ऋग्वेद · सूक्त 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
अग्नि पुरोहित हैं, यज्ञ में पत्थर और कुश हैं। ऋचा के साथ मैं मरुतों के, ब्रह्म के स्वामी, देवों के पास उत्तम रक्षा के लिए जाता हूँ।
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
आप पशुओं, पृथ्वी, वनस्पतियों, उषा और रात्रि, औषधियों के पास आएँ। हे सर्वज्ञ वसुओ, आप सभी हमारे लिए विचारों के रक्षक हों।
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
यह यज्ञ हमारे लिए आगे बढ़े, अग्नि में, देवों में, जो प्राचीन हैं; आदित्यों में, वरुण में जो सत्य-व्रती हैं, मरुतों में और सर्वप्रकाशी विश्वभानुओं में।
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
सभी सर्वज्ञ, शत्रुओं को जीतने वाले, मनु की वृद्धि के लिए हुए हैं। हे सर्वज्ञ देवो, अहानि-रक्षाओं के साथ हमें भेड़िये के आक्रमण से मुक्त, सुरक्षित आश्रय तक ले चलें।
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
आज हमारे पास एकमन होकर सभी सौहार्दपूर्ण देव आएँ। हे मरुतो, ऋचा और गीत के साथ, हे देवी अदिति, इस रक्षक आसन पर, हे महान देवी।
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
हे मरुतो, आपके जो प्रिय, अश्वसम्बन्धी और हविष्य हैं, उनकी ओर। हे मित्र, आप प्रस्थान करें। इन्द्र और वरुण शीघ्र आसन पर बैठें, हे नेताओ; आदित्य हमारे लिए बैठें।
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
हे वरुण, हम तुम्हारी, जिनके कुश बिछे हैं, जो शुभ-संकल्प वाले हैं, मनु की भाँति, सोम निचोड़कर और अग्नि जलाकर आह्वान करते हैं।
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
हे मरुतो, विष्णु, अश्विनौ और पूषन्, आओ, द्रुत बुद्धि से आओ। इन्द्र यहाँ आए, जो प्रथम हैं, दानी साथियों सहित, वृषभ और वृत्रहन्ता, जिनकी स्तुति होती है।
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
हे देवो, द्रोहरहित, हमें निर्दोष आश्रय दो। हे वसुओ, जब दूर से भी कोई शत्रु निकट आकर हमारे रक्षण पर आक्रमण न करे।
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
निश्चय ही तुम्हारे साथ हमारा सजातीय बंधन है, हे शत्रुसंहारक देवो; तुम्हारे साथ आत्मीयता भी है। हमारे प्राचीन कल्याण के लिए हमारे पक्ष में बोलो, शीघ्र नवीन अनुग्रह के लिए।
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
अब निश्चय ही तुम्हारे लिए यह स्तुति है, और अब धन के भाग के लिए। हे सर्वज्ञ देवो, तुम्हारे समीप मैं नमस्कारी बनकर आया हूँ, जैसे कोई और आया हो।
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
वह सविता, जिसकी प्रेरणा शुभ है, तुम्हारे लिए ऊँचा उठा, उदात्त और श्रेष्ठ। द्विपद और चतुष्पद याचक अपने-अपने घरों में बैठ गए, पति की कामना करते हुए।
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
हम अपनी रक्षा के लिए प्रत्येक देवता को, और अपनी विजय के लिए प्रत्येक देवता को बुलाते हैं; धन-लाभ के लिए प्रत्येक देवता को पुकारते हैं, दिव्य विचार से स्तुति करते हुए।
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
देवगण निश्चय ही मनु के लिए एकमन होकर सब मिलकर दाता हैं। वे अभी हमारे लिए और आगे उद्धार के लिए हों; वे हमें धन प्रदान करने वाले हों।
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
हे अद्रोही देवो! मैं तुम्हारी प्रशंसा सभा में, स्तुतियों के बीच आगे बढ़ाता हूँ। हे वरुण और मित्र! दुष्टता उस मनुष्य को न पकड़े, जो तुम्हारे धामों के प्रति हानि करता है।
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
वह अपने निवास को आगे बढ़ाता और विस्तृत करता है, जो तुम्हें दान देने के लिए विशाल अन्न देता है। वह संतानों के साथ आगे उत्पन्न होता है; धर्म के विधान से घिरा हुआ, अक्षत वह सर्वथा फलता-फूलता है।
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ऋत के बिना वह युद्ध नहीं पाता; वह उत्तम पथों से चलता है। अर्यमा, मित्र और वरुण दाता हैं; जिसकी रक्षा करते हैं, वह एकमत होकर उसकी रक्षा करते हैं।
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
उसके लिए तुम अगाध स्थान में भी नीचे झुका हुआ मार्ग बनाओ, और दुर्ग में भी सुरक्षित मार्ग दो। और उससे यह वज्र भी दूर जाए; वह अहिंसक होकर आगे ही आगे चले, और दूर होकर नष्ट हो जाए।
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
हे प्रियशासक देवो, आज जब सूर्य उदय होता है, या अस्त के समय, या जागरण के समय, या दिन के मध्य में, आप ऋत को स्थापित करते हैं, हे सर्वज्ञ देवो।
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
हे असुर, जब आप आने वाले के सम्मुख ऋत का पालन करते हैं, और दाता के लिए रक्षा को अलग से थामते हैं, तब हे वसुओ, हे सर्वज्ञ देवो, हम आपके उस (संरक्षण) के मध्य में उपस्थित हों।
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
हे सर्वज्ञ देवो, आज जब सूर्य उदय होता है, और जब मध्यान्ह में, या प्रातःकाल में, आप मनु के लिए धन रखते हैं, उस यजमान के लिए जो आहुति देता है और जो प्रज्ञावान है।
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
हम आपसे उसे चुनते हैं, हे सम्राटो, जैसे पुत्र (पिता से) चुनता है, बहुत-सुरक्षित (वरदान) को। हे आदित्यो, वह हम प्राप्त करें जो आहुति देने वाले की आहुति है, जिससे हम धनवान होकर आनंद पाएँ।