Ṛgveda · Sūkta 8.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.27.1
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
Agni es el sacerdote principal; en el rito hay piedras de prensado y hierba sagrada. Con el verso voy hacia los Marutas, hacia el señor de la oración, hacia los dioses, en busca de la mejor protección.
8.27.2
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
Venid al ganado, a la tierra, a los árboles, a Uṣas y Night, a las hierbas. Oh Vasus, omniscientes, sed todos protectores de nuestros pensamientos.
8.27.3
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
Que este rito avance por nosotros hacia Agni, entre los dioses antiguos, entre los Ādityas, hacia Varuṇa de voto firme, entre los Marutas y los Viśvabhānu que todo lo iluminan.
8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
Todos ellos, omniscientes y vencedores de enemigos, han surgido para el crecimiento de Manu. Oh dioses omniscientes, con protecciones intactas, líbranos del lobo y llévanos a un refugio seguro.
8.27.5
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
Hoy vengan a nosotros, de un mismo ánimo, todos los dioses concordes. Oh Marutas, con el verso y el canto; oh diosa Aditi, en este asiento protector, oh grande.
8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
Oh Marutas, venid hacia vuestras ofrendas queridas y equinas. Oh Mitra, ponte en marcha. Que Indra y el veloz Varuṇa se sienten en el asiento, oh conductores; que los Ādityas se sienten por nosotros.
8.27.7
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
¡Oh Varuṇa, vosotros de hierba barhis esparcida y de benévolo propósito! Os invocamos como Manu, con el soma prensado y los fuegos encendidos.
8.27.8
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Venid, oh Maruts, Viṣṇu, Aśvins y Pūṣan, con pensamiento veloz. Que Indra venga primero con los generosos, el toro, matador de Vṛtra, que es alabado.
8.27.9
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
Oh dioses, libres de hostilidad, concedednos un refugio sin defecto. Oh Vasus, para que, ni desde lejos ni aun de cerca, nadie ataque nuestra protección.
8.27.10
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
Ciertamente hay parentesco entre vosotros y nosotros, oh dioses destructores de enemigos; hay también cercanía. Hablad en nuestro favor por el bienestar antiguo, y pronto por el favor nuevo.
8.27.11
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
Ahora ciertamente esta alabanza es para vosotros, y ahora para una porción de bienes. Oh dioses omniscientes, yo, reverente, me he acercado a vosotros, como otro podría haberlo hecho.
8.27.12
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
Savitṛ, el bien inspirador, se ha alzado para vosotros, elevado y excelso. Los buscadores bípedos y cuadrúpedos se han sentado en sus lugares, deseando un esposo.
8.27.13
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
Para nuestra protección invocamos a cada dios, y para nuestra victoria a cada dios; para ganar riquezas invocamos a cada dios, alabando con pensamiento divino.
8.27.14
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
Ciertamente los dioses, de un mismo ánimo para Manu, son todos juntos dadores de dones. Que ahora sean para nosotros, y después para la travesía; que sean dispensadores de riqueza para nosotros.
8.27.15
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
¡Oh dioses que no engañáis! Os alabo en la asamblea de las alabanzas. ¡Oh Varuṇa, oh Mitra! Que la malicia no atrape a ese mortal que daña vuestras moradas.
8.27.16
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
Quien os da gran alimento para la ofrenda avanza y ensancha su morada. Nace hacia adelante con descendencia; ileso, prospera en todo alrededor de la ley del orden.
8.27.17
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
Sin el orden no alcanza la batalla; camina por caminos nobles. Aryamán, Mitra y Varuṇa son dadores de dones; a quien protegen, lo protegen de común acuerdo.
8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
Para él, haced incluso en un lugar poco profundo un camino inclinado hacia abajo, y en la fortaleza un paso seguro. Que este rayo también se aleje de él; que avance sin dañar, y perezca lejos.
8.27.19
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
¡Oh dioses de gobierno querido, cuando hoy sale el sol, o al ocaso, al despertar, o al mediodía en el cielo, establecéis el Ṛta, oh omniscientes!
8.27.20
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
¡Oh Asuras, cuando mantenéis el Ṛta ante quien viene, y apartáis la protección para el dador, entonces, oh Vasus, oh omniscientes, que nos encontremos en medio de vuestra protección!
8.27.21
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
¡Oh omniscientes, cuando hoy sale el sol, y al mediodía o al alba, colocáis riqueza para Manu, para el que ofrece la oblación, para el de clara inteligencia!
8.27.22
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
Elegimos eso de vosotros, oh señores soberanos, como el hijo elige del padre, un don bien guardado. ¡Oh Adityas, obtengamos aquella oblación del que ofrece, por la cual nos hagamos ricos y nos alegremos!