Ригведа · Сукта 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
Агни — верховный жрец; на жертвоприношении есть камни для выжимания и священная трава. Со стихом я иду к Марутам, к владыке молитвы, к богам, за лучшей защитой.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
Придите к скоту, земле, деревьям, Ушас и Ночи, травам. О Васу, всезнающие, будьте все нашими хранителями мыслей.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
Пусть это жертвоприношение идёт вперёд для нас — к Агни, среди древних богов, среди Адитьев, к Варуне, твёрдому в обете, среди Марутов и всесветлых Вишвабхану.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
Все всезнающие, побеждающие врагов, явились для возвышения Ману. О всезнающие боги, с нетронутыми защитами избавьте нас от волка и приведите к надёжному укрытию.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
Сегодня пусть придут к нам единодушно все согласные боги. О Маруты, со стихом и песней; о богиня Адити, на этом защитном сиденье, о великая.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
О Маруты, придите к вашим милым жертвам, связанным с конями. О Митра, выступи в путь. Пусть Индра и быстрый Варуна сядут на сиденье, о вожди; пусть Адитьи сядут для нас.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
О Варуна, вы, на которых разостлана трава барһис, благонамеренные, мы призываем вас, как Ману, выжав сому и разожгя огни.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Придите, о Марут, Вишну, Ашвины и Пушан, с быстрой мыслью. Пусть Индра придёт первым с щедрыми, бык, сразивший Вритру, которого славят.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
О боги, свободные от вражды, даруйте нам безупречное убежище. О васу, пусть ни издалека, ни вблизи никто не нападёт на нашу защиту.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
Поистине между вами и нами есть родство, о боги, сокрушители врагов, и есть близость. Говорите за нас о прежнем благе, скоро — о новой милости.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
Ныне поистине эта хвала вам, и ныне — за долю богатства. О всеведущие боги, я, почтительный, приблизился к вам, как мог бы другой.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
Савитар, благой вдохновитель, поднялся для вас, высокий и превосходный. Двуногие и четвероногие искатели сели на свои места, желая мужа.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
Для нашей защиты призываем каждого бога, для нашей победы — каждого бога; для обретения богатства призываем каждого бога, восхваляя божественной мыслью.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
Воистину боги, единодушные ради Ману, все вместе — даятели. Пусть они будут теперь для нас и далее для переправы; пусть они будут дарующими нам богатство.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
О не обманывающие боги, я восхваляю вас в собрании хвалы. О Варуна, о Митра, пусть злоба не схватит того смертного, кто вредит вашим обителям.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
Тот, кто дает вам великую пищу для дара, продвигает и расширяет свое жилище. Он рождается вперед с потомством; невредимый, он процветает во всем в кругу закона порядка.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
Без порядка он не находит битвы; он идет благородными путями. Арьяман, Митра и Варуна — дарители; кого они защищают, тех защищают единодушно.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
Для него сделайте даже на мелком месте путь, склонившийся вниз, а в крепости — безопасный проход. Пусть и эта молния уйдет от него; пусть она пройдет, не причиняя вреда, и погибнет вдали.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
О боги дорогой власти, когда сегодня восходит солнце, или при его закате, при пробуждении, или в полдень на небе, вы утверждаете Ṛta, о всезнающие!
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
О Асуры, когда вы удерживаете Ṛta перед пришедшим и отделяете защиту для дающего, тогда, о Васу, о всезнающие, да будем мы стоять посреди вашей защиты.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
О всезнающие, когда сегодня восходит солнце, и в полдень или на заре, вы даруете богатство Ману, тому, кто приносит жертву, тому, у кого ясный ум.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
Мы выбираем это у вас, о владыки-самодержцы, как сын выбирает у отца, хорошо хранимый дар. О Адитьи, да обретем мы ту жертву приносящего, которой станем богатыми и возрадуемся.