سام وید · حصہ 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1347
सु꣡ष꣢मिद्धो न꣣ आ꣡ व꣢ह दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢ग्ने ह꣣वि꣡ष्म꣢ते ।
हो꣡तः꣢ पावक꣣ य꣡क्षि꣢ च ॥ १३४७ ॥
اے اگنی، خوب روشن ہو کر ہویشمان یجمان کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔ اے ہوتا، اے پاوک، یگیہ انجام دے۔
2.11.1348
म꣡धु꣢मन्तं तनूनपाद्य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ नः कवे ।
अ꣣द्या꣡ कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १३४८ ॥
اے دانا تنونپات، آج ہمارے میٹھے یگیہ کو دیوتاؤں کے درمیان حفاظت کے لیے مکمل کر۔
2.11.1349
न꣢रा꣣श꣡ꣳस꣢मि꣣ह꣢ प्रि꣣य꣢म꣣स्मि꣢न्य꣣ज्ञ꣡ उप꣢꣯ ह्वये ।
म꣡धु꣢जिह्वꣳ हवि꣣ष्कृ꣡त꣢म् ॥ १३४९ ॥
یہاں اس یگیہ میں پیارے نراشنس کو میں قریب بلاتا ہوں؛ شہد زبان والے، ہوی قبول کرنے والے۔
2.11.1350
अ꣡ग्ने꣢ सु꣣ख꣡त꣢मे꣣ र꣡थे꣢ द꣣वा꣡ꣳ ई꣢डि꣣त꣡ आ व꣢꣯ह ।
अ꣢सि꣣ हो꣢ता꣣ म꣡नु꣢र्हितः ॥ १३५० ॥
اے اگنی، نہایت آرام دہ رتھ میں ستائش پا کر دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔ تو ہوتا ہے، منو کے لیے قائم۔
2.11.1351
य꣢द꣣द्य꣢꣫ सूर꣣ उ꣢दि꣣ते꣡ऽना꣢गा मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣢ ।
सु꣣वा꣡ति꣢ सवि꣣ता꣡ भगः꣢꣯ ॥ १३५१ ॥
آج سورج طلوع ہوتے وقت بے گناہ میتر، اریمن، ساوتری اور بھگ ہمیں ترغیب دیں۔
2.11.1352
सु꣣प्रावी꣡र꣢स्तु꣣ स꣢꣫ क्षयः꣣ प्र꣡ नु याम꣢꣯न्त्सुदानवः ।
ये꣢ नो꣣ अ꣡ꣳहो꣢ऽति꣣पि꣡प्र꣢ति ॥ १३५२ ॥
وہ ٹھکانہ اچھے بہادروں سے بھرا ہو۔ جو سخی دینے والے ہمیں مصیبت سے پار لے جاتے ہیں، وہ سفر میں ہمیں پار اتاریں۔
2.11.1353
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣢जो꣣ अ꣡दि꣢ति꣣र꣡द꣢ब्धस्य व्र꣣त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
म꣣हो꣡ राजा꣢꣯न ईशते ॥ १३५३ ॥
اور خود حاکم اَدِتی، جو ناقابلِ شکست برت کے ہیں، عظیم بادشاہ بن کر حکومت کرتے ہیں۔
2.11.1354
उ꣡ त्वा꣢ मदन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १३५४ ॥
سوم رس تجھے خوش کریں؛ اے ادری وان، دولت عطا کر؛ برہم دشمنوں کو گرا دے۔
2.11.1355
प꣣दा꣢ प꣣णी꣡न꣢रा꣣ध꣢सो꣣ नि꣡ बा꣢धस्व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
न꣢꣫ हि त्वा꣣ क꣢श्च꣣ न꣡ प्रति꣢꣯ ॥ १३५५ ॥
پاؤں سے ارادھس پنیوں کو دبا دے؛ تُو عظیم ہے، تیرے سامنے کوئی نہیں ٹھہرتا۔
2.11.1356
त्व꣡मी꣢शिषे सु꣣ता꣢ना꣣मि꣢न्द्र꣣ त्व꣡मसु꣢꣯तानाम् ।
त्व꣢꣫ राजा꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ १३५६ ॥
اے اِندر، سُتوں کا تُو ہی مالک ہے، اور اسُتوں کا بھی تُو؛ تُو ہی لوگوں کا بادشاہ ہے۔
2.11.1357
आ꣡ जागृ꣢꣯वि꣣र्वि꣡प्र꣢ ऋ꣣तां꣢ म꣢ती꣣ना꣡ꣳ सोमः꣢꣯ पुना꣣नो꣡ अ꣢सदच्च꣣मू꣡षु꣢ ।
स꣡प꣢न्ति꣣ यं꣡ मि꣢थु꣣ना꣢सो꣣ नि꣡का꣢मा अध्व꣣र्य꣡वो꣢ रथि꣣रा꣡सः꣢ सु꣣ह꣡स्ताः꣢ ॥ १३५७ ॥
ردت اور مَتیوں کا بیدار وِپر سوم پوَمان ہو کر چمو میں بیٹھتا ہے؛ اس کی خدمت جوڑے، مشتاق ادھوریُو، رتھی اور سُہست کرتے ہیں۔
2.11.1358
स꣡ पु꣢ना꣣न꣢꣫ उप꣣ सू꣢रे꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡भे अ꣢꣯प्रा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ वी꣡ ष आ꣢꣯वः ।
प्रि꣣या꣢ चि꣣द्य꣡स्य꣢ प्रिय꣣सा꣡स꣢ ऊ꣣ती꣢ स꣣तो꣡ धनं꣢꣯ का꣣रि꣢णे꣣ न꣡ प्र य꣢꣯ꣳ सत् ॥ १३५८ ॥
وہ پوَمان ہو کر سورج کے قریب، دونوں عالموں کو بھرتا ہوا ظاہر ہوتا ہے؛ اس کے پیارے ساتھی اپنی مدد سے عمل کرنے والے کو ستّ کا دھن دیتے ہیں۔
2.11.1359
स꣡ व꣢र्धि꣣ता꣡ वर्ध꣢꣯नः पू꣣य꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मो꣢ मी꣣ढ्वा꣢ꣳ अ꣣भि꣢ नो꣣ ज्यो꣡ति꣢षावित् ।
य꣡त्र꣢ नः꣣ पू꣡र्वे꣢ पि꣣त꣡रः꣢ पद꣣ज्ञाः꣢ स्व꣣र्वि꣡दो꣢ अ꣣भि꣡ गा अद्रि꣢꣯मि꣣ष्ण꣢न् ॥ १३५९ ॥
بڑھانے والا، بڑھوتری دینے والا، پاک ہوتا ہوا سوم — وہ فیاض روشنی کے ساتھ ہماری حفاظت کرے۔ جہاں ہمارے اگلے آباء، راہ جاننے والے، آسمانی روشنی پانے والے، گایوں کے لیے پتھر کھولنے کی کوشش کرتے تھے۔
2.11.1360
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ १३६० ॥
اے دوستو، کسی اور کی ستائش نہ کرو، ہلاک نہ ہو۔ ستائش کرنے والے بلند قوت اندر ہی کی، سوم کے نچوڑ کے وقت مل کر، بار بار اُکتھ سے ستائش کرو۔
2.11.1361
अ꣣वक्रक्षि꣡णं꣢ वृष꣣भं꣡ य꣢था꣣ जु꣢वं꣣ गां꣡ न च꣢꣯र्षणी꣣स꣡ह꣢म् ।
वि꣣द्वे꣡ष꣢णꣳ सं꣣व꣡न꣢नमुभयङ्क꣣रं꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठमुभया꣣वि꣡न꣢म् ॥ १३६१ ॥
دشمنوں کو گرانے والا، بیل کی مانند، گائے کی طرح تیز، قوموں کو زیر کرنے والا، دشمنوں میں عداوت پیدا کرنے والا، خوش کرنے کے لائق، دونوں کا بھلا کرنے والا، نہایت فیاض، دونوں کا محافظ۔
2.11.1362
उ꣢दु꣣ त्ये꣡ मधु꣢꣯मत्तमा꣣ गि꣢रः꣣ स्तो꣡मा꣢स ईरते ।
स꣣त्राजि꣡तो꣢ धन꣣सा꣡ अक्षि꣢꣯तोतयो वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १३६२ ॥
وہ نہایت شیریں نغمے، ستائشیں بلند کی جاتی ہیں — مقابلے میں جیتنے والے، دولت دینے والے، لازوال حفاظت والے، انعام کے لیے بےتاب رتھوں کی مانند۔
2.11.1363
क꣡ण्वा꣢ इव꣣ भृ꣡ग꣢वः꣣ सू꣡र्या꣢ इव꣣ वि꣢श्व꣣मि꣢द्धी꣣त꣡मा꣢शत ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ स्तो꣡मे꣢भिर्म꣣ह꣡य꣢न्त आ꣣य꣡वः꣢ प्रि꣣य꣡मे꣢धासो अस्वरन् ॥ १३६३ ॥
کنواؤں کی مانند، بھرگوؤں اور سوریوں کی طرح، انہوں نے وہ ساری حمد کا عمل پا لیا۔ ستوتروں سے اندر کی عظمت بیان کرتے ہوئے انسان، یگیہ کو پیار کرنے والے، گاتے رہے۔
2.11.1364
प꣢र्यू꣣ षु꣡ प्र ध꣢꣯न्व꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡रि꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣क्ष꣡णिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣र꣡ध्या꣢ ऋण꣣या꣡ न꣢ ईरसे ॥ १३६४ ॥
اچھی طرح، قوت کے حصول کے لیے، چاروں طرف دوڑ؛ وِرتروں کو چاروں طرف سے جیتنے والے۔ دشمنوں سے پار ہو جا؛ ہمارے لیے حرکت کرتے ہوئے تو بھیجا گیا ہے۔
2.11.1365
अ꣡जी꣢जनो꣣ हि꣡ प꣢वमान꣣ सू꣡र्यं꣢ वि꣣धा꣢रे꣣ श꣡क्म꣢ना꣣ प꣡यः꣢ ।
गो꣡जी꣢रया꣣ र꣡ꣳह꣢माणः꣣ पु꣡र꣢न्ध्या ॥ १३६५ ॥
اے پوَمان سوم، تُونے قوت سے سورج اور دودھ کو سنبھالنے میں پیدا کیا؛ گایوں کو زندگی دینے والے، کثیر دانش کے ساتھ تیزی سے بہنے والے تُو۔
2.11.1366
अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये ।
वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥ १३६६ ॥
اے سوم، نچوڑے ہوئے تجھ کے پیچھے ہم خوش ہوتے ہیں، عظیم مقابلے کی سلطنت کے لیے؛ اے پوَمان، تُو انعامات اور قوتوں کی طرف آگے بڑھ کر داخل ہوتا ہے۔
2.11.1367
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥ १३६७ ॥
اے سوم، اندر کے لیے چاروں طرف بہہ؛ اے میٹھے سوم، مِترا، پُوشن اور بھگ کے لیے بہہ۔
2.11.1368
ए꣣वा꣡मृता꣢꣯य म꣣हे꣡ क्षया꣢꣯य꣣ स꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢र्ष दि꣣व्यः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ ॥ १३६८ ॥
اِس طرح امرتا کے لیے، عظیم مسکن کے لیے، وہ روشن، دِیویہ امرت بہے۔
2.11.1369
इ꣡न्द्र꣢स्ते सोम सु꣣त꣡स्य꣢ पेया꣣त्क्र꣢त्वे꣣ द꣡क्षा꣢य꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ १३६९ ॥
اے سوم، اندر تیرا نچوڑا ہوا رس ارادے اور ہنر کے لیے پیے؛ اور تمام دیوتا بھی پییں۔
2.11.1370
सू꣡र्य꣢स्येव र꣣श्म꣡यो꣢ द्रावयि꣣त्न꣡वो꣢ मत्स꣣रा꣡सः꣢ प्र꣣सु꣡तः꣢ सा꣣क꣡मी꣢रते ।
त꣡न्तुं꣢ त꣣तं꣢꣫ परि꣣ स꣡र्गा꣢स आ꣣श꣢वो꣣ ने꣡न्द्रा꣢दृ꣣ते꣡ प꣢वते꣣ धा꣢म꣣ किं꣢ च꣣न꣢ ॥ १३७० ॥
سورج کی شعاعوں کی مانند تیزی سے بہنے والی، خوشی بخشنے والی دھاریں ساتھ ساتھ چلتی ہیں؛ پھیلے ہوئے دھاگے کی طرح تیز دھاریں چاروں طرف بہتی ہیں؛ اندر کے بغیر کوئی جگہ بھی نہیں بہتی۔
2.11.1371
उ꣡पो꣢ म꣣तिः꣢ पृ꣣च्य꣡ते꣢ सि꣣च्य꣢ते꣣ म꣡धु꣢ म꣣न्द्रा꣡ज꣢नी चोदते अ꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
प꣡व꣢मानः सन्त꣣निः꣡ सु꣢न्व꣣ता꣡मि꣢व꣣ म꣡धु꣢मान् द्र꣣प्सः꣢꣫ परि꣣ वा꣡र꣢मर्षति ॥ १३७१ ॥
سوم کی حمد اُس کی طرف پیش کی جاتی ہے، شہد چھڑکا جاتا ہے؛ خوشی بخش دھار اندر، برتن میں بھیجی جاتی ہے۔ دینے والوں کے دینے والے کی طرح پاک کرنے والا سوم، میٹھا قطرہ چھلنی کے گرد بہتا ہے۔
2.11.1372
उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ प्र꣡ति꣢ यन्ति धे꣣न꣡वो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ दे꣣वी꣡रुप꣢꣯ यन्ति निष्कृ꣣त꣢म् ।
अ꣡त्य꣢क्रमी꣣द꣡र्जु꣢नं꣣ वा꣡र꣢म꣣व्य꣢य꣣म꣢त्कं꣣ न꣢ नि꣣क्तं꣢꣫ परि꣣ सो꣡मो꣢ अव्यत ॥ १३७२ ॥
بیل (سوم) گرجتا ہے؛ الٰہی دودھ دینے والی گایوں جیسی دھاریں دیوتا کی طرف، پاک کیے گئے سوم کے پاس جاتی ہیں۔ روشن، لافانی چھلنی کو وہ پار کر گیا؛ دھلے ہوئے کپڑے کی طرح سوم اُس کے گرد لپٹ گیا۔
2.11.1373
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दू꣣रेदृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ १३७३ ॥
اے انسانو، ارنی کی دو لکڑیوں سے شعلوں کے ساتھ اگنی کو پیدا کرو—ہاتھ سے گرا ہوا، قابلِ ستائش، دور سے دکھائی دینے والا، گھر کا مالک، اتھروا اگنی کو۔
2.11.1374
त꣢म꣣ग्नि꣢꣫मस्ते꣣ व꣡स꣢वो꣣꣬ न्यृ꣢꣯ण्वन्त्सुप्रति꣣च꣢क्ष꣣म꣡व꣢से꣣ कु꣡त꣢श्चित् ।
द꣣क्षा꣢य्यो꣣ यो꣢꣫ दम꣣ आ꣢स꣣ नि꣡त्यः꣢ ॥ १३७४ ॥
اُس اگنی کو وسوؤں نے قائم کیا—جو کہیں سے بھی حفاظت کے لیے خوش نما دکھائی دے؛ جو گھر میں ہمیشہ، لائقِ تعظیم رہا۔
2.11.1375
प्रे꣡द्धो꣢ अग्ने दीदिहि पु꣣रो꣡ नोऽज꣢꣯स्रया सू꣣कम्या꣢꣯ यविष्ठ ।
त्वा꣡ꣳ शश्व꣢꣯न्त꣣ उ꣡प꣢ यन्ति꣣ वा꣡जाः꣢ ॥ १३७५ ॥
اے اگنی، اچھی طرح بھڑک کر ہمارے سامنے چمک—لگاتار شعلے کے ساتھ، اے نوجوانوں میں سب سے نوجوان؛ تیرے پاس بہت سی قوتیں (انعامات) آتی ہیں۔
2.11.1376
आ꣡यं गौः पृश्नि꣢꣯रक्रमी꣣द꣡स꣢दन्मा꣣त꣡रं꣢ पु꣣रः꣢ ।
पि꣣त꣡रं꣢ च प्र꣣य꣡न्त्स्वः꣢ ॥ १३७६ ॥
یہ چتکبری گائے (سورج-شعاع) آگے بڑھی؛ ماں کے سامنے بیٹھی، باپ کے پاس، آسمان کی طرف جاتی ہوئی۔
2.11.1377
अ꣣न्त꣡श्च꣢रति रोच꣣ना꣢꣫स्य प्रा꣣णा꣡द꣢पान꣣ती꣢ ।
व्य꣢꣯ख्यन्महि꣣षो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १३७७ ॥
اس کے اندر روشن جہان گردش کرتے ہیں؛ پران اور اپان کے ساتھ (وہ حرکت کرتا ہے)۔ مہیش (سوم) آسمان کو روشن کرتا ہے۔
2.11.1378
त्रि꣣ꣳश꣢꣫द्धाम꣣ वि꣡ रा꣢जति꣣ वा꣡क्प꣢त꣣ङ्गा꣡य꣢ धीयते ।
प्र꣢ति꣣ व꣢स्तो꣣र꣢ह꣣ द्यु꣡भिः꣢ ॥ १३७८ ॥
تیس دھام روشن ہوتے ہیں؛ واک نامی پرندے کے لیے (حمد) رکھی جاتی ہے۔ اُشس کی طرف، دن میں، روشنیوں کے ساتھ (یہ ظاہر ہوتا ہے)۔