梨俱吠陀 · 赞歌 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
阿耆尼是首席祭司；祭祀中有压榨石与神圣的草。我以颂诗前往摩录多、梵之主、诸神那里，求取最上的庇护。
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
请降临牛群、大地、树木、晨曦与夜晚、草药之处。博学的婆薮们啊，你们都要成为我们思想的守护者。
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
愿此祭祀为我们前行，至阿耆尼，至古老诸神，至阿底提亚们，至坚守誓愿的婆罗那，至摩录多们与普照的毗首跋努之中。
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
诸位博学、战胜敌人者，为了摩奴的增长而出现。博学的诸神啊，以无害的护佑，使我们脱离狼的侵害，引导我们到达安全的庇护所。
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
愿今日同心一意的诸神都来到我们这里。摩录多们啊，以颂诗与歌唱；女神阿底提啊，就坐于此守护之座，伟大的女神。
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
摩录多们啊，请来到你们所爱的、与马相关的祭品之处。密特拉啊，请启程。愿因陀罗与迅捷的婆罗那迅速就座，诸位领袖；愿阿底提亚们为我们而坐。
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
啊，伐楼那，你们铺有吉祥草、心怀善意者，我们如摩奴那样，压榨苏摩、点燃火焰，向你们祈请。
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
啊，摩录多们、毗湿奴、双马童、普莎，以敏捷之思前来吧。愿首位因陀罗与施主们一同前来，那斩杀弗栗多的公牛受到赞颂。
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
啊，诸神，无有恶意者，请赐予我们无瑕的庇护。啊，婆苏们，无论从远处还是近处，都不要有人侵犯我们的护卫。
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
的确，我们与你们有同族之缘，啊，摧毁敌人的诸神，也有亲近之情。请为我们说话，为了往日的福祉；请迅速说话，为了新的恩惠。
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
此刻，此赞歌确实献给你们，此刻也为求得财富的一份。啊，全知的诸神，我怀着敬意来到你们面前，如同他人一般。
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
善于引导的萨维特里为你们升起，高耸而卓越。两足与四足的求索者各就其位坐下，渴望夫婿。
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
为求庇护，我们呼唤每一位神；为求胜利，我们呼唤每一位神；为求得财富，我们呼唤每一位神，以神圣的思想赞颂。
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
诸神确实同心为摩奴，共同都是施赐者。愿他们现在为我们，以至于渡越；愿他们成为赐予我们财富者。
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
诸不欺之神啊，我在赞颂的集会中颂扬你们。婆罗那、弥陀啊，愿恶意不要抓住那伤害你们居所的凡人。
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
为献给你们而奉上丰盛食物的人，推进并扩大他的居所。他与子孙一同向前诞生；在秩序之法的环绕下，无所伤害，处处兴旺。
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
没有秩序，他便不会遇上战斗；他行于高尚的道路。阿利阿曼、弥陀、婆罗那是施赐者；凡他们所护佑的，他们同心护佑。
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
为他，即使在浅处也开辟向下的路，在堡垒中也给予安全的通道。愿这道雷电也远离他；愿它无害地前行，远远地消亡。
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
可爱统治的诸神啊，今日太阳升起之时，或落下之时，醒来之时，或天空正午之时，你们确立了Ṛta，全知的诸神啊！
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
阿修罗啊，当你们在来者面前守护Ṛta，并为施主留出庇护之时，那么，瓦苏神啊，全知的诸神啊，愿我们立于你们的庇护之中。
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
全知的诸神啊，今日太阳升起之时，以及正午或黎明时，你们为摩奴安放财富，为献上祭品者，为明智之人。
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
君主们啊，我们从你们那里选取它，如同儿子从父亲那里选取，选取那受好好守护的恩赐。阿底提亚们啊，愿我们获得献祭者的那份供品，借此富足而欢喜。