સામવેદ · વિભાગ 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1347
सु꣡ष꣢मिद्धो न꣣ आ꣡ व꣢ह दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢ग्ने ह꣣वि꣡ष्म꣢ते ।
हो꣡तः꣢ पावक꣣ य꣡क्षि꣢ च ॥ १३४७ ॥
સારી રીતે પ્રજ્વલિત અગ્નિ, હવિષ્માન યજમાન માટે દેવોને અહીં લાવ. હે હોતા, હે પાવક, યજ્ઞ કર.
2.11.1348
म꣡धु꣢मन्तं तनूनपाद्य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ नः कवे ।
अ꣣द्या꣡ कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १३४८ ॥
હે જ્ઞાની તનૂનપાત, આજે અમારા મધુર યજ્ઞને દેવોમાં રક્ષણ માટે સિદ્ધ કર.
2.11.1349
न꣢रा꣣श꣡ꣳस꣢मि꣣ह꣢ प्रि꣣य꣢म꣣स्मि꣢न्य꣣ज्ञ꣡ उप꣢꣯ ह्वये ।
म꣡धु꣢जिह्वꣳ हवि꣣ष्कृ꣡त꣢म् ॥ १३४९ ॥
અહીં આ યજ્ઞમાં પ્રિય નરાશંસને હું પાસે બોલાવું છું; મધુર જીભવાળો, હવિ ગ્રહણ કરનાર.
2.11.1350
अ꣡ग्ने꣢ सु꣣ख꣡त꣢मे꣣ र꣡थे꣢ द꣣वा꣡ꣳ ई꣢डि꣣त꣡ आ व꣢꣯ह ।
अ꣢सि꣣ हो꣢ता꣣ म꣡नु꣢र्हितः ॥ १३५० ॥
હે અગ્નિ, અત્યંત સુખદ રથમાં સ્તુત થઈને દેવોને અહીં લાવ. તું હોતા છે, મનુ માટે સ્થાપિત.
2.11.1351
य꣢द꣣द्य꣢꣫ सूर꣣ उ꣢दि꣣ते꣡ऽना꣢गा मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣢ ।
सु꣣वा꣡ति꣢ सवि꣣ता꣡ भगः꣢꣯ ॥ १३५१ ॥
આજે સૂર્ય ઉદય થતાં નિષ્પાપ મિત્ર, અર્યમા, સવિતા અને ભગ અમને પ્રેરે.
2.11.1352
सु꣣प्रावी꣡र꣢स्तु꣣ स꣢꣫ क्षयः꣣ प्र꣡ नु याम꣢꣯न्त्सुदानवः ।
ये꣢ नो꣣ अ꣡ꣳहो꣢ऽति꣣पि꣡प्र꣢ति ॥ १३५२ ॥
તે નિવાસ સારા વીરોથી ભરેલો હો. અમને સંકટથી પાર ઉતારનારા ઉદાર દાતા દેવો યાત્રામાં અમને પાર ઉતારે.
2.11.1353
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣢जो꣣ अ꣡दि꣢ति꣣र꣡द꣢ब्धस्य व्र꣣त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
म꣣हो꣡ राजा꣢꣯न ईशते ॥ १३५३ ॥
અને સ્વરાજ અદિતિ, અદબ્ધ વ્રતના, મહાન રાજાઓ બનીને શાસન કરે છે.
2.11.1354
उ꣡ त्वा꣢ मदन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १३५४ ॥
સોમરસ તને આનંદિત કરે; હે અદ્રિવાન, ધન આપ; બ્રહ્મદ્વેષીઓને નીચે પાડ.
2.11.1355
प꣣दा꣢ प꣣णी꣡न꣢रा꣣ध꣢सो꣣ नि꣡ बा꣢धस्व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
न꣢꣫ हि त्वा꣣ क꣢श्च꣣ न꣡ प्रति꣢꣯ ॥ १३५५ ॥
પગથી અરાધસ પણીઓને દબાવ; તું મહાન છે, તારી સામે કોઈ ટકતું નથી.
2.11.1356
त्व꣡मी꣢शिषे सु꣣ता꣢ना꣣मि꣢न्द्र꣣ त्व꣡मसु꣢꣯तानाम् ।
त्व꣢꣫ राजा꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ १३५६ ॥
હે ઇન્દ્ર, સુતોનો તું જ સ્વામી છે, અસુતોનો પણ તું; તું જ લોકોનો રાજા છે.
2.11.1357
आ꣡ जागृ꣢꣯वि꣣र्वि꣡प्र꣢ ऋ꣣तां꣢ म꣢ती꣣ना꣡ꣳ सोमः꣢꣯ पुना꣣नो꣡ अ꣢सदच्च꣣मू꣡षु꣢ ।
स꣡प꣢न्ति꣣ यं꣡ मि꣢थु꣣ना꣢सो꣣ नि꣡का꣢मा अध्व꣣र्य꣡वो꣢ रथि꣣रा꣡सः꣢ सु꣣ह꣡स्ताः꣢ ॥ १३५७ ॥
ઋત અને મતિઓનો જાગૃત વિપ્ર સોમ પવમાન થઈને ચમૂઓમાં બેસે છે; તેની સેવા જોડીઓ, ઉત્સુક અધ્વર્યુઓ, રથીઓ અને સુહસ્તો કરે છે.
2.11.1358
स꣡ पु꣢ना꣣न꣢꣫ उप꣣ सू꣢रे꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡भे अ꣢꣯प्रा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ वी꣡ ष आ꣢꣯वः ।
प्रि꣣या꣢ चि꣣द्य꣡स्य꣢ प्रिय꣣सा꣡स꣢ ऊ꣣ती꣢ स꣣तो꣡ धनं꣢꣯ का꣣रि꣢णे꣣ न꣡ प्र य꣢꣯ꣳ सत् ॥ १३५८ ॥
તે પવમાન થઈ સૂર્યની સમીપ, બંને લોકોને ભરતો પ્રગટે છે; તેના પ્રિય સાથીઓ પોતાની સહાયથી કર્મ કરનારને સત્નું ધન આપે છે.
2.11.1359
स꣡ व꣢र्धि꣣ता꣡ वर्ध꣢꣯नः पू꣣य꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मो꣢ मी꣣ढ्वा꣢ꣳ अ꣣भि꣢ नो꣣ ज्यो꣡ति꣢षावित् ।
य꣡त्र꣢ नः꣣ पू꣡र्वे꣢ पि꣣त꣡रः꣢ पद꣣ज्ञाः꣢ स्व꣣र्वि꣡दो꣢ अ꣣भि꣡ गा अद्रि꣢꣯मि꣣ष्ण꣢न् ॥ १३५९ ॥
વધારનાર, વૃદ્ધિ આપનાર, શુદ્ધ થતો સોમ — તે દાતા પ્રકાશ સાથે અમારું રક્ષણ કરો. જ્યાં અમારા પૂર્વજો, માર્ગ જાણનારા, સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારા, ગાયો માટે પથ્થર ખોલવા પ્રયત્ન કરતા હતા.
2.11.1360
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ १३६० ॥
મિત્રો, બીજાની સ્તુતિ ન કરો, નાશ ન પામો. સ્તોતા વૃષભ ઇન્દ્રની જ, સોમ-સુતિ સમયે સાથે મળીને, વારંવાર ઉક્થોથી સ્તુતિ કરો.
2.11.1361
अ꣣वक्रक्षि꣡णं꣢ वृष꣣भं꣡ य꣢था꣣ जु꣢वं꣣ गां꣡ न च꣢꣯र्षणी꣣स꣡ह꣢म् ।
वि꣣द्वे꣡ष꣢णꣳ सं꣣व꣡न꣢नमुभयङ्क꣣रं꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठमुभया꣣वि꣡न꣢म् ॥ १३६१ ॥
શત્રુઓને નીચે પાડનાર, વૃષભ જેવો, ગાય જેવો વેગવાન, જનસમૂહોને જીતનાર, શત્રુઓમાં વૈર જગાડનાર, પ્રસન્ન કરવા યોગ્ય, બંનેનું કલ્યાણ કરનાર, પરમ દાતા, બંનેના રક્ષક.
2.11.1362
उ꣢दु꣣ त्ये꣡ मधु꣢꣯मत्तमा꣣ गि꣢रः꣣ स्तो꣡मा꣢स ईरते ।
स꣣त्राजि꣡तो꣢ धन꣣सा꣡ अक्षि꣢꣯तोतयो वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १३६२ ॥
તે અત્યંત મધુર ગીતો, સ્તોત્રો ઊંચે મોકલાય છે — સ્પર્ધામાં જીતનારા, ધન આપનારા, અક્ષય રક્ષણવાળા, ઇનામ માટે આતુર રથો જેવા.
2.11.1363
क꣡ण्वा꣢ इव꣣ भृ꣡ग꣢वः꣣ सू꣡र्या꣢ इव꣣ वि꣢श्व꣣मि꣢द्धी꣣त꣡मा꣢शत ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ स्तो꣡मे꣢भिर्म꣣ह꣡य꣢न्त आ꣣य꣡वः꣢ प्रि꣣य꣡मे꣢धासो अस्वरन् ॥ १३६३ ॥
કણ્વોની જેમ, ભૃગુઓ અને સૂર્યોની જેમ, તેમણે તે સર્વ સ્તુતિકર્મ પ્રાપ્ત કર્યું. સ્તોત્રોથી ઇન્દ્રનો મહિમા કરતા મનુષ્યો, યજ્ઞપ્રિય જનો, ગાયું.
2.11.1364
प꣢र्यू꣣ षु꣡ प्र ध꣢꣯न्व꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡रि꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣क्ष꣡णिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣र꣡ध्या꣢ ऋण꣣या꣡ न꣢ ईरसे ॥ १३६४ ॥
સારી રીતે, બળ-લાભ માટે, ચારેબાજુ દોડ; વૃત્રોને ચારેબાજુ જીતનાર. શત્રુઓને પાર કર; અમારા માટે ગતિ કરતાં તું મોકલાયો છે.
2.11.1365
अ꣡जी꣢जनो꣣ हि꣡ प꣢वमान꣣ सू꣡र्यं꣢ वि꣣धा꣢रे꣣ श꣡क्म꣢ना꣣ प꣡यः꣢ ।
गो꣡जी꣢रया꣣ र꣡ꣳह꣢माणः꣣ पु꣡र꣢न्ध्या ॥ १३६५ ॥
હે પવમાન સોમ, તેં શક્તિથી સૂર્યને અને દૂધને ધારણ કરવામાં ઉત્પન્ન કર્યા; ગાયોને જીવન આપનાર, પુષ્કળ બુદ્ધિ સાથે વેગથી વહેનાર તું.
2.11.1366
अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये ।
वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥ १३६६ ॥
હે સોમ, નિચોવાયેલા તારા અનુસાર અમે આનંદ પામીએ છીએ, મહાન સ્પર્ધા-રાજ્ય માટે; હે પવમાન, તું પુરસ્કારો અને બળો તરફ આગળ વધીને પ્રવેશે છે.
2.11.1367
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥ १३६७ ॥
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે ચારે તરફ વહે; હે મધુર સોમ, મિત્ર, પૂષન અને ભગ માટે વહે.
2.11.1368
ए꣣वा꣡मृता꣢꣯य म꣣हे꣡ क्षया꣢꣯य꣣ स꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢र्ष दि꣣व्यः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ ॥ १३६८ ॥
આ રીતે અમરત્વ માટે, મહાન નિવાસ માટે, તે ઉજ્જવળ, દિવ્ય અમૃત વહો.
2.11.1369
इ꣡न्द्र꣢स्ते सोम सु꣣त꣡स्य꣢ पेया꣣त्क्र꣢त्वे꣣ द꣡क्षा꣢य꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ १३६९ ॥
હે સોમ, ઇન્દ્ર તારો નિચોવાયેલો રસ સંકલ્પ અને કુશળતા માટે પીએ; અને સર્વ દેવો પણ પીએ.
2.11.1370
सू꣡र्य꣢स्येव र꣣श्म꣡यो꣢ द्रावयि꣣त्न꣡वो꣢ मत्स꣣रा꣡सः꣢ प्र꣣सु꣡तः꣢ सा꣣क꣡मी꣢रते ।
त꣡न्तुं꣢ त꣣तं꣢꣫ परि꣣ स꣡र्गा꣢स आ꣣श꣢वो꣣ ने꣡न्द्रा꣢दृ꣣ते꣡ प꣢वते꣣ धा꣢म꣣ किं꣢ च꣣न꣢ ॥ १३७० ॥
સૂર્યનાં કિરણો જેવી ઝડપથી વહેતી, આનંદ આપતી ધારાઓ સાથે ચાલે છે; વિસ્તરેલા દોરા જેવી વેગવાન ધારાઓ ચારે તરફ વહે છે; ઇન્દ્ર વિના કોઈ સ્થાન પણ વહેતું નથી.
2.11.1371
उ꣡पो꣢ म꣣तिः꣢ पृ꣣च्य꣡ते꣢ सि꣣च्य꣢ते꣣ म꣡धु꣢ म꣣न्द्रा꣡ज꣢नी चोदते अ꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
प꣡व꣢मानः सन्त꣣निः꣡ सु꣢न्व꣣ता꣡मि꣢व꣣ म꣡धु꣢मान् द्र꣣प्सः꣢꣫ परि꣣ वा꣡र꣢मर्षति ॥ १३७१ ॥
સોમની સ્તુતિ તેની તરફ અર્પાય છે, મધ છાંટવામાં આવે છે; આનંદદાયી ધારા અંદર, પાત્રમાં પ્રેરાય છે. દાતાઓના દાતા જેવો પવિત્ર કરતો સોમ, મધુર બિંદુ ગાળણીની આસપાસ વહે છે.
2.11.1372
उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ प्र꣡ति꣢ यन्ति धे꣣न꣡वो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ दे꣣वी꣡रुप꣢꣯ यन्ति निष्कृ꣣त꣢म् ।
अ꣡त्य꣢क्रमी꣣द꣡र्जु꣢नं꣣ वा꣡र꣢म꣣व्य꣢य꣣म꣢त्कं꣣ न꣢ नि꣣क्तं꣢꣫ परि꣣ सो꣡मो꣢ अव्यत ॥ १३७२ ॥
બળદ (સોમ) ગર્જે છે; દિવ્ય દૂધ આપતી ગાયો જેવી ધારાઓ દેવ તરફ, શુદ્ધ કરાયેલા સોમ પાસે જાય છે. તેજસ્વી, અવિનાશી ગાળણી તેણે પાર કરી; ધોયેલા વસ્ત્રની જેમ સોમ તેની આસપાસ લપેટાયો.
2.11.1373
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दू꣣रेदृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ १३७३ ॥
હે નરો, અરણીનાં બે લાકડાંમાંથી જ્વાળાઓ સાથે અગ્નિને ઉત્પન્ન કરો—હાથમાંથી પડેલો, પ્રશંસનીય, દૂરથી દેખાતો, ગૃહપતિ, અથર્વા અગ્નિને.
2.11.1374
त꣢म꣣ग्नि꣢꣫मस्ते꣣ व꣡स꣢वो꣣꣬ न्यृ꣢꣯ण्वन्त्सुप्रति꣣च꣢क्ष꣣म꣡व꣢से꣣ कु꣡त꣢श्चित् ।
द꣣क्षा꣢य्यो꣣ यो꣢꣫ दम꣣ आ꣢स꣣ नि꣡त्यः꣢ ॥ १३७४ ॥
તે અગ્નિને વસુઓએ સ્થાપ્યો—ક્યાંયથી પણ રક્ષણ માટે સુંદર દર્શનીય; ઘરમાં નિત્ય, સન્માનનીય રહેલો.
2.11.1375
प्रे꣡द्धो꣢ अग्ने दीदिहि पु꣣रो꣡ नोऽज꣢꣯स्रया सू꣣कम्या꣢꣯ यविष्ठ ।
त्वा꣡ꣳ शश्व꣢꣯न्त꣣ उ꣡प꣢ यन्ति꣣ वा꣡जाः꣢ ॥ १३७५ ॥
હે અગ્નિ, સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈને અમારી સામે પ્રકાશ—અવિરત જ્વાળા સાથે, હે યુવતમ; તારી પાસે અનેક બળો (પુરસ્કારો) આવે છે.
2.11.1376
आ꣡यं गौः पृश्नि꣢꣯रक्रमी꣣द꣡स꣢दन्मा꣣त꣡रं꣢ पु꣣रः꣢ ।
पि꣣त꣡रं꣢ च प्र꣣य꣡न्त्स्वः꣢ ॥ १३७६ ॥
આ ટપકાંવાળી ગાય (સૂર્ય-કિરણ) આગળ વધી; માતાની સામે બેઠી, પિતા પાસે, સ્વર્ગ તરફ જતાં.
2.11.1377
अ꣣न्त꣡श्च꣢रति रोच꣣ना꣢꣫स्य प्रा꣣णा꣡द꣢पान꣣ती꣢ ।
व्य꣢꣯ख्यन्महि꣣षो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १३७७ ॥
એની અંદર પ્રકાશમાન લોકો વિચરે છે; પ્રાણ અને અપાનથી (તે ગતિ કરે છે). મહિષ (સોમ) દ્યુલોકને પ્રકાશિત કરે છે.
2.11.1378
त्रि꣣ꣳश꣢꣫द्धाम꣣ वि꣡ रा꣢जति꣣ वा꣡क्प꣢त꣣ङ्गा꣡य꣢ धीयते ।
प्र꣢ति꣣ व꣢स्तो꣣र꣢ह꣣ द्यु꣡भिः꣢ ॥ १३७८ ॥
ત્રીસ ધામો પ્રકાશે છે; વાક્ નામના પક્ષી માટે (સ્તુતિ) મૂકાય છે. ઉષા તરફ, દિવસે, પ્રકાશ સાથે (તે પ્રગટ થાય છે).