · สูกตะ 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
อัคนีเป็นปุโรหิตในการสวดสรรเสริญ ก้อนหินบีบโสมและหญ้ากุศะอยู่ในพิธีกรรม ข้าพเจ้าไปหาพระมรุตด้วยบทสวด ไปหาพระพรหมณัสปติ และเหล่าเทพ เพื่อการคุ้มครองอันประเสริฐยิ่ง
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
ขอมาสู่โค แผ่นดิน ต้นไม้ อุษาและราตรี และพืชสมุนไพร โอ้เหล่าวสุผู้รอบรู้ทั้งปวง ขอพวกท่านทั้งหมดเป็นผู้คุ้มครองความคิดของพวกเรา
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
ขอพิธีกรรมนี้จงดำเนินไปเพื่อพวกเรา สู่อัคนี ท่ามกลางเหล่าเทพผู้เก่าแก่ สู่เหล่าอาทิตย์ สู่วรุณผู้มีคำปฏิญาณมั่นคง สู่เหล่ามรุต และวิศวภาณุผู้ส่องแสงทั้งปวง
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
เหล่าเทพผู้รอบรู้ทั้งปวงผู้ปราบศัตรูได้นั้น ได้ตื่นขึ้นเพื่อความเจริญของมนุ โอ้เหล่าเทพผู้รอบรู้ทั้งปวง ด้วยการคุ้มครองที่ไม่บกพร่อง ขอนำพวกเราให้พ้นจากหมาป่า และนำเราไปสู่ที่พักพิงอันปลอดภัย
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
วันนี้ ขอเหล่าเทพผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกันทั้งหมดจงมาหาพวกเรา โอ้เหล่ามรุต ด้วยบทสวดและบทขับร้อง โอ้เทวีอทิติ บนอาสนะแห่งการคุ้มครองนี้ โอ้ผู้ยิ่งใหญ่
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
โอ้เหล่ามรุต ขอมายังเครื่องบูชาอันเป็นที่รักของท่าน ซึ่งเกี่ยวข้องกับม้า โอ้มิตร จงเดินทางออกไปเถิด ขอให้พระอินทร์และวรุณผู้ว่องไว นั่งลงบนบรรพาสน์ โอ้ผู้นำทั้งหลาย ขอให้เหล่าอาทิตย์นั่งลงเพื่อพวกเรา
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
โอ้วรุณ ผู้ซึ่งมีหญ้าบรรพิษที่ปูไว้แล้ว และมีเจตนาอันเป็นประโยชน์ พวกเราเรียกท่านตามที่มนุได้เรียก เมื่อโสมถูกคั้นแล้ว และไฟได้ถูกจุดขึ้นแล้ว
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
ขอมาเถิด โอ้เหล่ามรุต วิษณุ อัศวินทั้งสอง และปูษัน ด้วยปัญญาอันรวดเร็ว ขอให้พระอินทร์มาก่อนเป็นองค์แรก พร้อมกับผู้ประทานพร ผู้เป็นวัว ผู้สังหารวฤตร ผู้ได้รับการสรรเสริญ
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
โอ้เหล่าเทพผู้ปราศจากความอาฆาต ขอประทานที่พักพิงอันไร้ช่องโหว่ให้แก่เรา โอ้เหล่าวสุ เมื่ออันตรายมาจากที่ไกลหรือแม้แต่ใกล้ ขอให้ไม่มีผู้ใดล่วงล้ำการคุ้มครองของเราได้
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
แท้จริงมีความเป็นญาติกันระหว่างพวกเรากับพวกท่าน โอ้เหล่าเทพผู้ปราบศัตรู และยังมีความใกล้ชิดกันด้วย ขอกล่าวแทนพวกเรา เพื่อความเป็นสุขในอดีต และโปรดประทานความโปรดปรานใหม่โดยเร็วด้วยเถิด
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
บัดนี้ การสรรเสริญนี้เป็นของพวกท่าน และบัดนี้เป็นส่วนแบ่งของทรัพย์สมบัติ โอ้เหล่าเทพผู้รอบรู้ทั้งปวง ข้าพเจ้าผู้แสดงความเคารพได้เข้ามาใกล้พวกท่าน ดุจเช่นผู้อื่นอาจเคยทำมาแล้ว
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
สวิตฤผู้นำทางไปสู่ความดีได้ลุกขึ้นเพื่อพวกท่าน สูงส่งและประเสริฐ สัตว์สองเท้าและสี่เท้าผู้แสวงหาได้นั่งลงในที่ของตน ปรารถนาจะมีสามี
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
เพื่อการคุ้มครองของพวกท่าน เราเรียกเทพทุกองค์ เพื่อชัยชนะของเรา เราเรียกเทพทุกองค์ เพื่อแสวงหาทรัพย์แห่งอาหาร เราเรียกเทพทุกองค์ สรรเสริญด้วยปัญญาอันเป็นทิพย์
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
แท้จริงเหล่าเทพทั้งหลายผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวต่อมนุ ล้วนเป็นผู้ประทานของขวัญร่วมกันทั้งหมด ขอให้บัดนี้พวกท่านเป็นของเรา และต่อไปเพื่อความพ้นทุกข์ และขอให้พวกท่านเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
โอ้เหล่าเทพผู้ไม่หลอกลวง ข้าพเจ้าขอสรรเสริญพวกท่านในที่ประชุมแห่งบทสรรเสริญ โอ้วรุณ โอ้มิตร ขอให้ความชั่วร้ายอย่าได้ครอบงำมนุษย์ผู้ใดที่ทำร้ายที่พำนักของพวกท่าน
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
ผู้ที่มอบอาหารอันยิ่งใหญ่เพื่อถวายแด่พวกท่าน ย่อมก้าวหน้าและขยายที่อยู่ของตน เขาเกิดขึ้นพร้อมด้วยลูกหลาน ไม่บกพร่องและเจริญรุ่งเรืองในทุกทาง ตามหลักแห่งธรรม
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ผู้ที่ปราศจากระเบียบย่อมไม่พบชัยในการรบ เขาเดินไปตามทางอันประเสริฐ อรยมัน มิตร และวรุณเป็นผู้ประทานของขวัญ ผู้ใดที่พวกเขาคุ้มครอง พวกเขาย่อมคุ้มครองด้วยใจเป็นหนึ่งเดียว
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
ขอทำให้ทางลงต่ำอันราบเรียบแก่เขาแม้ในที่ไม่ลึก และทางผ่านที่ปลอดภัยแม้ในป้อมปราการ ขอให้สายฟ้าแลบนี้ไปไกลจากเขาเช่นกัน ขอให้มันผ่านไปโดยไม่ทำอันตราย และพินาศไปเสียแต่ไกล
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
โอ้เหล่าเทพผู้มีอำนาจอันเป็นที่รัก เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในวันนี้ หรือเมื่อตกดิน เมื่อตื่นขึ้น หรือเมื่อเที่ยงวันบนท้องฟ้า พวกท่านย่อมสถาปนาฤตะ โอ้เหล่าเทพผู้รอบรู้ทั้งปวง
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
โอ้อสูร เมื่อพวกท่านยึดถือฤตะไว้เพื่อผู้มาถึง และเมื่อพวกท่านแบ่งการคุ้มครองไว้ให้ผู้ถวาย ขอให้พวกเราได้ตั้งอยู่ท่ามกลางการคุ้มครองของพวกท่านนั้น โอ้เหล่าวสุผู้รอบรู้ทั้งปวง
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
ผู้ทรงรู้ทุกสิ่ง เมื่อวันนี้ดวงอาทิตย์ขึ้น และในเวลาเที่ยงหรือในยามรุ่งอรุณ พระองค์ทรงประทานทรัพย์แก่มนุ, แก่ผู้ถวายเครื่องบูชาด้วยการเทน้ำมัน และแก่ผู้มีปัญญาอันแจ่มแจ้ง
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
ข้าแต่เจ้านายผู้ทรงอำนาจสูงสุด พวกข้าพระองค์ขอรับสิ่งนั้นจากพระองค์ ดุจบุตรขอรับจากบิดา คือทรัพย์อันได้รับการคุ้มครองไว้อย่างดี ข้าแต่พระอทิตย์ทั้งหลาย ขอให้พวกข้าพระองค์ได้รับสิ่งนั้นจากเครื่องบูชาของผู้ถวาย เพื่อให้พวกข้าพระองค์มั่งคั่งและได้ชื่นชม