ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
ଅଗ୍ନି ପୁରୋହିତ; ଯଜ୍ଞରେ ପଥର ଓ କୁଶ ଅଛି। ଋକ୍ ସହ ମୁଁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ, ବ୍ରହ୍ମପତି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯାଏ।
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
ଆପଣମାନେ ପଶୁ, ପୃଥିବୀ, ବୃକ୍ଷ, ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି, ଔଷଧି ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ବସୁଗଣ, ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଆମ ଚିନ୍ତାର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ।
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
ଏହି ଯଜ୍ଞ ଆମ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ; ଅଗ୍ନିରେ, ପ୍ରାଚୀନ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସତ୍ୟବ୍ରତ ବରୁଣରେ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କରେ ଓ ସର୍ବପ୍ରକାଶୀ ବିଶ୍ୱଭାନୁମାନଙ୍କରେ।
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
ସର୍ବଜ୍ଞ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ ସମସ୍ତେ ମନୁଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଉଦ୍ଭୂତ ହୋଇଛନ୍ତି। ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ, ଅକ୍ଷତ ରକ୍ଷା ସହିତ ନେକଡ଼ିଆଙ୍କ ଆକ୍ରମଣରୁ ମୁକ୍ତ କରି ନିରାପଦ ଆଶ୍ରୟକୁ ଆମକୁ ନିଅନ୍ତୁ।
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
ଆଜି ଆମ ପାଖକୁ ଏକମନ ହୋଇ ସୁସମନ୍ୱିତ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆସନ୍ତୁ। ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଋକ୍ ଓ ଗୀତ ସହିତ; ହେ ଦେବୀ ଅଦିତି, ଏହି ରକ୍ଷକ ଆସନରେ, ହେ ମହତୀ।
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଅଶ୍ୱସମ୍ବନ୍ଧୀ, ହବିଷ୍ୟ ଦିଗକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ମିତ୍ର, ତୁମେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କର। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ ଶୀଘ୍ର ଆସନରେ ବସନ୍ତୁ, ହେ ନେତାମାନେ; ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଆମ ପାଇଁ ବସନ୍ତୁ।
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
ହେ ବରୁଣ, କୁଶ ବିଛାଇଥିବା, ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ ଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ, ମନୁ ପରି ସୋମ ନିଙ୍ଡି ଅଗ୍ନି ଜାଳି ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ବିଷ୍ଣୁ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପୂଷା, ଶୀଘ୍ର ବୁଦ୍ଧିରେ ଆସନ୍ତୁ। ପ୍ରଥମ ଇନ୍ଦ୍ର ଦାତାମାନଙ୍କ ସହ ଆସନ୍ତୁ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ବୃଷଭ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି।
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
ହେ ଅଦ୍ରୋହୀ ଦେବଗଣ, ଆମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ବସୁଗଣ, ଦୂରରୁ ବା ନିକଟରୁ କେହି ଆମ ରକ୍ଷାକୁ ଆକ୍ରମଣ ନ କରନ୍ତୁ।
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଆମର ସଜାତୀୟ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି, ହେ ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ଦେବଗଣ; ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଆତ୍ମୀୟତା ମଧ୍ୟ ଅଛି। ପୂର୍ବ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମ ପକ୍ଷରେ କୁହନ୍ତୁ; ନୂତନ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର କୁହନ୍ତୁ।
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତି ଅଛି; ବର୍ତ୍ତମାନ ଧନର ଅଂଶ ପାଇଁ। ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ, ନମସ୍କାରକାରୀ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଛି, ଅନ୍ୟ କାହାରି ପରି।
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
ଶୁଭ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ସବିତା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହେଲେ, ଉଦାତ୍ତ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବରେ। ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ପତି ଇଚ୍ଛା କରି ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲେ।
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତାଙ୍କୁ, ଆମ ବିଜୟ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଧନଲାଭ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତାଙ୍କୁ ଡାକୁ, ଦିବ୍ୟ ଚିନ୍ତାରେ ସ୍ତୁତି କରି।
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
ଦେବତାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ମନୁ ପାଇଁ ଏକମନା ହୋଇ ସମସ୍ତେ ମିଶି ଦାତା। ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ ଏବଂ ପରେ ପାର କରାଇବା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଆମକୁ ଧନ ଦାତା ହୁଅନ୍ତୁ।
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
ହେ ଅଦ୍ରୋହୀ ଦେବତାମାନେ! ସ୍ତୁତିର ସଭାରେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ। ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର! ତୁମ ଧାମ ପ୍ରତି ଯେ ମର୍ତ୍ୟ ଅନିଷ୍ଟ କରେ, ତାକୁ ସେ ଦୁଷ୍ଟତା ଯେପରି ନ ଧରେ।
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
ତୁମକୁ ଦାନ ଦେବା ପାଇଁ ମହାନ ଖାଦ୍ୟ ଦେଉଥିବା ଲୋକ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଆଗେଇ ବିସ୍ତାର କରେ। ସେ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଆଗେ ଜନ୍ମେ; ଧର୍ମ ବିଧାନର ଚାରିପାଶରେ ଅକ୍ଷତ ରହି ସବୁକିଛି ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ।
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ଋତ ବିନା ସେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଏ ନାହିଁ; ସେ ଉତ୍ତମ ପଥରେ ଚାଲେ। ଅର୍ଯମା, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଦାତା; ଯାହାକୁ ସେମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଏକମନା ହୋଇ ତାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
ତା ପାଇଁ ତୁମେ ଅଗଭୀର ସ୍ଥାନରେ ମଧ୍ୟ ତଳକୁ ନଇଁଥିବା ପଥ, ଦୁର୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ସୁରକ୍ଷିତ ପଥ କର। ତାଠାରୁ ଏ ବଜ୍ର ମଧ୍ୟ ଦୂରେ ଯାଉ; ତାହା ଅହିଂସା କରି ଆଗକୁ ଯାଇ, ଦୂରେ ଗଲେ ନଷ୍ଟ ହେଉ।
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
ହେ ପ୍ରିୟ ଶାସନ ଥିବା ଦେବଗଣ, ଆଜି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ, ଅସ୍ତ ହେଲେ, ଜାଗରଣ ସମୟରେ, କିମ୍ବା ଆକାଶର ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ, ଆପଣମାନେ ଋତ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ।
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
ହେ ଅସୁରଗଣ, ଆସୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଆପଣମାନେ ଋତ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଏବଂ ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ରକ୍ଷା ପୃଥକ ଧରନ୍ତି, ହେ ବସୁଗଣ, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସେହି (ରକ୍ଷା)ର ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହେଉ।
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ, ଆଜି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ, ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ, ପ୍ରଭାତରେ, ଆପଣମାନେ ମନୁ ପାଇଁ ଧନ ରଖନ୍ତି, ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଓ ସ୍ପଷ୍ଟ ବୁଦ୍ଧିଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ।
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
ହେ ସମ୍ରାଟଗଣ, ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କଠାରୁ ତାହା ବାଛୁ, ପୁତ୍ର ପିତାଙ୍କଠାରୁ ବାଛେ ପରି, ଭଲ ରକ୍ଷିତ ବରକୁ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଲୋକର ସେହି ହବି ଆମେ ପାଉ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ଧନୀ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ କରୁ।