ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
ಅಗ್ನಿ ಪುರೋಹಿತ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ದರ್ಭೆ ಇವೆ. ಋಚೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮರುತ್ತುಗಳ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಒಡೆಯನ, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
ನೀವು ಪಶುಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಮರಗಳನ್ನು, ಉಷೆ-ರಾತ್ರಿಯನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿರಿ. ಸರ್ವಜ್ಞ ವಸುಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
ಈ ಯಜ್ಞವು ನಮಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಪುರಾತನ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವ್ರತ ವರುಣನಲ್ಲಿ, ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸರ್ವಪ್ರಕಾಶಕ ವಿಶ್ವಭಾನುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಲಿ.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಎಲ್ಲರೂ ಮನುವಿನ ಅಭ್ಯುದಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸರ್ವಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋಳದ ದಾಳಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
ಇಂದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಬರಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಋಚೆ ಮತ್ತು ಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ; ದೇವಿ ಅದಿತಿಯೇ, ಈ ರಕ್ಷಕ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಮಹಾದೇವಿಯೇ.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಅಶ್ವಸಂಬಂಧಿ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳತ್ತ ಬನ್ನಿ. ಮಿತ್ರನೇ, ನೀನು ಹೊರಡು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ನಾಯಕರೇ; ಆದಿತ್ಯರು ನಮಗಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
ಓ ವರುಣನೇ, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದವರೇ, ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವರೇ, ಮನುವಿನಂತೆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಉರಿಸಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪೂಷನೇ, ಕ್ಷಿಪ್ರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬನ್ನಿ. ಪ್ರಥಮನಾದ ಇಂದ್ರನು ದಾನಿಗಳೊಡನೆ ಬರಲಿ; ವೃತ್ರಹಂತಕನಾದ ವೃಷಭನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
ದ್ರೋಹರಹಿತ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ನಿರ್ದೋಷ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಓ ವಸುಗಳೇ, ದೂರದಿಂದಲಾದರೂ, ಹತ್ತಿರದಿಂದಲಾದರೂ ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡದಿರಲಿ.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ನಮಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯವಿದೆ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ದೇವತೆಗಳೇ; ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಆತ್ಮೀಯತೆಯೂ ಇದೆ. ಹಳೆಯ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ; ಹೊಸ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
ಈಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಈ ಸ್ತುತಿ ಇದೆ; ಈಗಲೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲಿಗಾಗಿ. ಸರ್ವಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಬೇರೊಬ್ಬನಂತೆ.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
ಸುಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸವಿತೃ ನಿಮಗಾಗಿ ಮೇಲೇರಿದನು, ಉನ್ನತನಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ. ದ್ವಿಪದಿಗಳು, ಚತುಷ್ಪದಿಗಳು, ಬಯಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು, ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು, ನಮ್ಮ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಧನಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ದೈವಿಕ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಮನುವಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ದಾತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈಗ ನಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ದಾಟಿಸಲು ಇರಲಿ; ಅವರು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಲಿ.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
ದ್ರೋಹರಹಿತ ದೇವತೆಗಳೇ! ಸ್ತುತಿಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ! ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆ ದುಷ್ಟತನ ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
ನಿಮಗೆ ದಾನ ನೀಡಲು ಮಹಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವವನು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಧರ್ಮದ ನಿಯಮದ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ಋತವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಯಮನು, ಮಿತ್ರನು, ವರುಣನು ದಾತರು; ಯಾರನ್ನು ಅವರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಆಳವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಕೊಡಿ. ಅವನಿಂದ ಈ ವಜ್ರವೂ ದೂರವಾಗಲಿ; ಅದು ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ, ದೂರವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲಿ.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
ಪ್ರಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯುಳ್ಳ ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದು ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವಾಗ, ಅಸ್ತಮಿಸುವಾಗ, ಎಚ್ಚರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಋತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ಓ ಸರ್ವಜ್ಞರೇ.
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
ಓ ಅಸುರರೇ, ಬರುವವನ ಮುಂದೆ ನೀವು ಋತವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾಗ, ದಾತನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿಯುವಾಗ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಓ ಸರ್ವಜ್ಞರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆ (ರಕ್ಷಣೆಯ) ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೋಣ.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
ಓ ಸರ್ವಜ್ಞರೇ, ಇಂದು ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವಾಗ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಡುತ್ತೀರಿ, ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿವೇಕವುಳ್ಳವನಿಗೆ.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
ಓ ಸಮ್ರಾಟರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅದನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಗ ತಂದೆಯಿಂದ ಆರಿಸುವಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ವರವನ್ನು. ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುವವನ ಆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ, ಅದರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ಆನಂದಿಸೋಣ.