Ṛgveda · Sūkta 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
Agni est le prêtre officiant ; il y a les pierres de pressurage et l'herbe sacrée au rite. Avec le verset, je m'avance vers les Marut, vers le seigneur de la prière, vers les dieux, pour la meilleure protection.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
Venez vers le bétail, la terre, les arbres, Uṣas et la Nuit, les plantes. Ô Vasu, vous tous qui savez tout, soyez les protecteurs de nos pensées.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
Que ce rite avance pour nous vers Agni, parmi les dieux anciens, parmi les Āditya, vers Varuṇa au vœu ferme, parmi les Marut et les Viśvabhānu qui brillent de tout éclat.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
Tous, omniscients et vainqueurs des ennemis, se sont levés pour l'accroissement de Manu. Ô dieux omniscients, avec des protections intactes, délivrez-nous du loup et conduisez-nous vers un abri sûr.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
Aujourd'hui, que viennent à nous, d'un même cœur, tous les dieux en accord. Ô Marut, avec le verset et le chant ; ô déesse Aditi, sur ce siège protecteur, ô grande.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
Ô Marut, venez vers vos offrandes chères et chevalines. Ô Mitra, mettez-vous en route. Qu'Indra et le rapide Varuṇa s'assoient sur le siège, ô guides ; que les Āditya s'asseyent pour nous.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
Ô Varuṇa, vous dont l'herbe barhis est répandue et dont l'intention est bienveillante, nous vous invoquons comme Manu, le soma pressé et les feux allumés.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Venez, ô Maruts, Viṣṇu, Aśvins et Pūṣan, avec une pensée rapide. Qu'Indra vienne le premier avec les généreux, le taureau, meurtrier de Vṛtra, qui est loué.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
Ô dieux, exempts d'hostilité, accordez-nous un abri sans défaut. Ô Vasus, afin que ni de loin ni même de près personne n'attaque notre protection.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
Il y a bien parenté entre vous et nous, ô dieux destructeurs d'ennemis, et il y a aussi de la proximité. Parlez pour nous pour le bien-être d'autrefois, vite pour la faveur nouvelle.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
Maintenant vraiment cette louange est pour vous, et maintenant pour une part de biens. Ô dieux omniscients, moi, plein de révérence, je me suis approché de vous, comme un autre l'aurait pu.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
Savitṛ, l'excellent inspirateur, s'est dressé pour vous, haut et excellent. Les chercheurs bipèdes et quadrupèdes se sont assis à leur place, désirant un époux.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
Pour notre protection nous invoquons chaque dieu, et pour notre victoire chaque dieu ; pour gagner la richesse nous invoquons chaque dieu, en louant par la pensée divine.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
Certes les dieux, d'un même cœur pour Manu, sont tous ensemble des donateurs. Qu'ils soient maintenant pour nous, et ensuite pour la traversée ; qu'ils soient pour nous des dispensateurs de richesse.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
Ô dieux qui ne trompez pas, je vous célèbre dans l'assemblée des louanges. Ô Varuṇa, ô Mitra, que la malveillance ne saisisse pas ce mortel qui nuit à vos demeures.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
Celui qui vous offre une grande nourriture pour le don étend et élargit sa demeure. Il naît en avant avec sa descendance ; indemne, il prospère en tout selon la loi de l'ordre.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
Sans l'ordre il ne trouve pas le combat ; il marche par des chemins nobles. Aryaman, Mitra et Varuṇa sont des donateurs ; ceux qu'ils protègent, ils les protègent d'un même accord.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
Pour lui, faites même dans un lieu peu profond une voie en pente, et dans la forteresse un passage sûr. Que cette foudre aussi s'éloigne de lui ; qu'elle avance sans nuire et qu'elle périsse au loin.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
Ô dieux au pouvoir cher, lorsque aujourd'hui le soleil se lève, ou à son coucher, au réveil, ou à midi dans le ciel, vous établissez le Ṛta, ô omniscients !
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
Ô Asuras, lorsque vous maintenez le Ṛta devant celui qui vient, et mettez la protection à part pour le donateur, alors, ô Vasus, ô omniscients, puissions-nous nous tenir au milieu de cette protection.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
Ô omniscients, lorsque aujourd'hui le soleil se lève, et à midi ou à l'aube, vous placez la richesse pour Manu, pour celui qui offre l'oblation, pour celui de clair discernement.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
Nous choisissons cela de vous, ô seigneurs souverains, comme le fils choisit du père, un bien bien gardé. Ô Adityas, puissions-nous obtenir cette oblation de celui qui offre, par laquelle nous devenir riches et nous réjouir.