సామవేదం · విభాగం 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1347
सु꣡ष꣢मिद्धो न꣣ आ꣡ व꣢ह दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢ग्ने ह꣣वि꣡ष्म꣢ते ।
हो꣡तः꣢ पावक꣣ य꣡क्षि꣢ च ॥ १३४७ ॥
బాగుగా ప్రజ్వలించిన అగ్నీ, హవిస్సు సమర్పించే యజమానుని కొరకు దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. హోతా, పావకా, యజ్ఞం చెయ్యి.
2.11.1348
म꣡धु꣢मन्तं तनूनपाद्य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ नः कवे ।
अ꣣द्या꣡ कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १३४८ ॥
జ్ఞానీ తనూనపాత్, ఈ రోజు మా మధురమైన యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య రక్షణ కోసం సిద్ధం చెయ్యి.
2.11.1349
न꣢रा꣣श꣡ꣳस꣢मि꣣ह꣢ प्रि꣣य꣢म꣣स्मि꣢न्य꣣ज्ञ꣡ उप꣢꣯ ह्वये ।
म꣡धु꣢जिह्वꣳ हवि꣣ष्कृ꣡त꣢म् ॥ १३४९ ॥
ఇక్కడ ఈ యజ్ఞంలో ప్రియమైన నరాశంసుని దగ్గరకు పిలుస్తున్నాను, తేనె నాలుక కలవాడు, హవిస్సును స్వీకరించేవాడు.
2.11.1350
अ꣡ग्ने꣢ सु꣣ख꣡त꣢मे꣣ र꣡थे꣢ द꣣वा꣡ꣳ ई꣢डि꣣त꣡ आ व꣢꣯ह ।
अ꣢सि꣣ हो꣢ता꣣ म꣡नु꣢र्हितः ॥ १३५० ॥
అగ్నీ, అత్యంత సుఖకరమైన రథంలో స్తుతింపబడి దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. నీవు హోతా, మనువు కోసం స్థాపితుడవు.
2.11.1351
य꣢द꣣द्य꣢꣫ सूर꣣ उ꣢दि꣣ते꣡ऽना꣢गा मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣢ ।
सु꣣वा꣡ति꣢ सवि꣣ता꣡ भगः꣢꣯ ॥ १३५१ ॥
ఈ రోజు సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, పాపరహితులైన మిత్రుడు, అర్యముడు, సవితృ, భగుడు మమ్మల్ని ప్రేరేపించుదురు గాక.
2.11.1352
सु꣣प्रावी꣡र꣢स्तु꣣ स꣢꣫ क्षयः꣣ प्र꣡ नु याम꣢꣯न्त्सुदानवः ।
ये꣢ नो꣣ अ꣡ꣳहो꣢ऽति꣣पि꣡प्र꣢ति ॥ १३५२ ॥
ఆ నివాసం మంచి వీరులతో నిండి ఉండుగాక. మమ్మల్ని కష్టం నుండి దాటించే ఉదార దాతలు ప్రయాణంలో మమ్మల్ని అవతలికి తీసుకెళ్లుదురు గాక.
2.11.1353
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣢जो꣣ अ꣡दि꣢ति꣣र꣡द꣢ब्धस्य व्र꣣त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
म꣣हो꣡ राजा꣢꣯न ईशते ॥ १३५३ ॥
మరియు స్వరాజ్యులైన అదితి, అదబ్ధ వ్రతము కలవారు, మహా రాజులై పాలిస్తారు.
2.11.1354
उ꣡ त्वा꣢ मदन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १३५४ ॥
సోమరసాలు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; అద్రివాన్, ధనాన్ని కలిగించు; బ్రహ్మద్వేషులను కూల్చు.
2.11.1355
प꣣दा꣢ प꣣णी꣡न꣢रा꣣ध꣢सो꣣ नि꣡ बा꣢धस्व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
न꣢꣫ हि त्वा꣣ क꣢श्च꣣ न꣡ प्रति꣢꣯ ॥ १३५५ ॥
కాలితో ఇవ్వని పణులను అణచు; నీవు మహానుడవు, నీకు ఎదురు నిలిచేవాడెవడూ లేడు.
2.11.1356
त्व꣡मी꣢शिषे सु꣣ता꣢ना꣣मि꣢न्द्र꣣ त्व꣡मसु꣢꣯तानाम् ।
त्व꣢꣫ राजा꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ १३५६ ॥
ఇంద్రా, సుతమైనవాటికీ అసుతమైనవాటికీ నీవే అధిపతివి; నీవే ప్రజల రాజువు.
2.11.1357
आ꣡ जागृ꣢꣯वि꣣र्वि꣡प्र꣢ ऋ꣣तां꣢ म꣢ती꣣ना꣡ꣳ सोमः꣢꣯ पुना꣣नो꣡ अ꣢सदच्च꣣मू꣡षु꣢ ।
स꣡प꣢न्ति꣣ यं꣡ मि꣢थु꣣ना꣢सो꣣ नि꣡का꣢मा अध्व꣣र्य꣡वो꣢ रथि꣣रा꣡सः꣢ सु꣣ह꣡स्ताः꣢ ॥ १३५७ ॥
ఋతము, మతుల జాగ్రత్తగల విప్రుడైన సోముడు పవమానుడై చమూలలో కూర్చుంటాడు; అతనిని జంటలు, ఆసక్త అధ్వర్యులు, రథికులు, సుహస్తులు సేవిస్తారు.
2.11.1358
स꣡ पु꣢ना꣣न꣢꣫ उप꣣ सू꣢रे꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡भे अ꣢꣯प्रा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ वी꣡ ष आ꣢꣯वः ।
प्रि꣣या꣢ चि꣣द्य꣡स्य꣢ प्रिय꣣सा꣡स꣢ ऊ꣣ती꣢ स꣣तो꣡ धनं꣢꣯ का꣣रि꣢णे꣣ न꣡ प्र य꣢꣯ꣳ सत् ॥ १३५८ ॥
అతడు పవమానుడై సూర్యుని సమీపంలో ఉంచుతూ, రెండు లోకాలను నింపుతూ తెరుచుకుంటాడు; ప్రియ సహచరులు తమ సహాయంతో కర్మ చేసేవానికి సత్ ధనాన్ని ఇస్తారు.
2.11.1359
स꣡ व꣢र्धि꣣ता꣡ वर्ध꣢꣯नः पू꣣य꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मो꣢ मी꣣ढ्वा꣢ꣳ अ꣣भि꣢ नो꣣ ज्यो꣡ति꣢षावित् ।
य꣡त्र꣢ नः꣣ पू꣡र्वे꣢ पि꣣त꣡रः꣢ पद꣣ज्ञाः꣢ स्व꣣र्वि꣡दो꣢ अ꣣भि꣡ गा अद्रि꣢꣯मि꣣ष्ण꣢न् ॥ १३५९ ॥
పెంచేవాడు, వృద్ధినిచ్చేవాడు, పవిత్రమవుతున్న సోముడు — ఆ దాతృడు వెలుగుతో మమ్మల్ని రక్షించుగాక. మా పూర్వులు, మార్గం తెలిసినవారు, స్వర్గ-కాంతిని పొందినవారు, ఆవుల కోసం రాయిని తెరవాలని ప్రయత్నించిన చోట.
2.11.1360
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ १३६० ॥
మిత్రులారా, మరొకరిని స్తుతించకండి, నశించకండి. స్తోత బలశాలి ఇంద్రుడినే, సోమ-సుతి వేళ కలిసి, పదే పదే ఉక్థాలతో స్తుతించండి.
2.11.1361
अ꣣वक्रक्षि꣡णं꣢ वृष꣣भं꣡ य꣢था꣣ जु꣢वं꣣ गां꣡ न च꣢꣯र्षणी꣣स꣡ह꣢म् ।
वि꣣द्वे꣡ष꣢णꣳ सं꣣व꣡न꣢नमुभयङ्क꣣रं꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठमुभया꣣वि꣡न꣢म् ॥ १३६१ ॥
శత్రువులను పడగొట్టే, వృషభంలా బలమైన, గోవులా వేగవంతుడైన, జనసమూహాలను జయించే, శత్రువులలో విరోధం కలిగించే, సంతోషపెట్టదగిన, ఇరువురికీ మేలు చేసే, అత్యంత దాత, ఇరువురినీ రక్షించేవాడు.
2.11.1362
उ꣢दु꣣ त्ये꣡ मधु꣢꣯मत्तमा꣣ गि꣢रः꣣ स्तो꣡मा꣢स ईरते ।
स꣣त्राजि꣡तो꣢ धन꣣सा꣡ अक्षि꣢꣯तोतयो वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १३६२ ॥
ఆ మధురాతి మధుర గీతాలు, స్తోత్రాలు పైకి పంపబడుతున్నాయి — పోటీలో గెలిచేవారు, ధనమిచ్చేవారు, అక్షయ రక్షణ కలవారు, బహుమతి కోరే రథాల వలె.
2.11.1363
क꣡ण्वा꣢ इव꣣ भृ꣡ग꣢वः꣣ सू꣡र्या꣢ इव꣣ वि꣢श्व꣣मि꣢द्धी꣣त꣡मा꣢शत ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ स्तो꣡मे꣢भिर्म꣣ह꣡य꣢न्त आ꣣य꣡वः꣢ प्रि꣣य꣡मे꣢धासो अस्वरन् ॥ १३६३ ॥
కణ్వుల వలె, భృగువులు, సూర్యుల వలె, వారు ఆ స్తుతి-కర్మ అంతటినీ పొందారు. స్తోత్రాలతో ఇంద్రుని మహిమపరుస్తూ మనుషులు, యజ్ఞప్రియులు, గానం చేశారు.
2.11.1364
प꣢र्यू꣣ षु꣡ प्र ध꣢꣯न्व꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡रि꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣क्ष꣡णिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣र꣡ध्या꣢ ऋण꣣या꣡ न꣢ ईरसे ॥ १३६४ ॥
బాగా, బలసంపాదనకై, చుట్టూ పరుగెత్తు; వృత్రులను చుట్టూ జయించేవాడా. శత్రువులను దాటిపో; మా కోసం కదులుతూ నీవు పంపబడుతున్నావు.
2.11.1365
अ꣡जी꣢जनो꣣ हि꣡ प꣢वमान꣣ सू꣡र्यं꣢ वि꣣धा꣢रे꣣ श꣡क्म꣢ना꣣ प꣡यः꣢ ।
गो꣡जी꣢रया꣣ र꣡ꣳह꣢माणः꣣ पु꣡र꣢न्ध्या ॥ १३६५ ॥
ఓ పవమాన సోమా, నువ్వు శక్తితో సూర్యుణ్ణి, పాలను ధరించడంలో సృష్టించావు; ఆవులకు ప్రాణమిచ్చేవాడా, గొప్ప జ్ఞానంతో వేగంగా ప్రవహించేవాడా.
2.11.1366
अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये ।
वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥ १३६६ ॥
ఓ సోమా, పిండిన నిన్ను అనుసరించి మేము ఆనందిస్తాము, గొప్ప పోటీ రాజ్యం కోసం; ఓ పవమానా, నువ్వు బలాలు, బహుమతుల వైపు ముందుకు దూసుకుపోతావు.
2.11.1367
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥ १३६७ ॥
ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం చుట్టూ ప్రవహించు; ఓ మధురమైన సోమా, మిత్రుడు, పూషన్, భగుని కోసం ప్రవహించు.
2.11.1368
ए꣣वा꣡मृता꣢꣯य म꣣हे꣡ क्षया꣢꣯य꣣ स꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢र्ष दि꣣व्यः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ ॥ १३६८ ॥
ఈ విధంగా అమరత్వం కోసం, గొప్ప నివాసం కోసం, ఆ ప్రకాశవంతమైన, దివ్యమైన అమృతం ప్రవహించుగాక.
2.11.1369
इ꣡न्द्र꣢स्ते सोम सु꣣त꣡स्य꣢ पेया꣣त्क्र꣢त्वे꣣ द꣡क्षा꣢य꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ १३६९ ॥
ఓ సోమా, ఇంద్రుడు నీ పిండిన రసాన్ని సంకల్పం, సామర్థ్యం కోసం త్రాగుగాక; సర్వ దేవతలు కూడా త్రాగుదురుగాక.
2.11.1370
सू꣡र्य꣢स्येव र꣣श्म꣡यो꣢ द्रावयि꣣त्न꣡वो꣢ मत्स꣣रा꣡सः꣢ प्र꣣सु꣡तः꣢ सा꣣क꣡मी꣢रते ।
त꣡न्तुं꣢ त꣣तं꣢꣫ परि꣣ स꣡र्गा꣢स आ꣣श꣢वो꣣ ने꣡न्द्रा꣢दृ꣣ते꣡ प꣢वते꣣ धा꣢म꣣ किं꣢ च꣣न꣢ ॥ १३७० ॥
సూర్యుని కిరణాల వలె వేగంగా ప్రవహించే, ఆనందం కలిగించే ధారలు కలిసి కదులుతాయి; విస్తరించిన దారం వలె వేగమైన ధారలు చుట్టూ ప్రవహిస్తాయి; ఇంద్రుడు లేకుండా ఏ స్థానమూ ప్రవహించదు.
2.11.1371
उ꣡पो꣢ म꣣तिः꣢ पृ꣣च्य꣡ते꣢ सि꣣च्य꣢ते꣣ म꣡धु꣢ म꣣न्द्रा꣡ज꣢नी चोदते अ꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
प꣡व꣢मानः सन्त꣣निः꣡ सु꣢न्व꣣ता꣡मि꣢व꣣ म꣡धु꣢मान् द्र꣣प्सः꣢꣫ परि꣣ वा꣡र꣢मर्षति ॥ १३७१ ॥
సోముని స్తుతి అతని వైపు అర్పించబడుతుంది, తేనె చిలకరించబడుతుంది; ఆనందప్రదమైన ధార లోపల, పాత్రలో ప్రేరేపించబడుతుంది. దాతలకు దాతగా పవిత్రం చేసే సోముడు, మధురమైన బిందువు వడపోత చుట్టూ ప్రవహిస్తుంది.
2.11.1372
उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ प्र꣡ति꣢ यन्ति धे꣣न꣡वो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ दे꣣वी꣡रुप꣢꣯ यन्ति निष्कृ꣣त꣢म् ।
अ꣡त्य꣢क्रमी꣣द꣡र्जु꣢नं꣣ वा꣡र꣢म꣣व्य꣢य꣣म꣢त्कं꣣ न꣢ नि꣣क्तं꣢꣫ परि꣣ सो꣡मो꣢ अव्यत ॥ १३७२ ॥
ఎద్దు (సోముడు) గర్జిస్తాడు; దివ్యమైన పాల ఆవుల్లాంటి ధారలు దేవుని వైపు, శుద్ధి చేయబడిన సోముని వైపు వెళ్తాయి. ప్రకాశవంతమైన, నశించని వడపోతను దాటాడు; ఉతికిన వస్త్రంలా సోముడు దాని చుట్టూ చుట్టబడ్డాడు.
2.11.1373
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दू꣣रेदृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ १३७३ ॥
ఓ నరులారా, అరణి రెండు కర్రల నుండి జ్వాలలతో అగ్నిని జనింపజేయండి—చేతి నుండి జారిన, ప్రశంసార్హమైన, దూరం నుండి కనిపించే, గృహపతి, అథర్వుడైన అగ్నిని.
2.11.1374
त꣢म꣣ग्नि꣢꣫मस्ते꣣ व꣡स꣢वो꣣꣬ न्यृ꣢꣯ण्वन्त्सुप्रति꣣च꣢क्ष꣣म꣡व꣢से꣣ कु꣡त꣢श्चित् ।
द꣣क्षा꣢य्यो꣣ यो꣢꣫ दम꣣ आ꣢स꣣ नि꣡त्यः꣢ ॥ १३७४ ॥
ఆ అగ్నిని వసువులు స్థాపించారు—ఎక్కడ నుండైనా రక్షణ కోసం సులభంగా కనిపించేవాడు; ఇంట్లో నిత్యంగా ఉండి, గౌరవనీయుడైనవాడు.
2.11.1375
प्रे꣡द्धो꣢ अग्ने दीदिहि पु꣣रो꣡ नोऽज꣢꣯स्रया सू꣣कम्या꣢꣯ यविष्ठ ।
त्वा꣡ꣳ शश्व꣢꣯न्त꣣ उ꣡प꣢ यन्ति꣣ वा꣡जाः꣢ ॥ १३७५ ॥
ఓ అగ్నీ, బాగా ప్రజ్వలించి మా ముందు ప్రకాశించు—ఎడతెగని జ్వాలతో, యువతమా; నీ వద్దకు అనేక బలాలు (బహుమతులు) వస్తాయి.
2.11.1376
आ꣡यं गौः पृश्नि꣢꣯रक्रमी꣣द꣡स꣢दन्मा꣣त꣡रं꣢ पु꣣रः꣢ ।
पि꣣त꣡रं꣢ च प्र꣣य꣡न्त्स्वः꣢ ॥ १३७६ ॥
ఈ మచ్చల ఆవు (సూర్య-కిరణం) ముందుకు సాగింది; తల్లి ముందు కూర్చుంది, తండ్రి వద్దకు, స్వర్గం వైపు వెళ్తూ.
2.11.1377
अ꣣न्त꣡श्च꣢रति रोच꣣ना꣢꣫स्य प्रा꣣णा꣡द꣢पान꣣ती꣢ ।
व्य꣢꣯ख्यन्महि꣣षो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १३७७ ॥
ఇతనిలో ప్రకాశవంతమైన లోకాలు సంచరిస్తాయి; ప్రాణము, అపానముల నుండి (అతడు కదులుతాడు). మహిషుడు (సోముడు) ద్యులోకాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు.
2.11.1378
त्रि꣣ꣳश꣢꣫द्धाम꣣ वि꣡ रा꣢जति꣣ वा꣡क्प꣢त꣣ङ्गा꣡य꣢ धीयते ।
प्र꣢ति꣣ व꣢स्तो꣣र꣢ह꣣ द्यु꣡भिः꣢ ॥ १३७८ ॥
ముప్పై ధామాలు ప్రకాశిస్తాయి; వాక్కు అనే పక్షి కోసం (స్తుతి) నిలపబడుతుంది. ఉషస్సు వైపు, పగలు, వెలుగులతో (ఇది వెలుగుతుంది).