ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
అగ్ని పురోహితుడు; యజ్ఞంలో రాళ్లు, దర్భలు ఉన్నాయి. ఋక్కుతో నేను మరుత్తులను, బ్రహ్మపతిని, దేవతలను ఉత్తమ రక్షణ కోసం చేరుతాను.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
మీరు పశువులను, భూమిని, వృక్షాలను, ఉషస్సు-రాత్రిని, ఓషధులను చేరండి. సర్వజ్ఞులైన వసువులారా, మీరందరూ మా ధీలకు రక్షకులుగా ఉండండి.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
ఈ యజ్ఞం మా కోసం ముందుకు సాగనీ; అగ్నిలో, పురాతన దేవతలలో, ఆదిత్యులలో, సత్యవ్రతుడైన వరుణునిలో, మరుత్తులలో, సర్వ ప్రకాశులైన విశ్వభానువులలో సాగనీ.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
సర్వజ్ఞులైన, శత్రువులను జయించే వారందరూ మనువు అభివృద్ధి కోసం వచ్చారు. ఓ సర్వజ్ఞ దేవతలారా, హాని లేని రక్షణలతో మమ్మల్ని తోడేలు దాడి నుండి విడిపించి సురక్షిత ఆశ్రయానికి నడిపించండి.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
ఈ రోజు మాతో ఏకమనస్కులై సామరస్యంగా ఉన్న దేవతలందరూ రావాలి. మరుత్తులారా, ఋక్కుతో, గీతంతో; ఓ దేవీ అదితీ, ఈ రక్షక ఆసనంపై, ఓ మహతీ.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
మరుత్తులారా, మీకు ప్రియమైన, అశ్వ సంబంధమైన, హవిస్సులను చేరండి. ఓ మిత్రుడా, నువ్వు బయలుదేరు. ఇంద్రుడు, వరుణుడు త్వరగా ఆసనంపై కూర్చోనీ, నాయకులారా; ఆదిత్యులు మా కోసం కూర్చోనీ.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
ఓ వరుణా, దర్భలు పరచినవారలారా, శుభసంకల్పులారా, మనువువలె సోమాన్ని పిండి అగ్నులు రగిలించి మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
ఓ మరుత్తులారా, విష్ణువా, అశ్వినులారా, పూషణా, వేగవంతమైన బుద్ధితో రండి. ప్రథముడైన ఇంద్రుడు దాతలతో కలిసి రావాలి; వృత్రుని చంపే వృషభుడు స్తుతించబడతాడు.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
ద్రోహము లేని దేవతలారా, మాకు నిర్దోషమైన రక్షణ ఇవ్వండి. ఓ వసువులారా, దూరం నుండైనా, దగ్గర నుండైనా ఎవరూ మా రక్షణను దాడి చేయకుండా ఉండాలి.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
నిజంగా మీతో మాకు బంధుత్వం ఉంది, శత్రుసంహారకులారా, దేవతలారా; మీతో మాకు ఆత్మీయత కూడా ఉంది. పూర్వపు శ్రేయస్సు కోసం మా పక్షాన మాట్లాడండి; నూతన అనుగ్రహం కోసం వేగంగా మాట్లాడండి.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
ఇప్పుడే మీకు ఈ స్తుతి ఉంది; ఇప్పుడే సంపద భాగం కోసం. సర్వజ్ఞులైన దేవతలారా, నమస్కరించే నేను మీ సమీపానికి వచ్చాను, మరొకరిలా.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
మంచిగా నడిపించే సవితృడు మీ కోసం పైకి లేచాడు, ఉన్నతుడిగా, శ్రేష్ఠుడిగా. ద్విపదులు, చతుష్పదులు కోరువారు తమ తమ స్థానాల్లో కూర్చున్నారు, భర్తను కోరుతూ.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
మా రక్షణ కోసం ప్రతి దేవుణ్ణి, మా విజయం కోసం ప్రతి దేవుణ్ణి పిలుస్తాము; ధనలాభం కోసం ప్రతి దేవుణ్ణి పిలుస్తాము, దివ్య ఆలోచనతో స్తుతిస్తూ.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
దేవతలు నిశ్చయంగా మనువు కోసం ఏకమనస్కులై అందరూ కలిసి దాతలు. వారు ఇప్పుడు మనకోసం, ఇంకా ముందుకు దాటించడం కోసం ఉండుగాక; వారు మనకు ధనాన్ని ప్రసాదించేవారుగా ఉండుగాక.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
ద్రోహం లేని దేవతలారా! స్తోత్రాల సభలో మీకు నేను స్తుతి అర్పిస్తాను. వరుణుడా, మిత్రుడా! మీ నివాసాలకు హాని చేసే మనుష్యుణ్ణి ఆ దుష్టత్వం పట్టుకోకుండు గాక.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
మీకు దానమివ్వడానికి గొప్ప ఆహారాన్ని అర్పించేవాడు తన నివాసాన్ని ముందుకు నడిపి విస్తరింపజేస్తాడు. అతడు సంతానంతో ముందుకు పుడతాడు; ధర్మ క్రమం చుట్టూ హాని లేకుండా అంతా వర్ధిల్లుతాడు.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ఋతం లేకుండా అతడు యుద్ధాన్ని పొందడు; మంచి మార్గాలలో నడుస్తాడు. అర్యముడు, మిత్రుడు, వరుణుడు దాతలు; వారు ఎవరిని రక్షిస్తారో, వారు ఏకమనస్కులై ఆ వ్యక్తిని రక్షిస్తారు.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
అతని కోసం మీరు లోతులేని చోట కూడా దిగువకు వంగిన మార్గాన్ని, కోటలో కూడా సురక్షిత మార్గాన్ని కల్పించండి. అతని నుండి ఈ వజ్రం కూడా దూరమగుగాక; అది హాని చేయక ముందుకు సాగి, దూరమై నశించుగాక.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
ప్రియమైన పాలన కలిగిన ఓ దేవతలారా, నేడు సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, అస్తమించినప్పుడు, మేల్కొనేటప్పుడు, లేదా ఆకాశ మధ్యాహ్నంలో, మీరు ఋతాన్ని స్థాపిస్తారు, ఓ సర్వజ్ఞులారా.
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
ఓ అసురులారా, రాబోయే వానికి ముందు మీరు ఋతాన్ని కాపాడినప్పుడు, దాతకు రక్షణను వేరుగా ఉంచినప్పుడు, ఓ వసువులారా, ఓ సర్వజ్ఞులారా, మేము మీ ఆ (రక్షణ) మధ్యలో నిలుస్తాము.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
ఓ సర్వజ్ఞులారా, నేడు సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, మధ్యాహ్నంలో, ప్రభాతంలో, మీరు మనువుకు సంపదను ఉంచుతారు, హోమం అర్పించే వానికి, స్పష్టమైన జ్ఞానం గలవానికి.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
ఓ సమ్రాట్లారా, మేము మీ నుండి దానిని ఎంచుకుంటాము, కొడుకు తండ్రి నుండి ఎంచుకున్నట్లు, బాగా రక్షించబడిన వరాన్ని. ఓ ఆదిత్యులారా, హోమం అర్పించే వాని ఆ హోమాన్ని మేము పొందుదుము, దాని ద్వారా ధనవంతులై ఆనందించుదుము.