সামবেদ · অংশ 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1347
सु꣡ष꣢मिद्धो न꣣ आ꣡ व꣢ह दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢ग्ने ह꣣वि꣡ष्म꣢ते ।
हो꣡तः꣢ पावक꣣ य꣡क्षि꣢ च ॥ १३४७ ॥
সুদীপ্ত অগ্নি, হবিষ্মান যজমানের জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। হে হোতা, হে পাবক, যজ্ঞ সম্পাদন করো।
2.11.1348
म꣡धु꣢मन्तं तनूनपाद्य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ नः कवे ।
अ꣣द्या꣡ कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १३४८ ॥
হে জ্ঞানী তনূনপাৎ, আজ আমাদের মধুর যজ্ঞকে দেবতাদের মাঝে রক্ষার জন্য সম্পন্ন করো।
2.11.1349
न꣢रा꣣श꣡ꣳस꣢मि꣣ह꣢ प्रि꣣य꣢म꣣स्मि꣢न्य꣣ज्ञ꣡ उप꣢꣯ ह्वये ।
म꣡धु꣢जिह्वꣳ हवि꣣ष्कृ꣡त꣢म् ॥ १३४९ ॥
এখানে এই যজ্ঞে প্রিয় নরাশংসকে আমি কাছে আহ্বান করি; মধুজিহ্ব, হবি গ্রহণকারী।
2.11.1350
अ꣡ग्ने꣢ सु꣣ख꣡त꣢मे꣣ र꣡थे꣢ द꣣वा꣡ꣳ ई꣢डि꣣त꣡ आ व꣢꣯ह ।
अ꣢सि꣣ हो꣢ता꣣ म꣡नु꣢र्हितः ॥ १३५० ॥
হে অগ্নি, অতি সুখকর রথে স্তুত হয়ে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। তুমি হোতা, মনুর জন্য স্থাপিত।
2.11.1351
य꣢द꣣द्य꣢꣫ सूर꣣ उ꣢दि꣣ते꣡ऽना꣢गा मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣢ ।
सु꣣वा꣡ति꣢ सवि꣣ता꣡ भगः꣢꣯ ॥ १३५१ ॥
আজ সূর্য উদিত হলে নিষ্পাপ মিত্র, অর্যমা, সবিতা ও ভগ আমাদের প্রেরণা দিন।
2.11.1352
सु꣣प्रावी꣡र꣢स्तु꣣ स꣢꣫ क्षयः꣣ प्र꣡ नु याम꣢꣯न्त्सुदानवः ।
ये꣢ नो꣣ अ꣡ꣳहो꣢ऽति꣣पि꣡प्र꣢ति ॥ १३५२ ॥
সেই আবাস উত্তম বীরে পূর্ণ হোক। যে উদার দাতারা আমাদের দুঃখ থেকে পার করেন, তাঁরা যাত্রায় আমাদের পার করুন।
2.11.1353
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣢जो꣣ अ꣡दि꣢ति꣣र꣡द꣢ब्धस्य व्र꣣त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
म꣣हो꣡ राजा꣢꣯न ईशते ॥ १३५३ ॥
এবং স্বরাজ অদিতি, অদব্ধ ব্রতের অধিকারীরা, মহান রাজারূপে শাসন করেন।
2.11.1354
उ꣡ त्वा꣢ मदन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १३५४ ॥
সোমসমূহ তোমাকে আনন্দিত করুক; হে অদ্রিবান, ধন দাও; ব্রহ্মদ্বেষীদের নিহত করো।
2.11.1355
प꣣दा꣢ प꣣णी꣡न꣢रा꣣ध꣢सो꣣ नि꣡ बा꣢धस्व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
न꣢꣫ हि त्वा꣣ क꣢श्च꣣ न꣡ प्रति꣢꣯ ॥ १३५५ ॥
পায়ে করে অরাধস পণিদের দমন করো; তুমি মহান, তোমার সম্মুখে কেউ দাঁড়াতে পারে না।
2.11.1356
त्व꣡मी꣢शिषे सु꣣ता꣢ना꣣मि꣢न्द्र꣣ त्व꣡मसु꣢꣯तानाम् ।
त्व꣢꣫ राजा꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ १३५६ ॥
হে ইন্দ্র, সুতদের তুমিই অধিপতি, অসুতদেরও তুমি; তুমিই জনগণের রাজা।
2.11.1357
आ꣡ जागृ꣢꣯वि꣣र्वि꣡प्र꣢ ऋ꣣तां꣢ म꣢ती꣣ना꣡ꣳ सोमः꣢꣯ पुना꣣नो꣡ अ꣢सदच्च꣣मू꣡षु꣢ ।
स꣡प꣢न्ति꣣ यं꣡ मि꣢थु꣣ना꣢सो꣣ नि꣡का꣢मा अध्व꣣र्य꣡वो꣢ रथि꣣रा꣡सः꣢ सु꣣ह꣡स्ताः꣢ ॥ १३५७ ॥
ঋত ও মতির জাগ্রত বিপ্র সোম পবমান হয়ে চমূতে আসীন হন; তাঁকে যুগল, উৎসুক অধ্বর্যু, রথী ও সুহস্তেরা সেবা করেন।
2.11.1358
स꣡ पु꣢ना꣣न꣢꣫ उप꣣ सू꣢रे꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡भे अ꣢꣯प्रा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ वी꣡ ष आ꣢꣯वः ।
प्रि꣣या꣢ चि꣣द्य꣡स्य꣢ प्रिय꣣सा꣡स꣢ ऊ꣣ती꣢ स꣣तो꣡ धनं꣢꣯ का꣣रि꣢णे꣣ न꣡ प्र य꣢꣯ꣳ सत् ॥ १३५८ ॥
তিনি পবমান হয়ে সূর্যের নিকটে, দুই লোককে পূর্ণ করে প্রকাশিত হন; তাঁর প্রিয় সঙ্গীরা নিজেদের সাহায্যে কর্মকারীকে সতের ধন দান করেন।
2.11.1359
स꣡ व꣢र्धि꣣ता꣡ वर्ध꣢꣯नः पू꣣य꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मो꣢ मी꣣ढ्वा꣢ꣳ अ꣣भि꣢ नो꣣ ज्यो꣡ति꣢षावित् ।
य꣡त्र꣢ नः꣣ पू꣡र्वे꣢ पि꣣त꣡रः꣢ पद꣣ज्ञाः꣢ स्व꣣र्वि꣡दो꣢ अ꣣भि꣡ गा अद्रि꣢꣯मि꣣ष्ण꣢न् ॥ १३५९ ॥
বর্ধনকারী, বৃদ্ধি দানকারী, পবিত্র হতে থাকা সোম — সেই দাতা আলোর সঙ্গে আমাদের রক্ষা করুন। যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষেরা, পথজ্ঞ, স্বর্গের আলো লাভকারী, গাভীদের জন্য পাথর খুলতে চেয়েছিলেন।
2.11.1360
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ १३६० ॥
হে বন্ধুগণ, অন্য কাউকে প্রশংসা কোরো না, বিনষ্ট হয়ো না। স্তোতা বলশালী ইন্দ্রকেই, সোম-নিষ্পেষণের সময় একসঙ্গে, বারবার উক্থ দিয়ে স্তুতি করো।
2.11.1361
अ꣣वक्रक्षि꣡णं꣢ वृष꣣भं꣡ य꣢था꣣ जु꣢वं꣣ गां꣡ न च꣢꣯र्षणी꣣स꣡ह꣢म् ।
वि꣣द्वे꣡ष꣢णꣳ सं꣣व꣡न꣢नमुभयङ्क꣣रं꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठमुभया꣣वि꣡न꣢म् ॥ १३६१ ॥
শত্রুদের নিচে নিক্ষেপকারী, বৃষভের মতো, গাভীর মতো দ্রুতগামী, জনগোষ্ঠীকে জয়কারী, শত্রুদের মধ্যে বিদ্বেষ সৃষ্টিকারী, তুষ্টিযোগ্য, উভয়ের মঙ্গলকারী, পরম দাতা, উভয়ের রক্ষক।
2.11.1362
उ꣢दु꣣ त्ये꣡ मधु꣢꣯मत्तमा꣣ गि꣢रः꣣ स्तो꣡मा꣢स ईरते ।
स꣣त्राजि꣡तो꣢ धन꣣सा꣡ अक्षि꣢꣯तोतयो वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १३६२ ॥
সেই মধুরতম গানগুলি, স্তোত্রগুলি উর্ধ্বে প্রেরিত হচ্ছে — প্রতিযোগিতায় জয়ী, ধনদাতা, অক্ষয় রক্ষাযুক্ত, পুরস্কারের জন্য উৎসুক রথের মতো।
2.11.1363
क꣡ण्वा꣢ इव꣣ भृ꣡ग꣢वः꣣ सू꣡र्या꣢ इव꣣ वि꣢श्व꣣मि꣢द्धी꣣त꣡मा꣢शत ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ स्तो꣡मे꣢भिर्म꣣ह꣡य꣢न्त आ꣣य꣡वः꣢ प्रि꣣य꣡मे꣢धासो अस्वरन् ॥ १३६३ ॥
কণ্বদের মতো, ভৃগুদের ও সূর্যদের মতো, তারা সেই সমস্ত স্তুতিকর্ম লাভ করেছে। স্তোত্রে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করতে করতে মানুষেরা, যজ্ঞপ্রিয়েরা, গান করেছে।
2.11.1364
प꣢र्यू꣣ षु꣡ प्र ध꣢꣯न्व꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡रि꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣क्ष꣡णिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣र꣡ध्या꣢ ऋण꣣या꣡ न꣢ ईरसे ॥ १३६४ ॥
ভালোভাবে, বল লাভের জন্য, চারিদিকে ছুটে যাও; বৃত্রদের চারদিক থেকে জয়কারী। শত্রুদের পার হয়ে যাও; আমাদের জন্য গমন করে তুমি প্রেরিত হয়েছ।
2.11.1365
अ꣡जी꣢जनो꣣ हि꣡ प꣢वमान꣣ सू꣡र्यं꣢ वि꣣धा꣢रे꣣ श꣡क्म꣢ना꣣ प꣡यः꣢ ।
गो꣡जी꣢रया꣣ र꣡ꣳह꣢माणः꣣ पु꣡र꣢न्ध्या ॥ १३६५ ॥
হে পবমান সোম, তুমি শক্তিতে সূর্য ও দুগ্ধকে ধারণে সৃষ্টি করেছ; গাভীদের প্রাণদানকারী, প্রচুর প্রজ্ঞায় বেগে প্রবাহিত তুমি।
2.11.1366
अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये ।
वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥ १३६६ ॥
হে সোম, অভিষুত তোমার অনুসরণে আমরা আনন্দিত হই, মহান প্রতিযোগিতার রাজ্যের জন্য; হে পবমান, তুমি পুরস্কার ও শক্তির দিকে সামনে এগিয়ে প্রবেশ করো।
2.11.1367
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥ १३६७ ॥
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য চারদিকে প্রবাহিত হও; হে মধুর সোম, মিত্র, পূষণ ও ভগের জন্য প্রবাহিত হও।
2.11.1368
ए꣣वा꣡मृता꣢꣯य म꣣हे꣡ क्षया꣢꣯य꣣ स꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢र्ष दि꣣व्यः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ ॥ १३६८ ॥
এইভাবে অমরত্বের জন্য, মহান আবাসের জন্য, সেই উজ্জ্বল, দিব্য অমৃত প্রবাহিত হোক।
2.11.1369
इ꣡न्द्र꣢स्ते सोम सु꣣त꣡स्य꣢ पेया꣣त्क्र꣢त्वे꣣ द꣡क्षा꣢य꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ १३६९ ॥
হে সোম, ইন্দ্র তোমার অভিষুত রস সংকল্প ও দক্ষতার জন্য পান করুন; সকল দেবতাও পান করুন।
2.11.1370
सू꣡र्य꣢स्येव र꣣श्म꣡यो꣢ द्रावयि꣣त्न꣡वो꣢ मत्स꣣रा꣡सः꣢ प्र꣣सु꣡तः꣢ सा꣣क꣡मी꣢रते ।
त꣡न्तुं꣢ त꣣तं꣢꣫ परि꣣ स꣡र्गा꣢स आ꣣श꣢वो꣣ ने꣡न्द्रा꣢दृ꣣ते꣡ प꣢वते꣣ धा꣢म꣣ किं꣢ च꣣न꣢ ॥ १३७० ॥
সূর্যরশ্মির মতো দ্রুতগামী, আনন্দদায়ক ধারাগুলি একসঙ্গে চলে; বিস্তৃত সুতোর মতো বেগবান ধারা চারদিকে প্রবাহিত হয়; ইন্দ্র ছাড়া কোনো স্থানও প্রবাহিত হয় না।
2.11.1371
उ꣡पो꣢ म꣣तिः꣢ पृ꣣च्य꣡ते꣢ सि꣣च्य꣢ते꣣ म꣡धु꣢ म꣣न्द्रा꣡ज꣢नी चोदते अ꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
प꣡व꣢मानः सन्त꣣निः꣡ सु꣢न्व꣣ता꣡मि꣢व꣣ म꣡धु꣢मान् द्र꣣प्सः꣢꣫ परि꣣ वा꣡र꣢मर्षति ॥ १३७१ ॥
সোমের স্তুতি তাঁর দিকে নিবেদিত হয়, মধু সিঞ্চিত হয়; আনন্দদায়ী ধারা ভিতরে, পাত্রে প্রেরিত হয়। দাতাদের দাতার ন্যায় পবিত্রকারী সোম, মধুর বিন্দু ছাঁকনির চারপাশে প্রবাহিত হয়।
2.11.1372
उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ प्र꣡ति꣢ यन्ति धे꣣न꣡वो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ दे꣣वी꣡रुप꣢꣯ यन्ति निष्कृ꣣त꣢म् ।
अ꣡त्य꣢क्रमी꣣द꣡र्जु꣢नं꣣ वा꣡र꣢म꣣व्य꣢य꣣म꣢त्कं꣣ न꣢ नि꣣क्तं꣢꣫ परि꣣ सो꣡मो꣢ अव्यत ॥ १३७२ ॥
ষাঁড় (সোম) গর্জন করে; দিব্য দুধেল গাভীর মতো ধারাগুলি দেবতার দিকে, শোধিত সোমের কাছে যায়। উজ্জ্বল, অবিনশ্বর ছাঁকনি তিনি অতিক্রম করলেন; ধোয়া বস্ত্রের মতো সোম তার চারপাশে জড়িয়ে গেলেন।
2.11.1373
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दू꣣रेदृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ १३७३ ॥
হে মানুষেরা, অরণির দুই কাঠ থেকে দীপ্তির সঙ্গে অগ্নিকে উৎপন্ন করো—হাত থেকে পড়ে যাওয়া, প্রশংসিত, দূর থেকে দৃশ্যমান, গৃহপতি, অথর্বা অগ্নিকে।
2.11.1374
त꣢म꣣ग्नि꣢꣫मस्ते꣣ व꣡स꣢वो꣣꣬ न्यृ꣢꣯ण्वन्त्सुप्रति꣣च꣢क्ष꣣म꣡व꣢से꣣ कु꣡त꣢श्चित् ।
द꣣क्षा꣢य्यो꣣ यो꣢꣫ दम꣣ आ꣢स꣣ नि꣡त्यः꣢ ॥ १३७४ ॥
সেই অগ্নিকে বসুরা স্থাপন করলেন—যিনি যে কোনো দিক থেকে রক্ষার জন্য সুদর্শন; যিনি গৃহে নিত্য, সম্মানযোগ্য ছিলেন।
2.11.1375
प्रे꣡द्धो꣢ अग्ने दीदिहि पु꣣रो꣡ नोऽज꣢꣯स्रया सू꣣कम्या꣢꣯ यविष्ठ ।
त्वा꣡ꣳ शश्व꣢꣯न्त꣣ उ꣡प꣢ यन्ति꣣ वा꣡जाः꣢ ॥ १३७५ ॥
হে অগ্নি, সম্যক প্রজ্বলিত হয়ে আমাদের সম্মুখে দীপ্তি দাও—অবিরাম শিখায়, হে যুবতম; তোমার কাছে বহু বল (পুরস্কার) আসে।
2.11.1376
आ꣡यं गौः पृश्नि꣢꣯रक्रमी꣣द꣡स꣢दन्मा꣣त꣡रं꣢ पु꣣रः꣢ ।
पि꣣त꣡रं꣢ च प्र꣣य꣡न्त्स्वः꣢ ॥ १३७६ ॥
এই চিতিবাঘা গাভী (সূর্য-রশ্মি) এগিয়ে এল; মাতার সম্মুখে বসল, পিতার কাছে, স্বর্গের দিকে যেতে যেতে।
2.11.1377
अ꣣न्त꣡श्च꣢रति रोच꣣ना꣢꣫स्य प्रा꣣णा꣡द꣢पान꣣ती꣢ ।
व्य꣢꣯ख्यन्महि꣣षो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १३७७ ॥
তাঁর ভেতরে প্রকাশমান লোকসমূহ বিচরণ করে; প্রাণ ও অপান থেকে (তিনি গতিশীল হন)। মহিষ (সোম) দ্যুলোককে উদ্ভাসিত করেন।
2.11.1378
त्रि꣣ꣳश꣢꣫द्धाम꣣ वि꣡ रा꣢जति꣣ वा꣡क्प꣢त꣣ङ्गा꣡य꣢ धीयते ।
प्र꣢ति꣣ व꣢स्तो꣣र꣢ह꣣ द्यु꣡भिः꣢ ॥ १३७८ ॥
ত্রিশটি ধাম উদ্ভাসিত হয়; বাক্ নামক পাখির জন্য (স্তুতি) স্থাপিত হয়। উষার দিকে, দিনে, আলোর সঙ্গে (এটি প্রকাশ পায়)।