Ṛgveda · Sūkta 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
Agni é o sacerdote principal; no rito há pedras de prensagem e erva sagrada. Com o verso, vou aos Maruts, ao senhor da oração, aos deuses, em busca da melhor proteção.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
Vinde ao gado, à terra, às árvores, a Uṣas e à Noite, às ervas. Ó Vasus, onisciente, sede todos protetores dos nossos pensamentos.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
Que este rito avance por nós, para Agni, entre os deuses antigos, entre os Ādityas, para Varuṇa de voto firme, entre os Maruts e os Viśvabhānu que tudo iluminam.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
Todos, oniscientes e vencedores de inimigos, surgiram para o crescimento de Manu. Ó deuses oniscientes, com proteções intactas, libertai-nos do lobo e conduzi-nos a um abrigo seguro.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
Hoje venham a nós, de um só ânimo, todos os deuses concordes. Ó Maruts, com o verso e o canto; ó deusa Aditi, neste assento protetor, ó grande.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
Ó Maruts, vinde às vossas oferendas queridas, equinas. Ó Mitra, ponte-te a caminho. Que Indra e o veloz Varuṇa se sentem no assento, ó chefes; que os Ādityas se sentem por nós.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
Ó Varuṇa, vós de relva barhis espalhada e de intento benévolo, invocamo-vos como Manu, com o soma prensado e os fogos acesos.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Vinde, ó Maruts, Viṣṇu, Aśvins e Pūṣan, com pensamento veloz. Que Indra venha primeiro com os generosos, o touro, matador de Vṛtra, que é louvado.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
Ó deuses, livres de hostilidade, concedei-nos um abrigo sem defeito. Ó Vasus, para que nem de longe nem mesmo de perto alguém ataque a nossa proteção.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
Certamente há parentesco entre vós e nós, ó deuses destruidores de inimigos, e há também proximidade. Falai por nós pelo bem-estar antigo, e depressa pelo favor novo.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
Agora certamente este louvor é para vós, e agora para uma porção de bens. Ó deuses oniscientes, eu, reverente, aproximei-me de vós, como outro poderia.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
Savitṛ, o bem-inspirador, levantou-se para vós, alto e excelente. Os buscadores bípedes e quadrúpedes sentaram-se em seus lugares, desejando um esposo.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
Para nossa proteção invocamos cada deus, e para nossa vitória cada deus; para conquistar riquezas invocamos cada deus, louvando com pensamento divino.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
Certamente os deuses, de um mesmo ânimo para Manu, são todos juntos doadores de dádivas. Que agora sejam para nós, e depois para a travessia; que sejam para nós dispensadores de riqueza.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
Ó deuses que não enganais, eu vos louvo na assembleia dos louvores. Ó Varuṇa, ó Mitra, que a malícia não apanhe aquele mortal que prejudica as vossas moradas.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
Quem vos oferece grande alimento para a dádiva avança e amplia a sua morada. Nasce adiante com descendência; ileso, prospera em tudo em torno da lei da ordem.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
Sem a ordem não alcança a batalha; caminha por caminhos nobres. Aryaman, Mitra e Varuṇa são doadores de dádivas; a quem protegem, protegem de comum acordo.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
Para ele, fazei até num lugar pouco fundo um caminho inclinado para baixo, e na fortaleza uma passagem segura. Que este raio também se afaste dele; que avance sem ferir, e perca-se ao longe.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
Ó deuses de domínio querido, quando hoje o sol nasce, ou ao pôr-do-sol, ao despertar, ou ao meio-dia no céu, estabeleceis o Ṛta, ó onisciente!
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
Ó Asuras, quando mantendes o Ṛta diante de quem chega, e reservas a proteção para o doador, então, ó Vasus, ó onisciente, possamos estar no meio da vossa proteção.
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
Ó onisciente, quando hoje o sol nasce, e ao meio-dia ou ao amanhecer, colocais riqueza para Manu, para quem oferece a oblação, para o de clara inteligência.
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
Escolhemos isso de vós, ó senhores soberanos, como o filho escolhe do pai, um dom bem guardado. Ó Adityas, possamos obter aquela oblação de quem oferece, pela qual nos tornemos ricos e nos alegremos.