ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
અગ્નિ પુરોહિત છે; યજ્ઞમાં પથ્થરો અને દર્ભ છે. ઋચા સાથે હું મરુતો, બ્રહ્મના સ્વામી, દેવો પાસે શ્રેષ્ઠ રક્ષણ માટે જાઉં છું.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
તમે પશુઓ, પૃથ્વી, વનસ્પતિઓ, ઉષા અને રાત્રિ, ઔષધિઓ પાસે આવો. હે સર્વજ્ઞ વસુઓ, તમે સૌ અમારા વિચારોના રક્ષક બનો.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
આ યજ્ઞ અમારા માટે આગળ વધે; અગ્નિમાં, પ્રાચીન દેવોમાં, આદિત્યોમાં, સત્યવ્રત વરુણમાં, મરુતોમાં અને સર્વપ્રકાશી વિશ્વભાનુઓમાં.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
સર્વજ્ઞ, શત્રુઓને જીતનારા સૌ મનુની વૃદ્ધિ માટે થયા છે. હે સર્વજ્ઞ દેવો, અહાનિકર રક્ષણો સાથે વરુના હુમલાથી મુક્ત કરી સુરક્ષિત આશ્રય તરફ અમને લઈ જાઓ.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
આજે અમારી પાસે એકમનથી સૌ સુમેળભર્યા દેવો આવો. હે મરુતો, ઋચા અને ગીત સાથે; હે દેવી અદિતિ, આ રક્ષક આસન પર, હે મહાન.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
હે મરુતો, તમને પ્રિય, અશ્વસંબંધી, હવિઓ તરફ આવો. હે મિત્ર, તમે પ્રયાણ કરો. ઇન્દ્ર અને વરુણ ઝડપથી આસન પર બેસો, હે નેતાઓ; આદિત્યો અમારા માટે બેસો.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
હે વરુણ, દર્ભ પાથરનારા, શુભ સંકલ્પવાળા તમને, મનુની જેમ સોમ નિચોવી અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરી અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
હે મરુતો, વિષ્ણુ, અશ્વિનૌ, પૂષન, ઝડપી બુદ્ધિથી આવો. પ્રથમ ઇન્દ્ર દાતાઓ સાથે આવે; વૃત્રહંતા વૃષભ સ્તુત થાય.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
હે અદ્રોહી દેવો, અમને નિર્દોષ આશ્રય આપો. હે વસુઓ, દૂરથી કે નજીકથી કોઈ અમારા રક્ષણ પર હુમલો ન કરે.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
ખરેખર તમારી સાથે અમારો સજાતીય સંબંધ છે, હે શત્રુસંહારક દેવો; તમારી સાથે આત્મીયતા પણ છે. જૂના કલ્યાણ માટે અમારા પક્ષે બોલો; નવી કૃપા માટે ઝડપથી બોલો.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
હમણાં જ તમારા માટે આ સ્તુતિ છે; હમણાં જ ધનના ભાગ માટે. હે સર્વજ્ઞ દેવો, નમસ્કાર કરનાર હું તમારી પાસે આવ્યો છું, જેમ બીજો કોઈ.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
સારી પ્રેરણા આપનાર સવિતા તમારા માટે ઊંચે ઊભો રહ્યો, ઉદાત્ત અને શ્રેષ્ઠ. દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદ ઇચ્છુકો પતિની ઇચ્છા રાખીને પોતપોતાની જગ્યાએ બેઠા.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
અમારા રક્ષણ માટે દરેક દેવને, અમારી જીત માટે દરેક દેવને આપણે બોલાવીએ છીએ; ધનલાભ માટે દરેક દેવને આપણે પોકારીએ છીએ, દિવ્ય વિચારથી સ્તુતિ કરતા.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
દેવો ખરેખર મનુ માટે એકમતથી બધા મળીને દાતા છે. તેઓ હવે આપણા માટે અને પછી પાર ઉતારવા માટે થાઓ; તેઓ આપણને ધન આપનારા થાઓ.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
હે અદ્રોહી દેવો! સ્તુતિઓની સભામાં હું તમારી પ્રશંસા કરું છું. હે વરુણ, હે મિત્ર! તમારા ધામો સામે જે મનુષ્ય હાનિ કરે છે, તેને એ દુષ્ટતા ન પકડો.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
તમને દાન આપવા માટે મહાન આહાર આપનાર પોતાનું ધામ આગળ વધારીને વિસ્તારે છે. તે સંતાનો સાથે આગળ જન્મે છે; ધર્મના વિધાનની આસપાસ અક્ષત રહીને તે સર્વ રીતે વિકસે છે.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ઋત વિના તે યુદ્ધ મેળવતો નથી; તે ઉત્તમ માર્ગોથી ચાલે છે. અર્યમા, મિત્ર અને વરુણ દાતા છે; જેમને તેઓ રક્ષે છે, તેમને તેઓ એકમતથી રક્ષે છે.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
તેના માટે તમે ઊંડા ન હોય એવા સ્થળે પણ નીચે વાંકી વાટ, અને કિલ્લામાં સુરક્ષિત માર્ગ આપો. તેનાથી આ વજ્ર પણ દૂર થાઓ; તે હાનિ કર્યા વિના આગળ વધી, દૂર થઈને નાશ પામો.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
હે પ્રિય શાસન ધરાવતા દેવો, આજે સૂર્ય ઉદય પામે ત્યારે, અસ્ત થાય ત્યારે, જાગરણ સમયે, અથવા આકાશના મધ્યાહ્નમાં, તમે ઋતને સ્થાપિત કરો છો, હે સર્વજ્ઞ દેવો.
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
હે અસુરો, આવનારની સામે તમે ઋતનું પાલન કરો છો અને દાતા માટે રક્ષણ અલગ ધરો છો, ત્યારે હે વસુઓ, હે સર્વજ્ઞ દેવો, અમે તમારા તે (રક્ષણ)ની મધ્યમાં ઊભા રહીએ.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
હે સર્વજ્ઞ દેવો, આજે સૂર્ય ઉદય પામે ત્યારે, મધ્યાહ્ને, પ્રભાતે, તમે મનુ માટે ધન મૂકો છો, આહુતિ આપનાર અને સ્પષ્ટ બુદ્ધિવાળા માટે.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
હે સમ્રાટો, અમે તમારી પાસેથી તે પસંદ કરીએ છીએ, જેમ પુત્ર પિતા પાસેથી પસંદ કરે છે, સારી રીતે રક્ષાયેલા વરદાનને. હે આદિત્યો, આહુતિ આપનારની તે હવિ અમે પામીએ, જેનાથી ધનવાન થઈ આનંદ માણીએ.